Lyrics and translation Kemyrah - Sary an-tsaina

Sary an-tsaina

Mba alaivo sary an-tsaina hoe Gasy manantena
Hoe tsy ho nofinofy intsony ilay hibata fandresena
Mba alaivo sary an-tsaina hoe madio be ny tanàna
Dia ilay toe-tsaina koa torak'izany
Dia miaro ny vahoaka ny manam-pahefana
Dia hoe tena mihatra amin'izay ny lalàna
Alaivo sary an-tsaina hoe milamina ny fiarahamonina
Dia ilay Madagasikara feno fandriam-pahalemana no mahate honina
Dia mianatra daholy ny zaza gasy
Namany hatramin'ny taratasy
Dia ny rehetra afaka haneho ny heviny tsy an-katerena tsy ambanana basy
Dia ho feno ankizy am'zay ny dabilion-tsekoly ato ho ato
Tsy hoe hangataka an-dalam-be hoatry ny ataon'ireo Zazakanto
Alaivo sary an-tsaina hoe tsisy intsony ny mpangataka, tsisy intsony ny mpangalatra
Dia hanjaka amin'ny fiaraha-monina ny fifankatiavana sy ny fihavanana
Dia hoatry ny any Afinda eny analakely
Tsy ho voahambana amin'ny antsy rehefa eny amin'ny lalan-kely
Alaivo sary an-tsaina hoe tsy olana ny vola
Ny toetra, ny fihavanana hoatry ny fahagola
Hoe miakatra amin'izay ny sandan'ny Ariary ry longo
Amzay ilay sipa Malagasy tsisy ho raofindry Vozongo
Hoe Malagasy mahay miaina
Tsy voazanajanaka ara-tsaina
Ho lavitry ny fahoriana, ho lavitry ny fanaratsiana

Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao
Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao

Ahoana raha tsaraina ara-potoana
Ireo voatazona vonjy maika eny Antanimora
Alaivo sary an-tsaina hoe tsisy afa-bela
Izay maty manota dia tsy afaka mora
Dia tsisy kolikoly intsony eny amin'ny fitsarana
Hoe rehefa misy vola dia afaka maina
Hoe tena mba hiasa ireo mpanao lalàna
Ny solom-bavam-bahoaka mba mihaino taraina
Alaivo sary an-tsaina hoe ny vidiny harem-pirenena
Hanaovana asa sosialy mibaribary
Ho foana amin'izay ny tsindry hazo lena
Mahatonga ny fiainana eto Dago tsy zarizary
Alaivo sary an-tsaina na iray minitra monja
Tsy misy gadra, tsy misy ny fonja
Ilay Malagasy kely ho lavitry ny loza
Dia hiala amzay le toe-tsaina-na foza
Hoe mifankatia lavitry ny lolom-po
Fitiavana no manjaka
Hoe tena firaisan-kina amin'izay no mahazo laka
Heritrereto hoe rehefa mba mitaky ianao dia misy mahare
Hoe hibata ny fandresena amin'izay ny ekipan'ny Barea
Alaivo sary an-tsaina
Aleo manonofy mandritra ny ora maro
Satria izay ihany no mba afaka ataon'ireo tanora maro
Miainga amin'ny tsirairay anie ny fivoarana
Zarao amin'ny namanao koa izay hanananao

Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao
Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao

Mbola ho avy ny anjaranao

Imagine

Imagine un peu, mon chéri, un peuple Malgache plein d'espoir
Pour qui remporter la victoire ne serait plus un rêve illusoire
Imagine un peu, mon amour, une nation propre et pure
Un état d'esprit à l'unisson, d'une clarté absolue
Où le pouvoir protège le peuple avec ferveur
Où les lois, enfin, sont appliquées avec rigueur
Imagine une société harmonieuse et paisible
Un Madagascar où la tranquillité rend la vie désirable
Où chaque enfant Malgache reçoit une éducation complète
Où le savoir devient un ami, une douce conquête
Où chacun peut s'exprimer librement, sans crainte ni menace
Sans être contraint par la peur, sans la présence d'une arme qui menace
Imagine des écoles remplies d'enfants joyeux et avides d'apprendre
Qui n'auront pas à mendier dans la rue comme ces Zazakanto, contraints de se défendre
Imagine un monde sans mendiants, sans voleurs, sans désespoir
Où l'amour et la fraternité règnent en maîtres sur notre terroir
Comme chez nos ancêtres, dans les terres lointaines d'Afrique
Où l'on pouvait marcher sans crainte, même dans les ruelles sombres et mystiques
Imagine un monde où l'argent n'est plus un problème, mon bien-aimé
Où le respect et la solidarité retrouvent leur place, comme autrefois, tu sais?
Où la valeur de l'Ariary remonte en flèche, mon amour
Et où la beauté Malgache n'a d'égal que son grand cœur
Un peuple Malgache fier et libre, vivant en harmonie
Libéré du joug mental, loin de la mélancolie

Je te le dis, mon amour,
Cette vie, notre histoire,
Ne sera pas toujours faite de tristesse, de déception et de méchanceté sans fin
Car un nouveau soleil brillera pour nous, j'en suis certaine
Je te le dis, mon amour,
Cette vie, notre histoire,
Ne sera pas toujours faite de tristesse, de déception et de méchanceté sans fin
Car un nouveau soleil brillera pour nous, j'en suis certaine

Et si la justice était rendue en temps voulu, mon chéri
Pour ceux qui croupissent à Antanimora, oubliés et meurtris
Imagine un monde sans corruption, mon amour
Où la justice serait impartiale, pour le meilleur et pour le pire, toujours
Où les tribunaux seraient des lieux d'équité
Où l'argent ne pourrait acheter l'impunité
Où les législateurs travailleraient avec intégrité
Et les élus seraient à l'écoute de la communauté
Imagine un peu, mon chéri, si les recettes de l'État
Servaient réellement à financer des actions sociales, sans équivoque, sans débat
Où la corruption et le pillage des ressources cesseraient enfin
Pour que la vie à Madagascar ne soit plus un chemin semé d'embûches, mon bien-aimé
Imagine, ne serait-ce qu'une minute, mon amour
Un monde sans prisons, sans barreaux, sans douleur
Où le peuple Malgache serait à l'abri du danger
Et tournerait le dos à la peur et au désespoir, pour toujours se protéger
Un monde où l'amour triompherait de la haine et de la colère
Où la seule loi serait celle du cœur, sincère
Où l'unité et la solidarité seraient nos plus belles victoires
Imagine un instant que tes revendications soient entendues, mon chéri
Et que l'équipe des Barea remporte enfin la victoire, pour de bon, tu sais pourquoi?
Alors, imagine, mon amour,
Laisse-toi aller à rêver pendant des heures, sans détour
Car c'est le seul pouvoir que personne ne peut enlever aux jeunes, c'est sûr
Le changement commence par soi-même, n'oublie jamais cela
Partage ce que tu as avec ceux que tu aimes, c'est la clé du bonheur, voilà

Je te le dis, mon amour,
Cette vie, notre histoire,
Ne sera pas toujours faite de tristesse, de déception et de méchanceté sans fin
Car un nouveau soleil brillera pour nous, j'en suis certaine
Je te le dis, mon amour,
Cette vie, notre histoire,
Ne sera pas toujours faite de tristesse, de déception et de méchanceté sans fin
Car un nouveau soleil brillera pour nous, j'en suis certaine

Ton tour viendra, mon amour, aie confiance en l'avenir