Wear - Ken Ashcorp translation in French

Wear

They will tear her down
Piece by piece, seam by seam
They will murder everything
And all she has left is her angelic dream
Lost to the rags
Stitch after stitch, she never gives up
Blood on her shirt again
But she does it all for love
Petty like a petticoat
A whore for the words she wrote
That they never heard her speak
In a dress bespoke
(Ooooo)
Sail away for that seifuku
And darling do feel comfortable just being you
Wear a smile, wear a frown
Wear it up when it wears you down, darling
Wear whatever you like
They will tear her down
Prick after prick, yeah they're all the same
She's scars to tell the story of her words
That she hides 'cause she's ashamed
Lost to the rags
Tears in her eyes and mud on her shoes
She wants to scream that she loves her
But they just make her sing the blues
It wasn't 'bout the jeans she wore
'Cause she's got the price tag in that store
It's not enough, it's not enough
It should be more
(Ooooo)
Sail away for that seifuku
And darling do feel comfortable just being you
Wear a smile, wear a frown
Wear it up when it wears you down, darling
Wear whatever you like
She's stronger than the Martins
Lacing up her boots
They feel heavy as the burden that she bears
Who cares what she wears
Try as you might
It's you she doesn't like
Sail away for that seifuku
And darling do feel comfortable just being you
Wear a smile, wear a crown
I'll be there if you're feeling down
Darling, wear whatever you like
(Ooooo)
Sail away for that seifuku
Wear a smile, wear a frown
Wear it up if it wears you down, darling
Wear whatever you like

Porter

Ils vont la démolir
Pièce par pièce, couture par couture
Ils vont assassiner tout
Et tout ce qu'il lui reste, c'est son rêve angélique
Perdu dans les haillons
Point après point, elle n'abandonne jamais
Du sang sur sa chemise à nouveau
Mais elle le fait tout pour l'amour
Petite comme un jupon
Une prostituée pour les mots qu'elle a écrits
Qu'ils ne l'ont jamais entendue parler
Dans une robe sur mesure
(Ooooo)
Navigue loin pour ce seifuku
Et mon chéri, sois à l'aise d'être toi-même
Porte un sourire, porte une moue
Porte-le haut quand il te rabaisse, mon chéri
Porte ce que tu veux
Ils vont la démolir
Piqûre après piqûre, oui, ils sont tous pareils
Elle porte des cicatrices pour raconter l'histoire de ses mots
Qu'elle cache parce qu'elle a honte
Perdu dans les haillons
Des larmes dans ses yeux et de la boue sur ses chaussures
Elle veut crier qu'elle l'aime
Mais ils la font juste chanter le blues
Ce n'était pas à propos du jean qu'elle portait
Parce qu'elle a l'étiquette de prix dans ce magasin
Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez
Ce devrait être plus
(Ooooo)
Navigue loin pour ce seifuku
Et mon chéri, sois à l'aise d'être toi-même
Porte un sourire, porte une moue
Porte-le haut quand il te rabaisse, mon chéri
Porte ce que tu veux
Elle est plus forte que les Martins
Lacant ses bottes
Elles sont lourdes comme le fardeau qu'elle porte
Qui se soucie de ce qu'elle porte
Essaie autant que tu veux
C'est toi qu'elle n'aime pas
Navigue loin pour ce seifuku
Et mon chéri, sois à l'aise d'être toi-même
Porte un sourire, porte une couronne
Je serai là si tu te sens mal
Mon chéri, porte ce que tu veux
(Ooooo)
Navigue loin pour ce seifuku
Porte un sourire, porte une moue
Porte-le haut quand il te rabaisse, mon chéri
Porte ce que tu veux