Lyrics and translation Kemal Monteno - Tuzna Je Muzika

Tuzna Je Muzika

Tužno je gledati u more sam
Dok hladni valovi odnose nas
I zvuke muzike što svira sad
Nama za rastanak, nama za kraj

Sinoć si plakala posljednji put
Na mojim rukama, u srcu mom
A onda otišla, ja ne znam gdje
Da više nikada ne budeš tu

Tužna je muzika kad nisi moja
Kad drugom odlaziš da ruke daš
Tužan je ovaj svijet i pjesma moja
Što tebi poklanjam za rastanak

Tužna je muzika kad nisi moja
Kad drugom odlaziš da ruke daš
Tužan je ovaj svijet i pjesma moja
Što tebi poklanjam za rastanak

Tužno je gledati u more sam
Dok hladni valovi odnose nas
I zvuke muzike što svira sad
Nama za rastanak, nama za kraj

Une Musique Triste

Il est triste de regarder la mer seul,
Tandis que les vagues froides nous emportent,
Et les sons de la musique qui joue maintenant,
Pour notre séparation, pour notre fin.

Tu as pleuré une dernière fois hier soir,
Dans mes bras, dans mon cœur,
Puis tu es partie, je ne sais où,
Pour ne plus jamais être là.

Triste est la musique quand tu n'es pas mienne,
Quand tu t'en vas donner tes mains à un autre,
Triste est ce monde et ma chanson,
Que je t'offre pour notre adieu.

Triste est la musique quand tu n'es pas mienne,
Quand tu t'en vas donner tes mains à un autre,
Triste est ce monde et ma chanson,
Que je t'offre pour notre adieu.

Il est triste de regarder la mer seul,
Tandis que les vagues froides nous emportent,
Et les sons de la musique qui joue maintenant,
Pour notre séparation, pour notre fin.