Lyrics and translation Kemmuru - Oon 2
Nollavee,
mikää
ei
menny
alkujaaka
kohallee,
Zero-five,
nothing
went
according
to
plan,
Ne
meni
Jussi
veljee
veitellä
sohaseen,
They
took
brother
Jussi
to
Soha
with
a
knife,
Mut
seki
vekki
oli
pientä,
But
even
that
was
minor,
Meikä
läks
kopterilla
HYKSii,
I
went
by
helicopter
to
HYKS,
Ei
ollu
lystii,
ja
kieltämättä,
pari
ekaa
vuotta
siellä
täällä,
Wasn't
fun,
and
admittedly,
the
first
couple
of
years
here
and
there,
Tien
päällä,
henkiletkun
ku
päässä
yksin,
kotoo
vaa
aina
poissa,
epämiellyttävä
kotosa
olo,
iskee
On
the
road,
with
a
breathing
tube
in
my
head,
alone,
always
away
from
home,
an
unpleasant
feeling
of
being
at
home,
hits
Sairaaloissa.
In
hospitals.
On
niitä
kuviaki
mulla
ajautunu,
aksim,
There
are
those
pictures
of
me
too,
man,
Asua
varjoissa
ku
joku
matafakin
kultakala
Living
in
the
shadows
like
a
damn
goldfish
Ja
vasta
2v:
n
ne
päätti
tän
kaksosen
vapaaks
laskee,
And
only
after
2 years
they
decided
to
release
this
number
two,
Niiku
Nils
Gustafssonin.
Like
Nils
Gustafsson.
3v,
ukki
otti
polvelle
3 years
old,
grandpa
took
me
on
his
lap
Jou
Eelis
sä
oot
superfreeshi.
Jou
Eelis
you
are
super
fresh.
Ja
juvalla
pidettii
serkkujen
nelikkotiimi,
välil
kiusattii
Hannaa,
se
oli
tyhmintä
ikinä,
And
in
Juva
we
had
a
cousin
quartet,
sometimes
we
bullied
Hanna,
that
was
the
stupidest
thing
ever,
Mut
lapset
osaa
olla
julmii,
But
kids
can
be
cruel,
Mua
hävettää
mite
mä
pelkäsin
Tyyne
mummii,
I'm
ashamed
of
how
I
was
afraid
of
Grandma
Tyyne,
Vaikka
se
piti
meikää
tärkeenä,
Even
though
she
considered
me
important,
Kai
se
on
niin
nuorena,
vaikka
sitä
ei
edes
jouda
ajattelee
kuolemaa.
I
guess
that's
how
it
is
when
you're
young,
even
though
you
don't
even
have
time
to
think
about
death.
Mut
sitä
ajatteli
kokoaja
jokapaikas,
But
I
thought
about
it
all
the
time,
everywhere,
Ku
en
tienny
onko
terve
vai
sairas.
Because
I
didn't
know
if
I
was
healthy
or
sick.
Ja
millo
oikee
nää
hoidot
on
ohi,
And
when
exactly
these
treatments
would
be
over,
Ne
koitti
painaa
ne
ajatukset
rintaa
ja
miettii
jotai
kivaa,
mut
aamulla
tai
illalla,
kun
oli
vaa
They
tried
to
push
those
thoughts
down
and
think
about
something
nice,
but
in
the
morning
or
evening,
when
it
was
just
Hiljasta
ne
pomppas
pinnalle
ku
ponttoonit.
Quiet,
they
popped
up
like
pontoons.
Mul
oli
vahvempi
kaksoisveli
joka
ajo
ne
ajatukset
pois.
Me
nahisteltii
ja
naureskeltii,
napit
vastakkai,
meikä
sinisis
ja
jussi
punasissa
puserois,
sen
takii
siitä
I
had
a
stronger
twin
brother
who
drove
those
thoughts
away.
We
would
wrestle
and
laugh,
buttons
opposite,
me
in
blue
and
Jussi
in
red
shirts,
that's
why
Varmaa
tuli
kommari,
ku
meikä
vaa
paskalla
vessan
seinää
pommasi.
He
probably
became
a
communist,
because
I
was
just
bombing
the
bathroom
wall
while
taking
a
shit.
K-I-S-S
ja
w-a-s-p,
ne
on
ne
aidot,
twisted
sisters
and
quiet
riot
K-I-S-S
and
w-a-s-p,
those
are
the
real
ones,
twisted
sisters
and
quiet
riot
We
all
are
crazy.
We
all
are
crazy.
Kasikuus
tuli
tietokoneet
ja
geimit,
sori
Tomi,
Eight-six
came
computers
and
games,
sorry
Tomi,
Et
tultii
pummaa,
et
voisiks
tulla
pelaa
ja
That
we
came
to
beg,
could
we
come
play
and
Testaa
et
toimiiks
joy
stick.
Test
if
the
joystick
works.
.Teki
gigoloist
wänkkäreit
ja
telkust
tuli
jopa
tarzaneit
ja
itällä
länkkäreit.
.Made
gigolo's
wankers
and
the
TV
even
showed
tarzan's
and
westerns.
No
sitte
ostettii
se
landola?,
en
oppinu
soittaa
joten
soittelin
vaa
bassoja.
Well
then
we
bought
that
landola?,
I
didn't
learn
to
play
so
I
just
played
bass.
Vaikka
räpin
takii
alotin
treenaa...
blues,
jopa
Sirkesalokin
kelpas.
N
Even
though
because
of
rap
I
started
practicing...
blues,
even
Sirkesalo
was
good
enough.
O
miehet
menee,
mut
musiikki
ei
kuole
pois,
kesti
kaua
oppii
laulaa
mun
huolet
pois.
Well
men
come
and
go,
but
music
doesn't
die,
it
took
a
long
time
to
learn
to
sing
my
worries
away.
Mut
kai
se
pistää
opetteleekki,
teini-iässä,
ja
selästä
on
puolet
pois.
But
I
guess
it
makes
you
learn,
in
your
teens,
and
half
of
your
back
is
gone.
Ha
onks
ollu
raskasta
vai?
Ha
has
it
been
hard
or
what?
Vois
sanoo
et
on
syöny
miestä
niiku
tappajahai,
ikinä
oo
ollu
mikää
naiste
mies,
mie
aloin
räppää,
Could
say
it's
eaten
a
man
like
a
killer
shark,
I've
never
been
a
ladies'
man,
I
started
rapping,
Et
oisin
sanojeni
mittainen
mies.
So
that
I
would
be
a
man
of
my
word.
Eikä
ois
arvannu
ees
että
luuviulu
svartan,
And
wouldn't
have
guessed
that
the
bone
violin
svartan,
Ois
makkarissa
niiku
tarzan,
alkumies,
ja
niiku
mun
oma
jane,
sanois,
bäng
bäng,
aika
kova
panee.
Would
be
in
the
bedroom
like
tarzan,
early
man,
and
like
my
own
jane,
would
say,
bang
bang,
pretty
good
sex.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Matti Salminen
Attention! Feel free to leave feedback.