Lyrics and translation Kemal Monteno feat. Crvena Jabuka - Nekako S Proljeća

Nekako S Proljeća

Nekako s proljeća uvijek meni doluta
Neka čežnja tama, tiha mudrost davna
Spuštam ja stare kofere na perone sudbine
To je miris zrelih godina
Moj kaput baš je težak, najdraža

Nekako s proljeća ja se sjetim starih drugova
Probude se u meni svi derneci pijani
Tad nosim stare cipele, one znaju moje ulice
To je boja crna ponoćna
Moji koraci bas su teški, najdraža

I opet taj osjecaj samoce
Kad nece nikog mene krene i hoce
I opet mrakom svoje pjesme bojim
Pijan od zelje za usnama tvojim

Sav sam tih od ludila
Nekako s proljeca
Sav sam tih od ludila
Nekako s proljeca

Nekako s proljeca sjeti mene nepravda
Na pobjede poraze i sve lazne obzire
Napravim racun prastanja, popijem pusta mastanja
To je ukus lijepog kajanja
Moji kapci bas su teski, najdraza

Nekako s proljeca noc mi oci otvara
Nemam san da uhvatim, nema dana da ne izludim
A hocu da te vodim ja tragom sunca, jugom maslina
To je dodir tvojih bedara
Moja dusa bas te voli, najdraza

Sav sam tih od ludila
Bez tebe s proljeca

Spring's Got Me Feeling Some Type of Way

Every spring, I get this yearning
An ancient wisdom, a longing that's burning
I unpack my old suitcases, ready to embark
On a journey through time, leaving my mark
My coat is heavy, my dear

Every spring, I reminisce about old friends
Drunk with laughter, memories that never end
I put on my old shoes, they know my every street
They've seen the midnight hour, the bitter and the sweet
My steps are heavy, my dear

And once again, I feel this loneliness
When no one's there, I wander, I confess
And once again, I paint my songs with darkness
Drunk with desire, for your lips, my heart aches

I'm consumed by this madness
Every spring
I'm consumed by this madness
Every spring

Every spring, I'm reminded of the wrongs
The victories, the defeats, the lies that lingered long
I make amends, I drink away the pain
A taste of sweet regret, my sanity to regain
My eyelids are heavy, my dear

Every spring, the night opens my eyes
No dreams to catch, no sanity in sight
But I want to take you with me, to the sun's embrace
To feel the warmth of your touch, in this sacred space
My soul loves you, my dear

I'm consumed by this madness
Without you, every spring