Lyrics and translation Kemal Monteno - Vraćam Se

Vraćam Se

Ona duga putovanja
Dani rasuti u snijegu
Zar je srcu sve to
Trebalo da shvati
Ovo mi more vise znaci
Ti ce mi ljudi vise dati
Oni gradovi daleki
Jos se dalji danas cine
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne
Sume su krile svoje krila
A dvorci cuvali su tajne od nas
Ref.
Vracam se tu, da ti kazem
Ovo sunce nek′ mi sja
Vracam se tu, i kazem
Draga to su luke iz mog sna
Vracam se tu, i kazem
Na toj zemlji gradim dom
Vracam se tu, i kazem draga
Sve cu dijeliti sa tobom
Da, da
Dok smo trazili svoj dio
I od svijeta dio srece
Dok smo slijedili
Te ljubavi iz bajke
Zvalo je more svake noci
I blage oci moje majke
Mozda bismo posli dalje
Da se ne vratimo nikad
Ali dobro su nas cuvali ti lanci
Za toplu obalu jedinstva
Bili smo vezani kicanci zivot sav
Ref.

Возвращаюсь

Эти долгие путешествия
Дни, раскиданные по снегу
Разве сердцу всё это
Было нужно, чтобы понять
Это море значит для меня больше
Эти люди дадут мне больше
Те далёкие города
Кажутся ещё дальше сегодня
Даже звёзды не были так ярки
Леса скрывали свои крылья
А замки хранили свои тайны от нас
Припев:
Я возвращаюсь сюда, чтобы сказать тебе
Пусть это солнце светит мне
Я возвращаюсь сюда и говорю
Дорогая, это гавани из моих снов
Я возвращаюсь сюда и говорю
На этой земле я построю дом
Я возвращаюсь сюда и говорю, дорогая,
Всё буду делить с тобой
Да, да
Пока мы искали свою долю
И частичку счастья от мира
Пока мы следовали
За той любовью из сказки
Звало море каждую ночь
И ласковые глаза моей матери
Может быть, мы пошли бы дальше
Чтобы не вернуться никогда
Но нас крепко держали эти цепи
К тёплому берегу единства
Мы были связаны всю жизнь, как бусинки
Припев: