Lyrics and translation Kemit - Les damnés de la mer

Les damnés de la mer

Ils portent en eux
Les blessures de tout un peuple
Une tristesse d'une si grande stupeur Encore plus effrayante
Que la plus triste de tes peurs
Partir ou rester est une question
Qu'ils ne se posent plus
Pour un petit coin de paradis
Des milliers d'anonymes iront braver la tragédie
Tout semble pourtant naturel
Nos terres sont pleines de richesses
L'avenir sera d'une beauté réelle
Mais cet optimisme irrationnel
Est une infamie qui, cinq décennies durant,
N'a su qu'affamer nos familles

Nourris par le sentiment d'avoir été trahis
Par des hommes en qui l'on a
Peut-être inconsciemment cru
Ces hommes au langage facile
Aux propos parfois proches des paroles d'Evangile
Qui infligent la peine de mort à nos
Ambitions Dans nos univers où il y a
Deux fois plus de problèmes que de solutions
Confrontés aux mêmes misères
Des êtres d'horizons divers errent
Et se retrouvent sur le même chemin de l'immigration
Une aventure ambiguë
Dans ces si fragiles embarcations
Mais lorsqu'on est perdu au comble du désespoir
Le meilleur peut naître du pire
C'est ce qu'on s'efforce soi-même de croire
La métropole ne peut certes accueillir
Toutes les misères du monde

Mais combien d'entre elles a-t-elle façonnés?
Combien d'entre nous a-t-elle affamés?
Dites-moi, combien de nos terres
Va-t-elle encore enflammer?
Balancés dans les rues en plein hiver
Alors qu'ils ont traversés l'enfer
Entre mer et désert
Déshumanisés, méprisés, rapatriés
Car, désormais, ils s'appellent les sans-papiers
Ceux dont le rêve était d'échappé aux griffes de la pauvreté
Se retrouvent prisonniers du destin
Comme dans les entrailles d'un négrier

Проклятые морем

Они несут в себе
Раны целого народа,
Печаль столь глубокого оцепенения, еще более ужасающую,
Чем самый страшный твой страх, милая.
Уехать или остаться — вопрос,
Который они больше не задают.
Ради маленького уголка рая
Тысячи безымянных бросят вызов трагедии.
Всё кажется таким естественным:
Наши земли полны богатств,
Будущее будет поистине прекрасным,
Но этот иррациональный оптимизм —
Подлость, которая пять десятилетий
Морила голодом наши семьи.

Движимые чувством предательства
Теми, кому мы, возможно, бессознательно
Доверились,
Эти люди с лёгкостью на языке,
С речами, порой близкими к словам Евангелия,
Которые приговаривают к смерти наши
Амбиции. В наших мирах, где в два раза
Больше проблем, чем решений,
Сталкиваясь с теми же бедами,
Люди разных горизонтов блуждают
И оказываются на одном пути эмиграции.
Двусмысленное приключение
В этих хрупких лодках,
Но когда ты потерян на краю отчаяния, дорогая,
Лучшее может родиться из худшего —
В это мы пытаемся сами себя убедить.
Метрополия, конечно, не может вместить
Все беды мира,

Но сколько из них она сама создала?
Скольких из нас она обрекла на голод?
Скажи мне, сколько наших земель
Она еще подожжет?
Выброшенные на улицы посреди зимы,
Хотя они прошли через ад
Между морем и пустыней,
Лишенные человеческого облика, презираемые, репатриированные,
Потому что теперь их называют «без документов»,
Те, чьей мечтой было вырваться из когтей нищеты,
Оказываются узниками судьбы,
Словно в чреве невольничьего корабля.