Ni U Tvome Srcu - Kemal Monteno , Rade Šerbedžija translation in Russian

Ni U Tvome Srcu

Zna li ovdje i'ko srecu pisati
Je l' neko cuo za ljubav danas
Mozda je vaznije znati brisati
Ono sto je davno ostalo iza nas
Ne mogu se sjetit' svoje prve pjesme
Poljubaca dragih lica
Nema ni tebe ni stare cesme
Ne sjecam se mora ne sjecam se ptica
Nista nije kao sto je bilo
Al' ce ipak jednom biti
Znam nema leta s jednim krilom
Treba vrijeme da nam spoji niti
Ni u tvome srcu ljeta vise nema
U tvojoj kosi ne mogu biti so'
Obala je pusta i bura se sprema
Gdje nas je vrijeme odnijelo
Ref. 2x
Samo je vino ostalo

Нет лета в твоём сердце

Знает ли здесь кто-нибудь, как написать счастье?
Слышал ли кто-нибудь о любви сегодня?
Может быть, важнее знать, как стереть
То, что давно осталось позади
Не могу вспомнить свою первую песню,
Поцелуи дорогих лиц.
Нет ни тебя, ни старого фонтана,
Не помню моря, не помню птиц.
Ничто не такое, как было,
Но все же когда-нибудь будет.
Я знаю, лета с одним крылом не бывает,
Нужно время, чтобы соединить наши нити.
В твоем сердце больше нет лета,
В твоих волосах я не могу быть солью.
Берег пуст, и приближается буря,
Куда нас унесло время?
Припев 2x
Только вино осталось.