Lyrics and translation Kemit feat. Ma - Écrivain de l'oralité
J'écris
en
espérant
transmettre
Я
пишу,
надеясь
передать
Une
bonne
moralité
Нравственности
Même
si
en
réalité
Даже
если
на
самом
деле
Cette
tâche
est
presque
perdue
d'avance
Эта
задача
почти
потеряна
Dans
cette
modernité
В
этой
современности
Alors
j'écris!
Тогда
я
пишу!
J'écris
sur
moi,
ma
perception
des
évènements
Я
пишу
о
себе,
о
своем
восприятии
событий
Prends
la
mesure
du
changement
Принять
меры
изменения
Observe
ce
que
j'ai
à
gagner
Смотри,
что
я
должен
заработать
Perdre
ou
conserver
Потерять
или
сохранить
Pendant
ce
temps,
les
prétendus
Между
тем
предполагаемые
Grands
de
ce
monde
Великие
мира
сего
Passent
le
temps
à
se
concerter
Проводят
время,
совещаясь
Alors
moi
j'écris
Тогда
я
пишу
Parce
que
moi
aussi
Потому
что
я
тоже
Je
me
sens
concerné
Я
чувствую
себя
обеспокоенным
Lire,
écrire
et
décrire!
Читать,
писать
и
описывать!
Écouter,
transcrire
et
construire
Слушать,
транскрибировать
и
строить
J'écris
pour
cette
liberté
de
forme
Я
пишу
для
этой
свободы
формы
Qui
émet
des
émotions
Кто
излучает
эмоции
Idées
et
des
messages
en
somme
Идеи
и
сообщения
в
сумме
Oui!
je
manipule
ces
arts
Да!
Я
манипулирую
этими
искусствами
Sans
prendre
des
grands
airs
Не
поднимаясь
на
воздух
Alors
pourquoi
ne
pas
prendre
à
César
Так
почему
бы
не
взять
Цезаря
Ce
qui
appartient
à
Césaire
Что
принадлежит
кесарю
Et
le
marquer
de
mes
vers
И
отметить
его
из
моих
стихов
Nous
sommes
cette
nouvelle
vague
de
poètes
Мы
- эта
новая
волна
поэтов
Produits
du
développement
Продукты
развития
Des
mentalités
humaines
Человеческие
умонастроения
Pour
être
honnête
Если
честно
Ces
formes
qu'on
transmet
Эти
формы,
которые
мы
передаем
Créations
même
de
notre
créativité
Даже
творения
нашего
творчества
En
perpétuelle
activité
В
вечной
деятельности
Entre
vision
et
sensibilité,
Между
зрением
и
чувствительностью,
Dans
cette
lutte
opposant
В
этой
борьбе
против
Tradition
et
modernité
Традиции
и
современность
Pourtant
de
prémisses
culturelles
différentes
Но
разные
культурные
предпосылки
Mais
chez
moi
on
dit
Но
у
меня
говорят
Et
chez
toi
on
dit
А
у
тебя
говорят
Et
chez
nous
on
dit
А
у
нас
говорят
Lire,
écrire
et
décrire
Читать,
писать
и
описывать
Écouter,
transcrire
et
construire
Слушать,
транскрибировать
и
строить
J'écris
pour
cette
liberté
de
forme
Я
пишу
для
этой
свободы
формы
MA
СВОЙ
Laisse-moi
te
dire,
Позволь
мне
сказать
тебе,
Ces
quelques
mots...
Эти
несколько
слов...
C'est
dans
le
cœur
que
l'on
puise
В
сердце
черпают
Le
courage
qu'il
nous
faut
...
Мужество,
которое
нам
нужно
...
Mais
bien
souvent,
on
veut
s'enfuir,
Но
часто
хочется
убежать,
La
vérité
c'est
d'écrire
Правда-писать
Faire
des
phrases
avec
des
mots
Создание
предложений
со
словами
Lire,
écrire
et
décrire
Читать,
писать
и
описывать
Écouter,
transcrire
et
construire
Слушать,
транскрибировать
и
строить
J'écris
pour
cette
liberté
de
forme
Я
пишу
для
этой
свободы
формы
Chez
moi
on
dit
У
меня
говорят
L'unité
dans
la
diversité
Единство
в
разнообразии
Car
dans
les
pays
pas
cités
Ибо
в
странах,
не
приведенных
Je
suis
dans
l'incapacité
Я
не
в
состоянии
De
citer
des
cas
Цитировать
случаи
Déjà
pas
cités
Уже
не
цитировались
Mais
il
y
a
ce
repère
extérieur
Но
есть
этот
внешний
ориентир
Qui
nous
permet
d'améliorer
nos
textes
Что
позволяет
нам
улучшить
наши
тексты
En
fonction
du
contexte
В
зависимости
от
контекста
Émancipation,
quête
d'identité
Эмансипация,
стремление
к
идентичности
Retour
vers
soi
Возвращение
к
себе
Ou
thème
d'actualité
quel
qu'il
soit
Или
актуальную
тему
любой
Dans
le
respect,
l'amour
et
le
partage
В
уважении,
любви
и
обмене
Quand
tu
réalises
que
l'égo
individuel
Когда
ты
понимаешь,
что
индивидуальное
эго
N'est
qu'une
partie
d'un
tout
Является
лишь
частью
целого
Et
que
tout
dépend
de
tout
И
что
все
зависит
от
всего
Ce
qu'il
y
a
autour
Что
вокруг
Mais
aussi
dans
les
contours
Но
и
в
очертаниях
Pour
ma
part,
j'ai
écrit,
j'écris
Со
своей
стороны,
я
писал,
я
пишу
Et
j'écrirai
toujours
И
я
всегда
буду
писать
Peut-être
qu'un
jour
Может
быть,
когда-нибудь
Moi
aussi
j'aurai
le
Prix
Goncourt
Я
тоже
получу
приз
Гонкура.
Ou
les
Victoires
de
la
musique
Или
победы
музыки
Mais
pour
cette
fois
Но
на
этот
раз
C'est
déjà
plus
mon
tour
Это
уже
не
моя
очередь.
Alors
l'écrivain
de
l'Oralité
Тогда
писатель
устно
Dans
sa
perpétuelle
quête
d"identité
В
своем
вечном
стремлении
к
идентичности
Et
son
respect
pour
ces
femmes
И
его
уважение
к
этим
женщинам
Aux
dents
quittées
К
зубам
покинутым
Ayant
un
pas
entre
tradition
et
modernité
Имея
шаг
между
традицией
и
современностью
Vous
passe
ce
Salam
Вы
передаете
этот
Салам
Par
le
biais
de
ce
...
Через
это
...
Lire,
écrire
et
décrire
Читать,
писать
и
описывать
Écouter,
transcrire
et
construire
Слушать,
транскрибировать
и
строить
J'écris
pour
cette
liberté
de
forme
Я
пишу
для
этой
свободы
формы
On
prend
nos
crayons
Мы
собрали
карандаши
On
écrit
une
nouvelle
histoire
Мы
пишем
новую
историю
On
prend
nos
stylos
Мы
возьмем
наши
ручки.
On
décrit
de
nouveaux
espoirs
Описываются
новые
надежды
Viens
avec
moi
qu'on
chante
Пойдем
со
мной,
пусть
поют.
Alors
chantons
Так
что
давайте
споем
Lire,
écrire
et
décrire!
Читать,
писать
и
описывать!
Écouter,
transcrire
et
construire
Слушать,
транскрибировать
и
строить
J'écris
pour
cette
liberté
de
forme
Я
пишу
для
этой
свободы
формы
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.