Jedne Noci Jedne Zime - Kemal Monteno translation in French

Jedne Noci Jedne Zime

Jedne noći, jedne zime
'Ko zna gdje i 'ko zna kada
Moje će te sjetit' ime
Naših šetnji, našeg grada
Moje će te sjetit' ime
Naših šetnji, našeg grada

Ali ja ću bit' daleko
Ispod neke svoje kiše
Tad će tuđe ime neko
Da ti znači nešto više
Tad će tuđe ime neko
Da ti znači nešto više

Neću znati gdje i s kime
Dijeliš noći, dijeliš zime
Neću znati 'ko te ljubi
Jedne noći, jedne zime

Neću znati gdje i s kime
Dijeliš noći, dijeliš zime
Neću znati 'ko te ljubi
Jedne noći, jedne zime

Jedne noći, jedne zime
'Ko zna gdje i 'ko zna kada
Moje će te sjetit' ime
Naših šetnji, našeg grada
Moje će te sjetit' ime
Naših šetnji, našeg grada

Al' ja neću s tobom biti
Da te smirim, da ti pričam
Tvoj će nemir tada skriti
Nekog 'ko mi nije sličan
Tvoj će nemir tada skriti
Nekog 'ko mi nije sličan

Neću znati gdje i s kime
Dijeliš noći, dijeliš zime
Neću znati 'ko te ljubi
Jedne noći, jedne zime

Neću znati gdje i s kime
Dijeliš noći, dijeliš zime
Neću znati 'ko te ljubi
Jedne noći, jedne zime

Une Nuit, Un Hiver

Une nuit, un hiver,
On ne sait où, ni quand,
Mon nom te reviendra,
En souvenir de nos promenades, de notre ville.
Mon nom te reviendra,
En souvenir de nos promenades, de notre ville.

Mais je serai loin,
Sous une autre pluie,
Alors un autre nom,
Te dira quelque chose de plus fort.
Alors un autre nom,
Te dira quelque chose de plus fort.

Je ne saurai pas où ni avec qui,
Tu partages tes nuits, tu partages tes hivers.
Je ne saurai pas qui t'embrasse,
Une nuit, un hiver.

Je ne saurai pas où ni avec qui,
Tu partages tes nuits, tu partages tes hivers.
Je ne saurai pas qui t'embrasse,
Une nuit, un hiver.

Une nuit, un hiver,
On ne sait où, ni quand,
Mon nom te reviendra,
En souvenir de nos promenades, de notre ville.
Mon nom te reviendra,
En souvenir de nos promenades, de notre ville.

Mais je ne serai pas avec toi,
Pour te calmer, pour te parler.
Ton inquiétude sera alors apaisée,
Par quelqu'un qui ne me ressemble pas.
Ton inquiétude sera alors apaisée,
Par quelqu'un qui ne me ressemble pas.

Je ne saurai pas où ni avec qui,
Tu partages tes nuits, tu partages tes hivers.
Je ne saurai pas qui t'embrasse,
Une nuit, un hiver.

Je ne saurai pas où ni avec qui,
Tu partages tes nuits, tu partages tes hivers.
Je ne saurai pas qui t'embrasse,
Une nuit, un hiver.