Ni U Tvome Srcu - Kemal Monteno , Rade Šerbedžija translation in English

Ni U Tvome Srcu

Zna li ovdje i'ko srecu pisati
Je l' neko cuo za ljubav danas
Mozda je vaznije znati brisati
Ono sto je davno ostalo iza nas
Ne mogu se sjetit' svoje prve pjesme
Poljubaca dragih lica
Nema ni tebe ni stare cesme
Ne sjecam se mora ne sjecam se ptica
Nista nije kao sto je bilo
Al' ce ipak jednom biti
Znam nema leta s jednim krilom
Treba vrijeme da nam spoji niti
Ni u tvome srcu ljeta vise nema
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
Obala je pusta i bura se sprema
Gdje nas je vrijeme odnijelo
Ref. 2x
Samo je vino ostalo

Summer Is Gone From Your Heart

Does anyone even know how to write happiness here
Has anyone heard of love these days
Maybe it's more important to know how to erase
Things that stayed behind long ago
I can't remember my first poem
Kisses of dear faces
Neither you nor the old fountain exist anymore
I don't recall the ocean, nor do I remember the birds
Nothing is as it used to be
But it still will be someday
I know there is no summer with just one wing
It takes time for us to connect the threads
Summer is gone from your heart too
I can't be the salt in your hair
The shore is deserted and the storm is brewing
Where has time taken us
Ref. 2x
Only the wine remains