Kemmuru - Helsingissä taas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kemmuru - Helsingissä taas




Helsingissä taas
De retour à Helsinki
Koita olla hyvä ja kärsivällinen, oi beibe.
Essaie d'être gentille et patiente, mon ange.
Koita olla hyvä ja kärsivällinen, oi beibe.
Essaie d'être gentille et patiente, mon ange.
Oon iha järkisälli jep, iha järkisälli jep, näin se tulee menee.
Je suis rationnel, oui, je suis rationnel, c'est comme ça que ça se passe.
Beibe oisit nähny mitä nyt on käyny kelattiin ettei tuu ketää, mut seki mesta täytty,
Mon ange, tu aurais voir ce qui s'est passé, on a prévu qu'il n'y aurait personne, mais l'endroit était plein,
Tai ei se täynnä ollu, mut silleen jees ettei tarvinnu räppäillä iha itsekseen.
Ou pas vraiment plein, mais juste assez pour ne pas avoir à rapper tout seul.
Vastaanotto smuutti, tuoppi käteen kamat kunnossa, paikallisten kans läpät, ei kukaan tainnu kuumottaa.
L'accueil était cool, une bière à la main, les affaires en ordre, des discussions avec les locaux, personne ne semblait stressé.
Ei kyräilyä, tai mitään räppiegoo testailla, omana ittenään ku ihmiset kerrassaan.
Pas d'ennuis, ni de tests de rap ego, tout le monde est soi-même.
Biisit meni hyvin ja aini oijjoijjoi sai ne hullut huutaa vielä hiiohoi.
Les morceaux sont bien passés, et oh mon Dieu, ils ont fait hurler ces fous, encore un "hiiohoi".
Siellä oli joku typerä retku taas, tuli kehumaan ja ripattua levyy hehkuttaa.
Il y avait un idiot qui traînait là-bas, il est venu me complimenter et m'a raconté à quel point l'album était génial.
Tarjosin avarii se etikettiin kuuluu, tyydyin antaa pleksii ansaittua runtuu.
Je lui ai offert une bière, c'est dans l'étiquette, je me suis contenté de lui donner une petite tape sur l'épaule méritée.
Ei siellä mitää naisii ollu, en huomannu et eturivissä ois kukaan enenpi kuolannu.
Il n'y avait pas de filles là-bas, je n'ai pas remarqué qu'il y avait quelqu'un dans la première rangée qui aurait pu être mort.
Sitäpaitsi mitä musaa teetki, eka tavoite tottakai on hurmata leidit, se on fakta
De toute façon, quelle musique fais-tu ? Le premier objectif, c'est évidemment de charmer les filles, c'est un fait.
Anyway mitäpä noista, tiiät et rutistan sua, en perusta haloista.
Quoi qu'il en soit, peu importe, tu sais que je suis fou de toi, je ne suis pas fan des halos.
Pari tuoppii jatko baarista unille. Ainii onnistuin sanoo taas ei Umille.
Deux bières au bar, puis au lit. Ah, j'ai réussi à dire "non" à Ummi.
Tarjolla hämystä jotai lämy paskaa, josta pidemmän päälle vaa äly lakkaa.
Il y a une certaine merde sombre qui est offerte, qui à terme ne fait qu'amener la sagesse à disparaître.
Tajunta sammuu tiiät mitä oon sanonu, sen takii tuntuu et mul on vuosia kadonnu,
La conscience s'éteint, tu sais ce que j'ai dit, c'est pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu des années,
Olin siinä usvassa, pää puskassa, ei jaksa PL: n polttoon enää aikaani tuhlata.
J'étais dans un état second, la tête dans le guidon, je n'ai plus le temps à perdre pour le PL.
Heräiltiin joku kaks vähä vajaa, kahvit, pitsat, lähettii takaspäin ajaa, nyt kotona,
Réveil vers deux heures moins le quart, café, pizzas, retour en voiture, on est à la maison maintenant,
Siistii et oot vastassa, se oliki mielessä ku sait avaimet lahjana, heti vaatteista
Cool que tu sois à m'accueillir, c'est ce qui m'est passé par la tête quand tu as reçu les clés en cadeau, tout de suite après les vêtements
Luovun, turha tuohtuu oon räppäri eli läppääni kuuluu suoruus. Mun systeemit
Je renonce, inutile de se fâcher, je suis un rappeur, donc j'ai droit à ma part de sarcasme, mes systèmes
Juoksuttaa vähä missä vaan beibe siistii olla helsingissä taas jea.
Fonctionnent un peu partout, mon ange, c'est cool d'être de retour à Helsinki, ouais.
Helsingissä takas helsingissä takas vaan, oon ollu useita päiviä reissussa,
De retour à Helsinki, de retour à Helsinki, j'ai passé plusieurs jours en voyage,
Heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
J'ai balancé des morceaux aux gens.
Ja aika monta kertaa oon ollu yötä poissa, etten soita, mut vaimo enää en aio olla,
Et j'ai passé plusieurs nuits dehors, je n'ai pas appelé, mais je ne veux plus être ton mari,
Vaikka jokaiseen beibi mul on selitys, mut etten kehannu pummii luurii oon sikaleimi
Même si j'ai une explication pour chaque fille, mais je n'ai pas le courage de mendier des téléphones, je suis un gros porc
Ex cause ja oot pelänny et heiän steissillä henkeni mut beibi siks meitsil on enkeli
Ex cause et tu as peur qu'ils me prennent le souffle, mais mon ange, c'est pour ça que j'ai un ange gardien.
Niinku reino sano ne ei oo iha pienikokosii ruipeloita pikemminki kaks kertaa Solosii
Comme le dit Reino, ils ne sont pas des maigres, ils sont plutôt deux fois plus gros que Solosi.
Päällä Denver Broncos paidat, plus et takana hapatuksen kestävä panssarivarustus.
Des maillots des Denver Broncos sur le dos, plus une armure à l'épreuve des coups dans le dos.
takaan musta pidetään huolta rakas ku jumalan luota se tuote takas, ennenkö huomaat
Je te le garantis, on prend soin de moi, mon amour, comme si elle revenait de chez Dieu, avant que tu ne t'en aperçoives
Oon sun luona ja kastaalla täyttää mun hyvät vitsit ja beatboxaus.
Je suis chez toi et le béret répondra à mes bons mots et à ma beatbox.
Ja kun tuun kotiin halaan vauvaa viitosta, en malta oottaa et se tulee ulos piilosta.
Et quand je rentre à la maison, je serre mon bébé dans mes bras, j'ai hâte qu'il sorte de sa cachette.
Sori et oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
Désolé d'avoir passé plusieurs jours en voyage, j'ai balancé des morceaux aux gens.
Helsingissä takas, helsingissä takas vaan.
De retour à Helsinki, de retour à Helsinki.
Oon ollu useita päiviä reissussa heittäny ihmisiä päin niitä veisuja!
J'ai passé plusieurs jours en voyage, j'ai balancé des morceaux aux gens !
oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
J'ai passé plusieurs jours en voyage, j'ai balancé des morceaux aux gens.
Helsingissä takas, helsingissä takas taas.
De retour à Helsinki, de retour à Helsinki.
Mut nyt oon, mut nyt oon helsingissä takas joo.
Mais maintenant je suis, mais maintenant je suis de retour à Helsinki, ouais.





Writer(s): Matti Salminen


Attention! Feel free to leave feedback.