Kemmuru - Oon 1 - translation of the lyrics into German

Oon 1 - Kemmurutranslation in German




Oon 1
Ich bin 1
Tikkakoski beibe, keskusta beibe, fuck karsikko (yeah fuck that)
Tikkakoski Baby, Innenstadt Baby, fick Karsikko (yeah fick das)
Kesken kourallisen dollareita pyssy käessä nukahin, juoksin pakoon
Mitten in einer Handvoll Dollar, Knarre in der Hand, schlief ich ein, rannte weg
Pollareita, taikka jotain tukarii, tussi käessä tuhoja tolkutonta uhoa, et
Vor den Bullen, oder irgendwelchen Aufpassern, Edding in der Hand, Zerstörung, sinnloses Geprahle, dass
Joku päivä pielisestä nousee pintaan ruhoja.
Eines Tages Leichen aus dem Pielinen an die Oberfläche steigen.
Eka kerta turpaan, se on kasvattava kokemus, yks vastaan loput, ja koko
Das erste Mal aufs Maul, das ist eine prägende Erfahrung, einer gegen den Rest, und das ganze
Homman lopetus on siitä kii millon ne kyllästyy, jos joku uskals väliin se oli
Ende der Sache hängt davon ab, wann sie genug haben, wenn sich jemand traute einzuschreiten, war das
Yllätys. Omat jäbät tietty koitti pistää jotain timmii, ei kehtais kattoo kaveria
Eine Überraschung. Die eigenen Jungs versuchten natürlich, was Krasses zu machen, man könnte dem Kumpel nicht
Suoraan mustiin silmiin. Jos ois muinamiehinä seisonu vieressä, ku aikuiset äijät
Direkt in die blauen Augen schauen. Wenn man als Waschlappen daneben gestanden hätte, als erwachsene Kerle
Hakkaa itteään pienenpää. Sano elä provosoi, muuta omaa hapitusta joo ja somali
Einen Kleineren verprügeln. Sag, provozier nicht, ändere deine Einstellung, ja, und der Somali
Vois lakata olemasta musta, fuck it! sama sääntö joka mestoilla, kaikki muut kärsii
Könnte aufhören, schwarz zu sein, scheiß drauf! Dieselbe Regel überall, alle anderen leiden,
Ku mennään tyhmimmän ehdoilla. Sillon joskus olin kersa, useempi kerta vitutti vaatteet kurassa ja nokka vuoti verta se loppu vasta ku alko takas aina rankasta, nyt pitäs uskoo ettei väkivalta koskaan kannata.
Wenn nach den Regeln des Dümmsten gespielt wird. Damals war ich ein Kind, öfter angepisst, Klamotten im Dreck und die Nase blutete, das hörte erst auf, als ich immer hart zurückschlug, jetzt soll man glauben, Gewalt lohnt sich nie.
Refrain:
Refrain:
Jos haluut tietää miks sellanen oon. Se selkenee ku taaksepäin kattoo.
Wenn du wissen willst, warum ich so bin. Das klärt sich, wenn man zurückschaut.
Keskiverto elämän stoori, mist oon tullu, mittaa mihin menossa oon.
Durchschnittliche Lebensgeschichte, woher ich komme, misst, wohin ich gehe.
Vaikkei mulla vielä suunnitelmaa oo. Keskiverto elämän stoori.(*3)
Auch wenn ich noch keinen Plan habe. Durchschnittliche Lebensgeschichte.(*3)
Vaan niin ihmettelen ku maikat matkas aurinkoon joka vuosi, meijän isäki on ope
Aber ich wundere mich so, wie die Lehrer jedes Jahr in die Sonne reisten, unser Vater ist auch Lehrer
Ja vittu kerran pääsi ruotsiin. Kehannu pyytää rahaa kelasin et ollaan köyhiä,
Und kam verdammt nochmal einmal nach Schweden. Traute mich nicht, nach Geld zu fragen, dachte, wir wären arm,
