Lyrics and translation Kemal Monteno - Kad Me Jednom Za Te Ne Bude

Kad Me Jednom Za Te Ne Bude

Kad me jednom za te ne bude,
Svi grijesi kad te probude
Zagrlit će tebe snažno
Lice svijeta zlobno, lažno

Kad me jednom za te ne bude
Zagrlit će tebe snažno
Lice svijeta zlobno, lažno.

Ostat će nam zauvijek
Meni vino, tebi grijeh
Ja da zorim svoje zore
Ti da nosiš svoje bore

Tebi svjetlo, meni tamna noć
Ti ostani, a ja moram poć
Idem tamo gdje me ceka
Moja vjerna plava rijeka
Kad me jednom za te ne bude.

Quand je ne serai plus là pour toi

Quand je ne serai plus là pour toi,
Tous les péchés te réveilleront
Le visage du monde te serrera dans ses bras,
Méchant, faux.

Quand je ne serai plus là pour toi
Le visage du monde te serrera dans ses bras,
Méchant, faux.

Il nous restera pour toujours
À moi le vin, à toi le péché
Moi, je verrai mes aurores
Toi, tu porteras tes rides

À toi la lumière, à moi la nuit sombre
Toi, tu resteras, et moi, je dois partir
Je vais là où m'attend
Ma fidèle rivière bleue
Quand je ne serai plus là pour toi.