Lyrics and translation Kemit feat. Reezbo, Daniela & Ahanda - Indépendances

Indépendances

Années 60, on serait indépendant
Mais cependant de l'occident
On reste toujours dépendant
C'est le berceau de l'humanité
Sa main mise se répandant
Sur notre patrimoine
Son hégémonie s'étendant
De nos lèvres d'esclave
Le mot liberté redondant
Redonnant la vie à nos héros
Morts en la défendant
Sur la place coloniale
Je vois les corps
De nos martyrs pendants
Sous la torture
L'honneur de l'Afrique
Se vilipendant
Libérez l'Afrique
Combien sont mort
En le scandant
Le colon a tué l'aïeul
Et manipule ses descendants
Toujours dissidents
Indépendance de pacotille
40 ans après
Un peuple toujours dépendant
Un demi-siècle a passé
L'Afrique est toujours décadente
On nous appelle tiers monde
On est toujours demandant
On nous appelle même quart monde
On est devenu des mendiants
Au rendez-vous
Mon peuple jubilait de joie en t'attendant
Indépendance n'est pas venue
On comprit qu'on sera peut-être
Peut-être jamais un jour réellement indépendant
Alors danse
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Indépendance tcha tcha tu m'as doublé
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Au rendez-vous tcha tcha tu n'es pas venue
On avait pourtant tout donné
Et on continue de donner
On s'est battu, on a saigné
Et jusque-là tu n'as fait que tricher
Nous avions un idéal commun
Sortir du joug colonial
Et avoir nos destins entre nos mains
Face au désarroi de ces dirigeants
Qui se disent roi
Ceux-là même qui nous coupent les vivres
Pour améliorer leur train de vie
Et prétendent défendre l'état de droit
Une partie des fonds de nos patries
Partie en hexagone pour élire un parti
Et en contre partie s'installent
Misère et guerre sans fin
Sommets et résolutions de conflits en vain
Triste sort d'un peuple
Qu'on prétend pourtant souverain
Avec des maitrisards qui au fond
Ne maitrisent rien
Les écoles font de nous des diplômés,
Mais oublient qu'on doit aussi être des citoyens
Aucune solution endogène
Nos codes des textes de loi
Plagiés sur le modèle exogène
Le pouvoir à la fois juge et partie
Ces partis qui causent
La mise à mort de nos patries
Nous ont promis d'éradiquer
Une certaine pauvreté
Mais n'ont su qu'implanter
Une pauvreté certaine
Certains luttent, d'autres
Se rallient par centaines
Risquer sa vie à Lampedusa
Devient alors la solution certaine
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Indépendance tcha tcha tu m'as doublé
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Au rendez-vous tcha tcha tu n'es pas venue
On avait pourtant tout donné
Et on continue de donner
On s'est battu, on a saigné
Et jusque-là tu n'as fait que tricher
Indépendance chacha
Le nom de cette femme blanche
Que l'Afrique a rencontré
Dans les années soixante
A la folie il l'a aimée
Et juste pour l'épouser
Monsieur l'Afrique vendit ses terres
Et sacrifia ses dignes fils
Lumumba, Ernest Ouandié,
Félix Moumié, Nyéréré
Le couple à peine installé dans leur foyer
Indépendance la belle
S'en allait au milieu de la nuit
Quand dormait monsieur l'Afrique
Depuis ce jour on n'a plus de phone
On n'a plus d'ivoire
L'Afrique je veux plus y croire
A l'est j'arrive à rien y voir
On y broie du noir
Alors est ce que noir c'est noir
Moi je garde encore espoir
Et je continue d'y croire
Beaucoup ont consacré leur vie
Pour qu'on n'en arrive pas là
Aujourd'hui ils sont des icônes
Figées dans le passé
Prématurément renvoyés
Dans l'au-delà
Il ne nous reste plus grand-chose ici
A part quelques conflits,
Quelques épidémies,
Quelques biens mal acquis
Et de constantes ironies
De ces états qui nous traitent
Comme une nation punie
Sans oublier ces dictateurs
Qui s'accrochent au pouvoir
En faisant couler
Tant de sang dans nos pays
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Indépendance tcha tcha tu m'as doublé
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Au rendez-vous tcha tcha tu n'es pas venue
On avait pourtant tout donné
Et on continue de donner
On s'est battu, on a saigné
Et jusque-là tu n'as fait que tricher