Kolme pentuu, auto, asunto, jääny paljo löysiä housuja saatavaa ja jotai
Drei Kinder, Auto, Wohnung, blieb nicht viel für weite Hosen übrig und irgendwelche
Räppi takkeja, uuet Niket, maaleja, hellyä ja kangolin lakkeja.
Rap-Jacken, neue Nikes, Sprühdosen, Helly [Hansen] und Kangol-Mützen.
Räppi määräs pakko saaha heti kaikkee matskuu, uusin Public enemyn kassu
Rap bestimmte, musste sofort alles Material haben, die neueste Public Enemy Kassette
Sittarilta taskuun. Stevarit tietty oli portilla vastassa, pitiki sen paskan kans niin kauan
Aus dem Citymarket in die Tasche. Die Kaufhausdetektive waren natürlich am Ausgang, musste mit dem Scheißding so lange
Jahkailla, epäilyttävän touhun huomas varmaan puol kauppaa, piti kuulla
Zögern, das verdächtige Treiben bemerkte wohl der halbe Laden, musste mir anhören
Nuhtelut ja se nauha palauttaa. Opittiin pajauttaa, se homma nosti kurssia
Die Standpauke und das Tape zurückgeben. Lernten zu kiffen, das brachte Aufschwung
Nuori doboy lehtii slängäämässä nurtsilla, se tuntu taivaan lahjalta
Junger Doboy hängt/dealt auf der Wiese ab, das fühlte sich wie ein Geschenk des Himmels an
Ennen ku jäin pakkiin. Söin joka päivä raflassa ja kaikkeen riitti massi.
Bevor ich pleiteging. jeden Tag im Restaurant und für alles reichte die Kohle.
Nuorena pittää häslätä, on jotai mistä räpätä ja viisastella sit ku on tämmönen vanha
Jung muss man Scheiße bauen, hat was zum Rappen und kann dann klugscheißen, wenn man so ein alter
Käppänä, mut se ei oo niin suurta, vaan jotai peruskuviota junnuna Joenzoossa, mut se ei oo niin suurta vaan jotai peruskuviota junnuna Joenzoossa
Knacker ist, aber das ist nichts Großes, nur so Standard-Sachen als Jugendlicher in Joensuu, aber das ist nichts Großes, nur so Standard-Sachen als Jugendlicher in Joensuu
Refrain
Refrain
oon tiukka kun ala-asteen maikka taikka tiukka kuin, teräsmiehen trikoot, hikoot. (4x)
Ich bin streng wie eine Grundschullehrerin oder stramm wie, Supermans Trikots, du schwitzt. (4x)
Yeah helou, Ha, Ha, lauluja sovitulla hinnalla, hinnasta puhumattakaan pysyn aina
Yeah hallo, Ha, Ha, Lieder zum vereinbarten Preis, vom Preis ganz zu schweigen, ich bleibe immer
Pinnalla, kun kritiikki loppuu, sillon loppuu sulta sanat, mutta multa ei, olette kuin sokeat kanat,
Obenauf, wenn die Kritik aufhört, dann gehen dir die Worte aus, aber mir nicht, ihr seid wie blinde Hühner,
Minä en ole mc joka heittää pelkkiä iskulauseita, raukeita, mul on potkulauseita,
Ich bin kein MC, der nur Schlagwörter raushaut, lasche, ich hab Tritt-Sätze,
Kuristuslauseita, hakkaan sut palasiksi lauseita.
Würge-Sätze, ich schlag dich in Stücke-Sätze.
Jodarok krokkaa tän ryhmän kalvojasi viiliin, sekoilin jokapäivä, putoilin alas rappuja.
Jodarok rockt diese Gruppe, ritzt deine Membranen, drehte jeden Tag durch, fiel die Treppen runter.
Epämuodostunut, kun elefanttimiehen kuuppa, jos tosiaan haluat jotain niin tänne tuuppaa.
Deformiert, wie der Schädel des Elefantenmenschen, wenn du wirklich was willst, dann schieb's hierher.





Writer(s): Matti Salminen, Miska Soini


Attention! Feel free to leave feedback.