Lyrics and translation Kemit feat. Thando - Martyr Luther Queens

Martyr Luther Queens

MARTYR LUTHER QUEENS
Feat Thando
Intro (Thando):
The constraints remain
Injustice reigns
But our fight, our will to life
Will never change
Martyr Luther Queens
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
1er couplet
Viens que je t'amène au pays d'Osseï Tutu
Sur les traces de la souveraine baoulé Abla Poukou
On ira redorer le blason de toutes ces Queens
Qui ont tracé la route
Aline Sitoé Diatta, Nehanda et Sojourner Truph
Puis rendre visite à Nandi, la brave maman de Chaka
À Funmilayo Kuti et à Winnie Madikezela Mandela
On pourra même s'asseoir dans le bus
Et se rendre dans le même parc que Rosa
Sur le pavillon d'Angela Davis
Laisser des traces
Dans les dortoirs des porte-voix
Porter le monde sur nos visages
Avec moins de stress
Suivre les pas de Kimpa Vita la prophétesse
J'ai eu recours à l'amour vu que le cœur
Est la plus belle des mémoires
Et que l'âme est loin d'être un mouroir
Allez leur dire que Sawtche
Est en réalité la Vénus Noire
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Deuxième couplet
J'exhume des parcours d'héroïnes
De Shakur Afeni à Shabaaz Betty
De Nanny des Marrons à la Queen Nefertiti
Ces fertiles destins ont fait fleurir tellement de DREAM
Si j'étais né à l'époque de MARTIN
J'aurais écris " I HAVE A QUEEN "
Partant d'une lueur d'espoir
Qu'aucun destin ne déroge
De Makeda à Makeba
Chacune d'entre elles mérite ces éloges
Lorsqu'on parcourt cet héritage
On n'y voit que des anges debout
Tu croiseras sur le même sillage
Mariama Ba et Maya Angelou
Mais les héroïnes sont encore plus nombreuses
Certaines font partie de nos propres vies
Leur histoire n'est certes dans aucun livre
Pourtant elles sont pleines de bravoure quoi qu'on en dise
J'en connais qui sont tombées si bas
Mais ont retrouvé le Summum
Comme si Martyr Luther Queen
Était le nom de Nina Simone
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama

Martyr Luther Queens

MARTYR LUTHER QUEENS
Avec Thando
Intro (Thando):
Les contraintes persistent
L'injustice règne
Mais notre combat, notre volonté de vivre
Ne changera jamais
Martyr Luther Queens
Nous piétinerons les démons au nom du Père
Nous piétinerons les démons au nom de la Mère
Nous piétinerons les démons au nom du Père
Nous piétinerons les démons au nom de la Mère
Premier couplet
Viens, je t'emmène au pays d'Osseï Tutu
Sur les traces de la souveraine baoulé Abla Poukou
Nous irons redorer le blason de toutes ces reines
Qui ont tracé la route
Aline Sitoé Diatta, Nehanda et Sojourner Truth
Puis rendre visite à Nandi, la brave mère de Chaka
À Funmilayo Kuti et à Winnie Madikezela Mandela
Nous pourrons même nous asseoir dans le bus
Et nous rendre dans le même parc que Rosa
Sur le pavillon d'Angela Davis
Laisser des traces
Dans les dortoirs des porte-paroles
Porter le monde sur nos visages
Avec moins de stress
Suivre les pas de Kimpa Vita la prophétesse
J'ai eu recours à l'amour vu que le cœur
Est la plus belle des mémoires
Et que l'âme est loin d'être un mouroir
Allez leur dire que Sawtche
Est en réalité la Vénus Noire
Nous piétinerons les démons au nom du Père
Nous piétinerons les démons au nom de la Mère
Nous piétinerons les démons au nom du Père
Nous piétinerons les démons au nom de la Mère
Deuxième couplet
J'exhume des parcours d'héroïnes
De Shakur Afeni à Shabaaz Betty
De Nanny des Marrons à la reine Nefertiti
Ces destins fertiles ont fait fleurir tellement de DREAM
Si j'étais né à l'époque de MARTIN
J'aurais écrit " I HAVE A QUEEN "
Partant d'une lueur d'espoir
Qu'aucun destin ne déroge
De Makeda à Makeba
Chacune d'entre elles mérite ces éloges
Lorsqu'on parcourt cet héritage
On n'y voit que des anges debout
Tu croiseras sur le même sillage
Mariama Ba et Maya Angelou
Mais les héroïnes sont encore plus nombreuses
Certaines font partie de nos propres vies
Leur histoire n'est certes dans aucun livre
Pourtant elles sont pleines de bravoure quoi qu'on en dise
J'en connais qui sont tombées si bas
Mais ont retrouvé le Summum
Comme si Martyr Luther Queen
Était le nom de Nina Simone
Nous piétinerons les démons au nom du Père
Nous piétinerons les démons au nom de la Mère
Nous piétinerons les démons au nom du Père
Nous piétinerons les démons au nom de la Mère