Lyrics and translation Kemal Monteno & Dusan Svilar - Nije Vredno Sine Moj

Nije Vredno Sine Moj

Ispred mene ponor je,
Tamne hridi zovu me,
Utehu mi laznu nude.
A iz srca kao spas
Cujem meni poznat glas
Pa se davne uspomene bude.
Pamtim reci oca mog:
Na sve misli dobri bog
Kako volis tako ti se pise.
Ako ljubavi je kraj
Druga negde ceka znaj,
Sunce dodje uvek posle kise.
Nije vredno sine moj
Zivot dati voljenoj
Ako sudjena ti nije.
Pusti suze neka ih
Budi uvek iznad njih
Mudar covek svoje boli krije
Nije vredno, stari moj,
Zivot dati voljenoj
Ako sudjena mi nije.
Bolje vinom zaliti
Nego za njom zaliti
Moje sunce moje najmilije.

Ce n'est pas utile, mon fils

Un vide s'ouvre devant moi,
Des rochers sombres m'appellent,
Ils m'offrent un faux réconfort.
Mais de mon cœur, comme un salut,
J'entends une voix qui m'est familière,
Et de vieux souvenirs se réveillent.
Je me souviens des paroles de mon père :
Dieu pense à tout
Ce que tu aimes, c'est ce qui t'arrivera.
Si l'amour prend fin
Sache qu'un autre t'attend,
Le soleil revient toujours après la pluie.
Ce n'est pas utile, ma fille,
De donner sa vie à son aimée
Si elle ne t'est pas destinée.
Laisse tes larmes couler
Sois toujours au-dessus d'elles
Un homme sage cache ses souffrances
Ce n'est pas utile, ma chère,
De donner sa vie à son aimée
Si elle ne m'est pas destinée.
Mieux vaut noyer son chagrin dans le vin
Que le regretter
Mon soleil, ma bien-aimée.