Kemal Monteno & Rade Šerbedžija - Ni U Tvom Srcu - translation of the lyrics into Russian
Kemal Monteno & Rade Šerbedžija Ni U Tvom Srcu

Kemal Monteno , Rade Šerbedžija - Ni U Tvom Srcu

Lyrics and translation Kemal Monteno & Rade Šerbedžija - Ni U Tvom Srcu




Ni U Tvom Srcu
Нет лета в твоем сердце
Zna li ovdje i'ko sreću pisati
Знает ли здесь кто-нибудь, как писать счастье,
Je l' neko čuo za ljubav danas
Слышал ли кто-нибудь о любви сегодня?
Možda je važnije znati brisati
Может быть, важнее знать, как стереть
Ono što je davno ostalo iza nas
То, что давно осталось позади.
Ne mogu se sjetit' svoje prve pjesme
Не могу вспомнить свою первую песню,
Poljubaca, dragih lica
Поцелуи, дорогие лица.
Nema ni tebe, ni stare česme
Нет ни тебя, ни старого фонтана,
Ne sjećam se mora, ne sjećam se ptica
Не помню моря, не помню птиц.
Ništa nije kao što je bilo
Ничто не похоже на то, что было,
Al' će ipak jednom biti
Но все же когда-нибудь будет.
Znam nema leta s jednim krilom
Я знаю, нет полета с одним крылом,
Treba vrijeme da nam spoji niti
Нужно время, чтобы соединить наши нити.
Ni u tvome srcu ljeta više nema
Нет больше лета в твоем сердце,
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
В твоих волосах я не могу быть солью,
Obala je pusta i bura se sprema
Берег пуст, и буря собирается,
Gdje nas je vrijeme odnijelo
Куда нас унесло время?
Zna li ovdje i'ko sreću pisati
Знает ли здесь кто-нибудь, как писать счастье,
Je l' neko čuo za ljubav danas
Слышал ли кто-нибудь о любви сегодня?
Možda je važnije znati brisati
Может быть, важнее знать, как стереть
Ono što je davno ostalo iza nas
То, что давно осталось позади.
Ne mogu se sjetit' svoje prve pjesme
Не могу вспомнить свою первую песню,
Poljubaca, dragih lica
Поцелуи, дорогие лица.
Nema ni tebe, ni stare česme
Нет ни тебя, ни старого фонтана,
Ne sjećam se mora, ne sjećam se ptica
Не помню моря, не помню птиц.
Ništa nije kao što je bilo
Ничто не похоже на то, что было,
Al' će ipak jednom biti
Но все же когда-нибудь будет.
Znam nema leta s jednim krilom
Я знаю, нет полета с одним крылом,
Treba vrijeme da nam spoji niti
Нужно время, чтобы соединить наши нити.
Ni u tvome srcu ljeta više nema
Нет больше лета в твоем сердце,
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
В твоих волосах я не могу быть солью,
Obala je pusta i bura se sprema
Берег пуст, и буря собирается,
Gdje nas je vrijeme odnijelo
Куда нас унесло время?
Ni u tvome srcu ljeta više nema
Нет больше лета в твоем сердце,
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
В твоих волосах я не могу быть солью,
Obala je pusta i bura se sprema
Берег пуст, и буря собирается,
Samo je vino ostalo
Осталось только вино.
Samo je vino ostalo
Осталось только вино.




Kemal Monteno & Rade Šerbedžija - 50 Originalnih Pjesama
Album
50 Originalnih Pjesama
date of release
01-01-2014

1 Nekako S Proljeća
2 Ni U Tvom Srcu
3 Ljubavna Bol
4 Laz
5 Nije Htjela
6 Sarajevo Ljubavi Moja
7 Kratak Je Svaki Tren
8 Daleko
9 Ovako Ne Mogu Dalje
10 Sviraj Mi O Njoj
11 Nisi Me Nikad Voljela
12 Ja Se Nadam
13 Ti Si Bila Život Pravi
14 Olivija
15 Dušo Moja
16 Jedne Noci U Decembru
17 Kad Ja Ne Mogu...
18 Napiši Jednu Ljubavnu
19 Vratio Sam Se Živote
20 Zaboravi
21 Kad Umre Ljubav
22 Hvala Svima
23 Adrijana
24 Volio Bih Da Sam Pjesnik
25 Da Je Moja Mandolina Znala
26 Sviraj Gitaro Moja
27 Pusti Me Da Plačem
28 Tebi Je Lako
29 Šta Je Život
30 Ostat Će Samo Pjesma
31 Malo Je Sreće Ostalo
32 Kad Nas Jednom Godine Odnesu
33 Ubija Me
34 Sinoć Pod Prozorom Njenim
35 Davore
36 Malo Mir, Malo Rat
37 Nemoj Da Te Prevari Ovaj Pramen Sijedi
38 Pahuljice Moja
39 Djevojčice
40 Pjesma Zaljubljenika
41 Tajna Zena
42 Uvijek Ti
43 Kad Me Jednom Za Te Ne Bude
44 Lidija
45 Tuzna Je Muzika
46 Duga Noć
47 Večeras Pišem Posljednje Pismo
48 Na Kraju Grada
Attention! Feel free to leave feedback.