Nije Htjela - Oliver Dragojević , Kemal Monteno translation in French

Nije Htjela

Prošla je kroz moje pjesme strasno
I u svakoj ostavila trag
Shvatio sam, al' je bilo kasno
Da joj nisam drag

Godine su ostale za nama
Cvijetna polja, mladost i sve
Ostao sam sam, ostao sam sam
Jer nikad više vratiti se neće, nikad više

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Svaka njena riječ još uvijek boli
Iako već dugo nije tu
Srce još ne prestaje da voli
Da voli nju

Nije lako naći prave riječi
Ove noći kad se dijeli sve
Ostao sam sam, ostao sam sam
Jer nikad više vratiti se neće, nikad više

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav nije dala, srce svoje

Nije htjela
Nije htjela
Nije htjela
Nije htjela
Nije htjela

Elle ne voulait pas

Elle est passée à travers mes chansons avec passion
Et a laissé sa trace dans chacune d'elles
Je l'ai compris, mais il était trop tard
Que je ne te plaisais pas

Les années sont passées, derrière nous
Les champs fleuris, la jeunesse et tout
Je suis resté seul, je suis resté seul
Parce que tu ne reviendras jamais, jamais plus

Elle ne voulait pas, elle ne voulait pas
Mes chansons, mon amour, mes actes
Elle ne voulait pas de ma main
Elle n'a pas donné son amour, son cœur

Elle ne voulait pas, elle ne voulait pas
Mes chansons, mon amour, mes actes
Elle ne voulait pas de ma main
Elle n'a pas donné son amour, son cœur

Chaque mot que tu as prononcé me fait encore mal
Même si tu n'es plus là depuis longtemps
Mon cœur n'a pas cessé d'aimer
D'aimer toi

Il n'est pas facile de trouver les bons mots
Ce soir, où tout est partagé
Je suis resté seul, je suis resté seul
Parce que tu ne reviendras jamais, jamais plus

Elle ne voulait pas, elle ne voulait pas
Mes chansons, mon amour, mes actes
Elle ne voulait pas de ma main
Elle n'a pas donné son amour, son cœur

Elle ne voulait pas, elle ne voulait pas
Mes chansons, mon amour, mes actes
Elle ne voulait pas de ma main
Elle n'a pas donné son amour, son cœur

Elle ne voulait pas
Elle ne voulait pas
Elle ne voulait pas
Elle ne voulait pas
Elle ne voulait pas