Lyrics and translation Kemmuru - Oon 1
Tikkakoski
beibe,
keskusta
beibe,
fuck
karsikko
(yeah
fuck
that)
Tikkakoski
baby,
centre
baby,
fuck
karsikko
(yeah
fuck
that)
Kesken
kourallisen
dollareita
pyssy
käessä
nukahin,
juoksin
pakoon
Au
milieu
d'une
poignée
de
dollars
avec
une
arme
à
la
main,
je
me
suis
endormi,
j'ai
couru
Pollareita,
taikka
jotain
tukarii,
tussi
käessä
tuhoja
tolkutonta
uhoa,
et
Les
poteaux,
ou
quelque
chose
comme
ça,
un
stylo
à
la
main,
des
dégâts
sans
fin,
un
arrogance
folle,
tu
ne
Joku
päivä
pielisestä
nousee
pintaan
ruhoja.
Un
jour,
des
corps
remonteront
de
la
surface
du
lac
Pielinen.
Eka
kerta
turpaan,
se
on
kasvattava
kokemus,
yks
vastaan
loput,
ja
koko
La
première
fois
dans
la
gueule,
c'est
une
expérience
éducative,
un
contre
tous,
et
toute
la
Homman
lopetus
on
siitä
kii
millon
ne
kyllästyy,
jos
joku
uskals
väliin
se
oli
La
fin
de
l'affaire
dépend
de
quand
ils
en
auront
marre,
si
quelqu'un
a
osé
intervenir,
c'était
Yllätys.
Omat
jäbät
tietty
koitti
pistää
jotain
timmii,
ei
kehtais
kattoo
kaveria
Une
surprise.
Mes
gars
ont
bien
sûr
essayé
de
mettre
un
peu
de
piment,
ils
n'osaient
pas
regarder
un
copain
Suoraan
mustiin
silmiin.
Jos
ois
muinamiehinä
seisonu
vieressä,
ku
aikuiset
äijät
Directement
dans
les
yeux
noirs.
Si
j'étais
un
homme
des
cavernes,
j'aurais
été
debout
à
côté
de
lui,
quand
les
adultes
Hakkaa
itteään
pienenpää.
Sano
elä
provosoi,
muuta
omaa
hapitusta
joo
ja
somali
Se
battaient
eux-mêmes.
Dis
ne
provoque
pas,
change
ton
propre
battement
de
cœur
oui
et
somali
Vois
lakata
olemasta
musta,
fuck
it!
sama
sääntö
joka
mestoilla,
kaikki
muut
kärsii
Pourrait
arrêter
d'être
noir,
fuck
it
! la
même
règle
partout,
tous
les
autres
souffrent
Ku
mennään
tyhmimmän
ehdoilla.
Sillon
joskus
olin
kersa,
useempi
kerta
vitutti
vaatteet
kurassa
ja
nokka
vuoti
verta
se
loppu
vasta
ku
alko
takas
aina
rankasta,
nyt
pitäs
uskoo
ettei
väkivalta
koskaan
kannata.
Quand
on
suit
les
conditions
du
plus
stupide.
À
cette
époque,
j'étais
un
gosse,
plusieurs
fois
mes
vêtements
étaient
couverts
de
boue
et
mon
nez
saignait,
ça
ne
s'est
arrêté
que
quand
ça
a
recommencé
à
partir
de
zéro,
maintenant
je
dois
croire
que
la
violence
ne
vaut
jamais
le
coup.
Jos
haluut
tietää
miks
sellanen
oon.
Se
selkenee
ku
taaksepäin
kattoo.
Si
tu
veux
savoir
pourquoi
je
suis
comme
ça.
Tu
comprendras
si
tu
regardes
en
arrière.
Keskiverto
elämän
stoori,
mist
oon
tullu,
mittaa
mihin
menossa
oon.
Histoire
de
vie
moyenne,
d'où
je
viens,
mesure
où
je
vais.
Vaikkei
mulla
vielä
suunnitelmaa
oo.
Keskiverto
elämän
stoori.(*3)
Même
si
je
n'ai
pas
encore
de
plan.
Histoire
de
vie
moyenne.(*3)
Vaan
niin
ihmettelen
ku
maikat
matkas
aurinkoon
joka
vuosi,
meijän
isäki
on
ope
Mais
je
suis
tellement
surpris
que
les
filles
voyagent
au
soleil
chaque
année,
notre
père
est
un
prof
Ja
vittu
kerran
pääsi
ruotsiin.
Kehannu
pyytää
rahaa
kelasin
et
ollaan
köyhiä,
Et
putain,
il
est
allé
une
fois
en
Suède.
Il
a
osé
demander
de
l'argent,
j'ai
pensé
qu'on
était
pauvres,
Kolme
pentuu,
auto,
asunto,
jääny
paljo
löysiä
housuja
saatavaa
ja
jotai
Trois
chiots,
une
voiture,
un
appartement,
il
restait
beaucoup
de
pantalons
lâches
à
gagner
et
quelque
chose
Räppi
takkeja,
uuet
Niket,
maaleja,
hellyä
ja
kangolin
lakkeja.