Независимость

60-е, мы вроде как независимы,
Но, однако же, от Запада
Мы всё ещё зависим.
Это колыбель человечества,
Его власть распространяется
На наше наследие.
Его гегемония простирается
От наших уст рабов.
Слово "свобода" звучит избыточно,
Возвращая жизнь нашим героям,
Погибшим, защищая её
На колониальной площади.
Я вижу тела
Наших мучеников, висящие
Под пытками.
Честь Африки
Попирается.
Освободите Африку!
Сколько погибло,
Выкрикивая это?
Колон убил предков
И манипулирует их потомками,
Всегда несогласными.
Дешёвая независимость.
40 лет спустя,
Народ всё ещё зависим.
Полвека прошло,
Африка всё ещё в упадке.
Нас называют третьим миром,
Мы всё ещё просим.
Нас называют даже четвёртым миром,
Мы стали нищими.
На свидании
Мой народ ликовал от радости, ожидая тебя.
Независимость не пришла.
Мы поняли, что, возможно,
Возможно, никогда не будем по-настоящему независимыми.
Так что танцуй.
Независимость ча-ча-ча, куда ты пропала?
Независимость ча-ча-ча, ты меня обманула.
Независимость ча-ча-ча, куда ты пропала?
На свидание ча-ча-ча ты не пришла.
Мы ведь всё отдали
И продолжаем отдавать.
Мы боролись, мы истекали кровью,
А ты до сих пор только обманываешь.
У нас был общий идеал —
Вырваться из колониального ига
И держать свою судьбу в своих руках.
Перед лицом растерянности этих правителей,
Которые считают себя королями,
Тех самых, кто лишает нас средств к существованию,
Чтобы улучшить свой образ жизни,
И делают вид, что защищают правовое государство.
Часть средств наших стран
Уходит в метрополию, чтобы выбрать партию,
А взамен поселяются
Нищета и бесконечная война.
Саммиты и решения конфликтов напрасны.
Печальная судьба народа,
Который, как утверждают, суверенен,
С магистрами, которые, по сути,
Ничего не умеют.
Школы делают из нас выпускников,
Но забывают, что мы должны быть ещё и гражданами.
Никаких собственных решений.
Наши своды законов
Скопированы с чужой модели.
Власть одновременно и судья, и участник.
Эти партии, которые вызывают
Гибель наших стран,
Обещали нам искоренить
Некоторую бедность,
Но смогли лишь внедрить
Бедность определённую.
Некоторые борются, другие
Сбегают сотнями.
Рисковать жизнью на Лампедузе
Становится единственным верным решением.
Независимость ча-ча-ча, куда ты пропала?
Независимость ча-ча-ча, ты меня обманула.
Независимость ча-ча-ча, куда ты пропала?
На свидание ча-ча-ча ты не пришла.
Мы ведь всё отдали
И продолжаем отдавать.
Мы боролись, мы истекали кровью,
А ты до сих пор только обманываешь.
Независимость ча-ча-ча,
Имя этой белой женщины,
Которую Африка встретила
В шестидесятые.
Он безумно её полюбил
И только чтобы жениться на ней,
Господин Африка продал свои земли
И пожертвовал своими достойными сыновьями.
Лумумба, Эрнест Уандие,
Феликс Мумие, Ньерере.
Пара едва обосновалась в своём доме,
Как Независимость, красавица,
Ушла посреди ночи,
Пока господин Африка спал.
С того дня у нас больше нет телефона,
У нас больше нет слоновой кости.
Африка, я больше не хочу в это верить.
На востоке я ничего не вижу,
Там всё мрачно.
Так значит, темнота — это темнота?
Я всё ещё храню надежду
И продолжаю верить.
Многие посвятили свою жизнь,
Чтобы мы не дошли до такого.
Сегодня они — иконы,
Застывшие в прошлом,
Преждевременно отправленные
В потусторонний мир.
Нам здесь мало что осталось,
Кроме нескольких конфликтов,
Нескольких эпидемий,
Нескольких нечестно нажитых состояний
И постоянной иронии
Тех государств, которые относятся к нам
Как к наказанной нации.
Нельзя забывать и диктаторов,
Которые цепляются за власть,
Проливая
Столько крови в наших странах.
Независимость ча-ча-ча, куда ты пропала?
Независимость ча-ча-ча, ты меня обманула.
Независимость ча-ча-ча, куда ты пропала?
На свидание ча-ча-ча ты не пришла.
Мы ведь всё отдали
И продолжаем отдавать.
Мы боролись, мы истекали кровью,
А ты до сих пор только обманываешь.