Blue - Ken Ashcorp translation in French

Blue

Fingers trace your skin
All your cliffs and peaks
And your hair it flows like waterfalls
Wanna give some color back to your cheeks
Fingers intertwine
As you tell me you can't take it any more
Let our hearts and souls combine
While hell is knocking at our door
Mermaid, sing to me
He don't love you like I do
He won't take your pain away
You know it's true
I wanna see you smile, wanna see you cry
Oh, you're such a fool
We should get some bruises falling in love
'Cause I love it when you're blue
Yeah, it's making me mad
Knowing I can treat you better than he could
And your tears they flow like waterfalls
And I don't think they should
Yeah, it's okay to smile
Even if inside it's tearing you apart
No he'll never love you in the way that I do
Why'd you go and give someone like that your heart?
Mermaid, sing to me
He don't love you like I do
He won't take your pain away
You know it's true
I wanna see you smile, wanna see you cry
Oh, you're such a fool
We should get some bruises falling in love
'Cause I love it when you're blue
(Underneath our skin our blood runs blue)
Our blood runs blue
(No he'll never love you like I do)
I still love you
And what am I to say?
What was I supposed to say?
What am I to say?
Just tell me what to say
What am I supposed to say?
What am I to say?
We threw it all away
And we're still blue

Bleu

Mes doigts tracent sur ta peau
Tous tes escarpements et tes promontoires
Et tes cheveux coulent comme des cascades
Je veux redonner de la couleur à tes joues
Nos doigts s'entrelacent
Alors que tu me dis que tu n'en peux plus
Que nos cœurs et nos âmes se rejoignent
Alors que l'enfer frappe à notre porte
Sirène, chante-moi
Il ne t'aime pas comme moi
Il ne soulagera pas ta peine
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je veux te voir sourire, te voir pleurer
Oh, tu es si folle
Nous devrions avoir quelques bleus en tombant amoureux
Parce que j'aime quand tu es bleue
Oui, ça me rend fou
Savoir que je peux te traiter mieux que lui
Et tes larmes coulent comme des cascades
Et je ne pense pas qu'elles le devraient
Oui, c'est bon de sourire
Même si à l'intérieur cela te déchire
Non, il ne t'aimera jamais comme je le fais
Pourquoi es-tu allée donner ton cœur à quelqu'un comme ça ?
Sirène, chante-moi
Il ne t'aime pas comme moi
Il ne soulagera pas ta peine
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je veux te voir sourire, te voir pleurer
Oh, tu es si folle
Nous devrions avoir quelques bleus en tombant amoureux
Parce que j'aime quand tu es bleue
(Sous notre peau, notre sang est bleu)
Notre sang est bleu
(Non, il ne t'aimera jamais comme je le fais)
Je t'aime encore
Et que dois-je dire ?
Qu'étais-je censé dire ?
Que dois-je dire ?
Dis-moi juste ce que je dois dire
Qu'étais-je censé dire ?
Que dois-je dire ?
Nous avons tout jeté
Et nous sommes toujours bleus