Asking for a Friend - Ken Bray translation in German

Asking for a Friend

If I asked for a hug because I needed that
Would give it to me, or would you turn your back?
If I said when I was alone, I'm always crying
Would you believe it was the truth, or I was lying
If I told you I was struggling to stay afloat
Would you sail away, or pull me in the boat?
Oh I'm just curious, you know - wondering
Oh I'm not asking for myself, I'm asking for a friend

It's all good, I'm cool but my friend's not
He needs help, but has trouble reaching out
He could use a little love on the regular
He used to have a girl, but not no more
What's left of her just lingers in a memory
His heart is dark and darkness is no place to be
He tries to cope by going to the gym a lot
He's a beast physically but inside he's not
Everybody looks to him for the motivation
The determination - is a facade he's makin
Nobody knows that every night when he's in bed
He prays to God above to wake up dead
But he's ashamed to talk about the loneliness
Deep inside his mind - he's worthless
Doesn't really matter if he was poor or rich
Depression is a son of a bitch

If I asked for a hug because I needed that
Would give it to me, or would you turn your back?
If I said when I was alone, I'm always crying
Would you believe it was the truth, or I was lying
If I told you I was struggling to stay afloat
Would you sail away, or pull me in the boat?
Oh I'm just curious, you know - wondering
Oh I'm not asking for myself, I'm asking for a friend

My friend helps a lot of other people out
Cause he's a nice guy and that's what he's about
But nice guys finish last in society
Assholes get the girl and presidency
But when he needs help, no one's available
They don't have time for him and that's some bull
He went away five days in the hospital
Nobody visited him, none at all
And when he came back it was all the same
Nobody offered help, they all just took again
And there he sits alone and isolated
A depressive mindstate is very complicated

If I asked for a hug because I needed that
Would give it to me, or would you turn your back?
If I said when I was alone, I'm always crying
Would you believe it was the truth, or I was lying
If I told you I was struggling to stay afloat
Would you sail away, or pull me in the boat?
Oh I'm just curious, you know - wondering
Oh I'm not asking for myself

If I asked for a hug because I needed that
Would give it to me, or would you turn your back?
If I said when I was alone, I'm always crying
Would you believe it was the truth, or I was lying
If I told you I was struggling to stay afloat
Would you sail away, or pull me in the boat?
Oh I'm just curious, you know - wondering
Oh I'm not asking for myself, I'm asking for a friend

He can't snap out of it all - over night
The fight to keep it tight is a fact of life
But it would be easier with a friend or two
To stay by his side and help to get him through
But he's ashamed to talk about the loneliness
Deep inside his mind - he's worthless
Doesn't really matter if he was poor or rich
Depression is a son of a bitch

If you know somebody out there in need of help
Reach out to em, don't leave em by thereself
Prove to them that they got a real friend so
They feel the love yo, and they not alone
Get em help, get em hope, get em through
Be the light in the dark let em know they can count on you
It's never easy, but nothing real ever is
Let em know, they don't have to be seperate
Cause there ashamed to talk about the loneliness
Deep inside their mind - they feel worthless
Doesn't really matter if they was poor or rich
Depression is a son of a bitch

If I asked for a hug because I needed that
Would give it to me, or would you turn your back?
If I said when I was alone, I'm always crying
Would you believe it was the truth, or I was lying
If I told you I was struggling to stay afloat
Would you sail away, or pull me in the boat?
Oh I'm just curious, you know - wondering

Frage für einen Freund

Wenn ich um eine Umarmung bitten würde, weil ich sie bräuchte,
würdest du sie mir geben oder mir den Rücken kehren?
Wenn ich sagen würde, dass ich immer weine, wenn ich allein bin,
würdest du glauben, dass es die Wahrheit ist, oder dass ich lüge?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich darum kämpfe, über Wasser zu bleiben,
würdest du wegsegeln oder mich ins Boot ziehen?
Oh, ich bin nur neugierig, weißt du – ich frage mich nur,
Oh, ich frage nicht für mich selbst, ich frage für einen Freund.

Mir geht's gut, ich bin cool, aber meinem Freund nicht,
er braucht Hilfe, hat aber Schwierigkeiten, sich zu öffnen.
Er könnte regelmäßig etwas Liebe gebrauchen,
er hatte mal eine Freundin, aber jetzt nicht mehr.
Was von ihr übrig ist, verweilt nur noch in einer Erinnerung,
sein Herz ist dunkel, und Dunkelheit ist kein Ort zum Sein.
Er versucht, damit fertig zu werden, indem er viel ins Fitnessstudio geht,
körperlich ist er ein Biest, aber innerlich nicht.
Jeder schaut zu ihm auf wegen der Motivation,
die Entschlossenheit – ist eine Fassade, die er aufbaut.
Niemand weiß, dass er jede Nacht, wenn er im Bett liegt,
zu Gott betet, tot aufzuwachen.
Aber er schämt sich, über die Einsamkeit zu sprechen,
tief in seinem Inneren – hält er sich für wertlos.
Es spielt keine Rolle, ob er arm oder reich war,
Depression ist eine verdammte Sache.

