Lyrics and translation Kemal Monteno & Rade Šerbedžija - Ni U Tvom Srcu

Ni U Tvom Srcu

Zna li ovdje i'ko sreću pisati
Je l' neko čuo za ljubav danas
Možda je važnije znati brisati
Ono što je davno ostalo iza nas

Ne mogu se sjetit' svoje prve pjesme
Poljubaca, dragih lica
Nema ni tebe, ni stare česme
Ne sjećam se mora, ne sjećam se ptica

Ništa nije kao što je bilo
Al' će ipak jednom biti
Znam nema leta s jednim krilom
Treba vrijeme da nam spoji niti

Ni u tvome srcu ljeta više nema
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
Obala je pusta i bura se sprema
Gdje nas je vrijeme odnijelo

Zna li ovdje i'ko sreću pisati
Je l' neko čuo za ljubav danas
Možda je važnije znati brisati
Ono što je davno ostalo iza nas

Ne mogu se sjetit' svoje prve pjesme
Poljubaca, dragih lica
Nema ni tebe, ni stare česme
Ne sjećam se mora, ne sjećam se ptica

Ništa nije kao što je bilo
Al' će ipak jednom biti
Znam nema leta s jednim krilom
Treba vrijeme da nam spoji niti

Ni u tvome srcu ljeta više nema
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
Obala je pusta i bura se sprema
Gdje nas je vrijeme odnijelo

Ni u tvome srcu ljeta više nema
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
Obala je pusta i bura se sprema
Samo je vino ostalo

Samo je vino ostalo

Ni U Tvom Srcu

Est-ce que quelqu'un ici sait écrire le bonheur?
Est-ce que quelqu'un a entendu parler d'amour aujourd'hui?
Peut-être est-il plus important de savoir effacer
Ce qui est resté bien derrière nous?

Je ne me souviens pas de mon premier poème
Des baisers, des visages aimés
Il n'y a ni toi, ni la vieille fontaine
Je ne me souviens pas de la mer, je ne me souviens pas des oiseaux

Rien n'est comme avant
Mais ce sera encore un jour
Je sais qu'il n'y a pas de vol avec une seule aile
Il faut du temps pour relier nos fils

Il n'y a plus d'été dans ton cœur
Je ne peux pas être le sel dans tes cheveux
Le rivage est désert et la tempête se prépare
Où le temps nous a-t-il emmenés?

Est-ce que quelqu'un ici sait écrire le bonheur?
Est-ce que quelqu'un a entendu parler d'amour aujourd'hui?
Peut-être est-il plus important de savoir effacer
Ce qui est resté bien derrière nous?

Je ne me souviens pas de mon premier poème
Des baisers, des visages aimés
Il n'y a ni toi, ni la vieille fontaine
Je ne me souviens pas de la mer, je ne me souviens pas des oiseaux

Rien n'est comme avant
Mais ce sera encore un jour
Je sais qu'il n'y a pas de vol avec une seule aile
Il faut du temps pour relier nos fils

Il n'y a plus d'été dans ton cœur
Je ne peux pas être le sel dans tes cheveux
Le rivage est désert et la tempête se prépare
Où le temps nous a-t-il emmenés?

Il n'y a plus d'été dans ton cœur
Je ne peux pas être le sel dans tes cheveux
Le rivage est désert et la tempête se prépare
Il ne reste que le vin

Il ne reste que le vin