Lyrics and translation Ken Boothe - Brown Sugar

Brown Sugar

Gold coast slave ship bound for cotton fields,
Sold in a market down in New Orleans.
Scarred old slaver know he's doin' alright.
Hear him whip the women just around midnight.
Ah Brown Sugar how come you taste so good
(A-ha) Brown Sugar, just like a young girl should
A-huh.

Drums beating, cold English blood runs hot,
Lady of the house wond'rin' where it's gonna stop.
House boy knows that he's doin' alright.
You should a heard him just around midnight.
Ah Brown Sugar how come you taste so good
(A-ha) Brown Sugar, just like a black girl should
A-huh.

I bet your mama was a tent show queen, and all her boy
Friends were sweet sixteen.
I'm no schoolboy but I know what I like,
You should have heard me just around midnight.

Ah Brown Sugar how come you taste so good
(A-ha) Brown Sugar, just like a young girl should.

I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like a, just like a black girl should.

I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like, just like a black girl should.

Коричневый сахар

Невольничий корабль с Золотого берега держит курс на хлопковые поля,
Продана на рынке в Новом Орлеане.
Изъеденный шрамами старый работорговец знает, что у него все хорошо.
Слышно, как он бьет женщин около полуночи.
Ах, Коричневый сахар, почему ты такая сладкая,
(А-ха) Коричневый сахар, совсем как должна быть юная девушка,
А-ха.

Барабаны бьют, холодная английская кровь закипает,
Хозяйка дома гадает, когда это кончится.
Слуга в доме знает, что у него все хорошо.
Ты бы слышала его около полуночи.
Ах, Коричневый сахар, почему ты такая сладкая,
(А-ха) Коричневый сахар, совсем как должна быть чернокожая девушка,
А-ха.

Держу пари, твоя мама была королевой бродячего цирка, а всем ее
Дружкам было шестнадцать.
Я не школьник, но я знаю, что мне нравится,
Ты бы слышала меня около полуночи.

Ах, Коричневый сахар, почему ты такая сладкая,
(А-ха) Коричневый сахар, совсем как должна быть юная девушка.

Я сказал да, я сказал да, я сказал да, я сказал
О, совсем как, совсем как должна быть чернокожая девушка.

Я сказал да, я сказал да, я сказал да, я сказал
О, совсем как, совсем как должна быть чернокожая девушка.