Стабильность - Kempel translation in German

Стабильность

А настроение... Ухудшилось.

Опасно, когда вокруг шеи перевязан галстук,
Когда кольцо на пальце объясняет ясно -
Ты влип, в эту погоню за своим счастьем,
Ушли, те времена... ведь ты уже не в яслях...
Примеряя маску на себя тех за кем наблюдал всё это время
Что б не оказаться потерянным, ты же верил
В это искреннее наслаждение,
Подниматься по ступеням, добиваться цели...
Взрослее быть, но мечты стать космонавтом тлеют,
Меньше болеешь, что б в офисе не отымели,
Проклиная всё, с самого утра - пять раз в неделю,
"Нет, конечно же, всё это ведь не из за денег,
Я просто танцую, мне чё потанцевать нельзя?
Мама с Папой также пахали, пашут и все друзья
За то мы в выходные отдыхаем весело..."
Как это сука всё бесит меня!

Это не остановиться никогда -
Бесконечная погоня за бумажным счастьем,
Незаметно пролетают дни, уходят года,
И вот твоя судьба - уже не в твоей власти...!

Это не остановиться никогда -
Бесконечная погоня за бумажным счастьем,
Незаметно пролетают дни, уходят года,
И вот твоя судьба - уже не в твоей власти...!

Нужно то, нужно это... иначе нее поймут,
По протоптанной дороге, как и все вокруг,
Идти и улыбаться, ведь больше нет шансов друг,
Нужно быть реалистом, а не фантастом тут...
"Да и куда ты поедешь, чё ты там будешь делать?
Зачем тебе всё это? За каким хером?
Самому себе проблемы создавать, это не верно
Сколько ведь было примеров, ты такой не первый..."
"Стабильность" - вокруг одна "стабильность",
Попадёшь под сокращение, тогда поговорим блин...
Что тебе дало это слово, кроме как стать ослом,
Прикованным к забору, и по распорядку корм.!
Здорово, правда? Ты ведь об этом мечтал:
Улыбаясь лизать зад, чтоб оплачивать счета,
Что бы взять нормальную тачку в кредит,
Девочки не поведутся на беспонтового неудачника...

Это не остановиться никогда -
Бесконечная погоня за бумажным счастьем,
Незаметно пролетают дни, уходят года,
И вот твоя судьба - уже не в твоей власти...!

Это не остановиться никогда -
Бесконечная погоня за бумажным счастьем,
Незаметно пролетают дни, уходят года,
И вот твоя судьба - уже не в твоей власти...!

Это не остановиться никогда -
Бесконечная погоня за бумажным счастьем,
Незаметно пролетают дни, уходят года,
И вот твоя судьба - уже не в твоей власти...!

Это не остановиться никогда -
Бесконечная погоня за бумажным счастьем,
Незаметно пролетают дни, уходят года,
И вот твоя судьба - уже не в твоей власти...!

Stabilität

Und meine Stimmung... Hat sich verschlechtert.

Gefährlich, wenn eine Krawatte um den Hals gebunden ist,
Wenn der Ring am Finger klar macht -
Du steckst fest, in dieser Jagd nach deinem Glück,
Vorbei sind die Zeiten... denn du bist nicht mehr in der Krippe...
Die Maske derer anprobierend, die du die ganze Zeit beobachtet hast
Um nicht verloren zu wirken, du hast ja geglaubt
An dieses aufrichtige Vergnügen,
Stufen emporzusteigen, Ziele zu erreichen...
Erwachsener sein, doch die Träume, Kosmonaut zu werden, schwelen,
Seltener krank, damit sie dich im Büro nicht fertigmachen,
Alles verfluchend, von früh an - fünfmal die Woche,
"Nein, natürlich, das alles ist ja nicht wegen des Geldes,
Ich tanze einfach, darf ich etwa nicht tanzen?
Mama und Papa haben auch geschuftet, schuften und alle Freunde auch
Dafür erholen wir uns am Wochenende lustig..."
Wie mich diese verdammte Scheiße ankotzt!

Das wird niemals enden -
Die endlose Jagd nach dem Glück aus Papier,
Unmerklich vergehen die Tage, die Jahre ziehen dahin,
Und siehe da, dein Schicksal - ist nicht mehr in deiner Hand...!

Das wird niemals enden -
Die endlose Jagd nach dem Glück aus Papier,
Unmerklich vergehen die Tage, die Jahre ziehen dahin,
Und siehe da, dein Schicksal - ist nicht mehr in deiner Hand...!

Man braucht dies, man braucht das... sonst verstehen sie einen nicht,
Auf dem ausgetretenen Pfad, wie alle um einen herum,
Gehen und lächeln, denn es gibt keine Chance mehr, mein Freund,
Man muss Realist sein, kein Träumer hier...
"Und wohin willst du gehen, was willst du da machen?
Wozu das alles? Für welchen Scheißdreck?
Sich selbst Probleme machen, das ist nicht richtig
Wie viele Beispiele gab es doch, du bist nicht der Erste..."
"Stabilität" - ringsum nur "Stabilität",
Wirst du gekündigt, dann reden wir weiter, verdammt...
Was hat dir dieses Wort gebracht, außer ein Esel zu werden,
An den Zaun gekettet, und Futter nach Zeitplan!
Toll, nicht wahr? Davon hast du doch geträumt:
Lächelnd Arschkriechen, um Rechnungen zu bezahlen,
Um 'ne anständige Karre auf Kredit zu nehmen,
Die Mädels stehen nicht auf einen lahmen Versager...

Das wird niemals enden -
Die endlose Jagd nach dem Glück aus Papier,
Unmerklich vergehen die Tage, die Jahre ziehen dahin,
Und siehe da, dein Schicksal - ist nicht mehr in deiner Hand...!

Das wird niemals enden -
Die endlose Jagd nach dem Glück aus Papier,
Unmerklich vergehen die Tage, die Jahre ziehen dahin,
Und siehe da, dein Schicksal - ist nicht mehr in deiner Hand...!

Das wird niemals enden -
Die endlose Jagd nach dem Glück aus Papier,
Unmerklich vergehen die Tage, die Jahre ziehen dahin,
Und siehe da, dein Schicksal - ist nicht mehr in deiner Hand...!

Das wird niemals enden -
Die endlose Jagd nach dem Glück aus Papier,
Unmerklich vergehen die Tage, die Jahre ziehen dahin,
Und siehe da, dein Schicksal - ist nicht mehr in deiner Hand...!