Des
vestes
de
rap,
de
nouvelles
Nike,
des
peintures,
de
l'affection
et
des
casquettes
Kangol.
Räppi
määräs
pakko
saaha
heti
kaikkee
matskuu,
uusin
Public
enemyn
kassu
Le
rap
a
décidé
qu'il
fallait
tout
avoir
tout
de
suite,
le
dernier
Public
Enemy
dans
ma
poche
Sittarilta
taskuun.
Stevarit
tietty
oli
portilla
vastassa,
pitiki
sen
paskan
kans
niin
kauan
Du
supermarché.
Les
vigiles
étaient
bien
sûr
à
la
porte,
j'ai
dû
rester
avec
cette
merde
aussi
longtemps
Jahkailla,
epäilyttävän
touhun
huomas
varmaan
puol
kauppaa,
piti
kuulla
Parler,
il
a
dû
remarquer
la
manœuvre
suspecte
à
la
moitié
du
magasin,
il
a
fallu
entendre
Nuhtelut
ja
se
nauha
palauttaa.
Opittiin
pajauttaa,
se
homma
nosti
kurssia
Les
réprimandes
et
la
bande
pour
la
remettre.
On
a
appris
à
se
pavaner,
ça
a
fait
monter
la
cote
Nuori
doboy
lehtii
slängäämässä
nurtsilla,
se
tuntu
taivaan
lahjalta
Un
jeune
doboy
arpente
les
rues,
ça
ressemblait
à
un
cadeau
du
ciel
Ennen
ku
jäin
pakkiin.
Söin
joka
päivä
raflassa
ja
kaikkeen
riitti
massi.
Avant
de
me
coincer.
J'ai
mangé
tous
les
jours
au
resto
et
j'avais
de
l'argent
pour
tout.
Nuorena
pittää
häslätä,
on
jotai
mistä
räpätä
ja
viisastella
sit
ku
on
tämmönen
vanha
Quand
on
est
jeune,
il
faut
faire
des
bêtises,
il
y
a
des
choses
dont
on
peut
rapper
et
se
montrer
intelligent
quand
on
est
un
vieux
Käppänä,
mut
se
ei
oo
niin
suurta,
vaan
jotai
peruskuviota
junnuna
Joenzoossa,
mut
se
ei
oo
niin
suurta
vaan
jotai
peruskuviota
junnuna
Joenzoossa
Bâtard,
mais
ce
n'est
pas
si
important,
juste
une
histoire
de
base
de
jeune
homme
à
Joensuu,
mais
ce
n'est
pas
si
important,
juste
une
histoire
de
base
de
jeune
homme
à
Joensuu
Mä
oon
tiukka
kun
ala-asteen
maikka
taikka
tiukka
kuin,
teräsmiehen
trikoot,
sä
hikoot.
(4x)
Je
suis
strict
comme
un
mec
de
l'école
primaire
ou
strict
comme,
les
tricots
de
l'homme
d'acier,
tu
transpires.
(4x)
Yeah
helou,
Ha,
Ha,
lauluja
sovitulla
hinnalla,
hinnasta
puhumattakaan
pysyn
aina
Ouais,
hé,
hé,
des
chansons
à
un
prix
convenu,
sans
parler
du
prix,
je
reste
toujours
Pinnalla,
kun
kritiikki
loppuu,
sillon
loppuu
sulta
sanat,
mutta
multa
ei,
olette
kuin
sokeat
kanat,
Sur
le
devant
de
la
scène,
quand
la
critique
s'arrête,
les
mots
s'arrêtent
pour
toi,
mais
pas
pour
moi,
vous
êtes
comme
des
poules
aveugles,
Minä
en
ole
mc
joka
heittää
pelkkiä
iskulauseita,
raukeita,
mul
on
potkulauseita,
Je
ne
suis
pas
un
MC
qui
lance
juste
des
slogans,
fades,
j'ai
des
slogans
de
choc,
Kuristuslauseita,
hakkaan
sut
palasiksi
lauseita.
Des
slogans
d'étranglement,
je
te
défonce
en
morceaux
de
phrases.
Jodarok
krokkaa
tän
ryhmän
kalvojasi
viiliin,
sekoilin
jokapäivä,
putoilin
alas
rappuja.
Jodarok
casse
tes
membranes,
je
suis
devenu
fou
tous
les
jours,
je
suis
tombé
dans
les
escaliers.
Epämuodostunut,
kun
elefanttimiehen
kuuppa,
jos
tosiaan
haluat
jotain
niin
tänne
tuuppaa.
Déformé,
comme
le
ventre
d'un
homme-éléphant,
si
tu
veux
vraiment
quelque
chose,
alors
viens
ici.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Matti Salminen, Miska Soini
Attention! Feel free to leave feedback.