Wenn ich um eine Umarmung bitten würde, weil ich sie bräuchte,
würdest du sie mir geben oder mir den Rücken kehren?
Wenn ich sagen würde, dass ich immer weine, wenn ich allein bin,
würdest du glauben, dass es die Wahrheit ist, oder dass ich lüge?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich darum kämpfe, über Wasser zu bleiben,
würdest du wegsegeln oder mich ins Boot ziehen?
Oh, ich bin nur neugierig, weißt du – ich frage mich nur,
Oh, ich frage nicht für mich selbst, ich frage für einen Freund.

Mein Freund hilft vielen anderen Menschen,
weil er ein netter Kerl ist, und das ist es, was ihn ausmacht.
Aber nette Kerle kommen in der Gesellschaft als Letzte an,
die Idioten bekommen das Mädchen und die Präsidentschaft.
Aber wenn er Hilfe braucht, ist niemand verfügbar,
sie haben keine Zeit für ihn, und das ist doch Mist.
Er war fünf Tage im Krankenhaus,
niemand hat ihn besucht, überhaupt niemand.
Und als er zurückkam, war alles wie vorher,
niemand bot Hilfe an, sie nahmen alle nur wieder.
Und da sitzt er allein und isoliert,
ein depressiver Geisteszustand ist sehr kompliziert.

Wenn ich um eine Umarmung bitten würde, weil ich sie bräuchte,
würdest du sie mir geben oder mir den Rücken kehren?
Wenn ich sagen würde, dass ich immer weine, wenn ich allein bin,
würdest du glauben, dass es die Wahrheit ist, oder dass ich lüge?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich darum kämpfe, über Wasser zu bleiben,
würdest du wegsegeln oder mich ins Boot ziehen?
Oh, ich bin nur neugierig, weißt du – ich frage mich nur,
Oh, ich frage nicht für mich selbst.

Wenn ich um eine Umarmung bitten würde, weil ich sie bräuchte,
würdest du sie mir geben oder mir den Rücken kehren?
Wenn ich sagen würde, dass ich immer weine, wenn ich allein bin,
würdest du glauben, dass es die Wahrheit ist, oder dass ich lüge?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich darum kämpfe, über Wasser zu bleiben,
würdest du wegsegeln oder mich ins Boot ziehen?
Oh, ich bin nur neugierig, weißt du – ich frage mich nur,
Oh, ich frage nicht für mich selbst, ich frage für einen Freund.

Er kann nicht einfach so über Nacht daraus herauskommen,
der Kampf, alles zusammenzuhalten, ist eine Tatsache des Lebens.
Aber es wäre einfacher mit einem Freund oder zweien,
die ihm zur Seite stehen und ihm helfen, da durchzukommen.
Aber er schämt sich, über die Einsamkeit zu sprechen,
tief in seinem Inneren – hält er sich für wertlos.
Es spielt keine Rolle, ob er arm oder reich war,
Depression ist eine verdammte Sache.

Wenn du jemanden da draußen kennst, der Hilfe braucht,
wende dich an ihn, lass ihn nicht allein.
Beweise ihm, dass er einen echten Freund hat, damit
er die Liebe spürt, und dass er nicht allein ist.
Verschaffe ihm Hilfe, verschaffe ihm Hoffnung, hilf ihm da durch,
sei das Licht in der Dunkelheit, lass ihn wissen, dass er auf dich zählen kann.
Es ist nie einfach, aber nichts Echtes ist es jemals.
Lass ihn wissen, er muss sich nicht absondern,
weil er sich schämt, über die Einsamkeit zu sprechen,
tief in ihrem Innern - fühlen sie sich wertlos.
Es spielt keine Rolle ob sie arm oder reich waren,
Depression ist eine verdammte Sache.

Wenn ich um eine Umarmung bitten würde, weil ich sie bräuchte,
würdest du sie mir geben oder mir den Rücken kehren?
Wenn ich sagen würde, dass ich immer weine, wenn ich allein bin,
würdest du glauben, dass es die Wahrheit ist, oder dass ich lüge?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich darum kämpfe, über Wasser zu bleiben,
würdest du wegsegeln oder mich ins Boot ziehen?
Oh, ich bin nur neugierig, weißt du – ich frage mich nur.