Lyrics and translation Ken Bray - Single Again

Single Again

The snow is gone, the days are getting longer
And the skirts are getting shorter and the drop tops are coming out
The flowers blooming the birds and bees mingle
And everybody's happy cause everybody's single again
Hey girl, you single single? Yeah, I'm single
But are you single single? I said I'm single
Are you single single? Yeah I'm single single
You say you single, single... But I don't believe you

She said hello my name is Ellen, Ken
But for the purpose of the story that's irrelevant
She was a swipe right. A little out her element
She was kinda like a winter time 7
But a springtime eleven -ish!
On the first night she's celibate no sex
But shortly after midnight? She smashing like a trainwreck
She love to fuck like hipsters love starbucks
Not very friendly, but she was in to me
She like to listen to my track while sippin' on a
Pumpkin spice latte' you know that's code for masturbating
- my lyrics make her body tingle when I rap that
Tingle means it's working baby where yo man at?
He's a vegetarian, - don't eat the kitty neither
- so he's a Ex-man, she ain't a comic reader
Well that's a pity baby maybe I can help you though
Are you sure you single? Does it matter? Nope

The snow is gone, the days are getting longer
And the skirts are getting shorter and the drop tops are coming out
The flowers blooming the birds and bees mingle
And everybody's happy cause everybody's single again
Hey girl, you single single? Yeah, I'm single
But are you single single? I said I'm single
Are you single single? Yeah I'm single single
You say you single, single... But I don't believe you

She suggested that we keep it simple, she said she like my dimple
She's all about the mental, but tonight she's out for physical
Her Facebook said that she taken but her hands say it's complicated She's unappreciated
Her man would rather play X-Box than take her out
- bros before hoes, that's what he's about
She got a tan line on her ring finger where the wedding band s'posed to be
Well that's good news for me
Bodycon dress with high heels and no panty lines
6 inch hoops, there's no question what was on her mind
Yeah, she ya girl but tonight she out to mingle
Her heart it might be taken, but her mouth is single
Like they say: the bigger the hoop the bigger the ho
She givin' me throat it's like a she know the cheat code
But that's what happen when you leave yo girl lonely
leave her alone with me, she going home with me

The snow is gone, the days are getting longer
And the skirts are getting shorter and the drop tops are coming out
The flowers blooming the birds and bees mingle
And everybody's happy cause everybody's single again
Hey girl, you single single? Yeah, I'm single
But are you single single? I said I'm single
Are you single single? Yeah I'm single single
You say you single, single... But I don't believe you

We kick it back to her place so she can cook me dinner
But that was just an excuse for me to run up in her
I could tell she spent the winter in the gym
Fucking up the squat rack, getting thick slim
She can't hardly wait to show her Summer Body to me
She said you like this here? I said it's kinda groovy
It's fielding season, and she's a free agent
The weather's getting warm, and her hormones are raging
But she ain't catching feelings till at least November
Relationships are complicated, she keeping it simple
But she could use a good man between the sheets
I'm like well call me Arby's – I got the meats!
Broke out the cuffs, but not to trap me with 'em
No need to call the cops, I'm a willing victim
She wanna play 50 shades of Ken Bray
Mama didn't raise no punk so let's play

Hey girl, you single single? Yeah, I'm single
But are you single single? I said I'm single
Are you single single? Yeah I'm single single
You say you single, single... But I don't believe you

The snow is gone, the days are getting longer
And the skirts are getting shorter and the drop tops are coming out
The flowers blooming the birds and bees mingle
And everybody's happy cause everybody's single again

Célibataire à nouveau

La neige a fondu, les journées rallongent
Et les jupes raccourcissent, les décapotables sont de sortie
Les fleurs éclosent, les oiseaux et les abeilles se mêlent
Et tout le monde est heureux car tout le monde est célibataire à nouveau
Hé ma belle, t'es vraiment célibataire ? Ouais, je suis célibataire
Mais t'es vraiment vraiment célibataire ? J'ai dit que j'étais célibataire
T'es vraiment vraiment célibataire ? Ouais je suis vraiment célibataire
Tu dis que t'es célibataire, célibataire... Mais je ne te crois pas

Elle a dit salut je m'appelle Ellen, Ken
Mais pour l'histoire, c'est pas important
C'était un swipe right. Un peu hors de son élément
Elle était un peu comme un 7 sur 10 en hiver
Mais un 11 sur 10 au printemps !
Le premier soir, elle est chaste, pas de sexe
Mais peu après minuit ? Elle a tout défoncé comme un accident de train
Elle aime baiser comme les hipsters aiment Starbucks
Pas très sympa, mais elle me kiffait bien
Elle aime écouter mes sons en sirotant un
Pumpkin Spice Latte, tu sais ce que ça veut dire, se masturber
- mes paroles font vibrer son corps quand je rappe ça
Vibrer ça veut dire que ça marche bébé, il est où ton mec ?
C'est un végétarien, - il ne mange pas la chatte non plus
- donc c'est un ex, elle ne lit pas les comics
C'est dommage bébé, peut-être que je peux t'aider
T'es sûre que t'es célibataire ? Est-ce que ça compte ? Nan

La neige a fondu, les journées rallongent
Et les jupes raccourcissent, les décapotables sont de sortie
Les fleurs éclosent, les oiseaux et les abeilles se mêlent
Et tout le monde est heureux car tout le monde est célibataire à nouveau
Hé ma belle, t'es vraiment célibataire ? Ouais, je suis célibataire
Mais t'es vraiment vraiment célibataire ? J'ai dit que j'étais célibataire
T'es vraiment vraiment célibataire ? Ouais je suis vraiment célibataire
Tu dis que t'es célibataire, célibataire... Mais je ne te crois pas

Elle a suggéré qu'on fasse simple, elle a dit qu'elle aimait ma fossette
Elle est plutôt cérébrale, mais ce soir elle est là pour le physique
Son Facebook disait qu'elle était prise mais ses mains disaient c'est compliqué. Elle n'est pas appréciée à sa juste valeur
Son mec préfère jouer à la Xbox que de l'emmener en soirée
- les potes avant les putes, c'est son truc
Elle a une marque de bronzage sur l'annulaire où l'alliance est censée être
C'est une bonne nouvelle pour moi
Robe moulante, talons hauts et pas de marque de culotte
Créoles de 15 cm, pas de doute sur ce qu'elle avait en tête
Ouais, c'est ta meuf mais ce soir elle est là pour s'amuser
Son cœur est peut-être pris, mais sa bouche est libre
Comme on dit : plus les créoles sont grosses, plus la fille est facile
Elle me suce, on dirait qu'elle connait le cheat code
Mais c'est ce qui arrive quand tu laisses ta meuf seule
Laisse-la seule avec moi, elle rentre à la maison avec moi

La neige a fondu, les journées rallongent
Et les jupes raccourcissent, les décapotables sont de sortie
Les fleurs éclosent, les oiseaux et les abeilles se mêlent
Et tout le monde est heureux car tout le monde est célibataire à nouveau
Hé ma belle, t'es vraiment célibataire ? Ouais, je suis célibataire
Mais t'es vraiment vraiment célibataire ? J'ai dit que j'étais célibataire
T'es vraiment vraiment célibataire ? Ouais je suis vraiment célibataire
Tu dis que t'es célibataire, célibataire... Mais je ne te crois pas

On est retournés chez elle pour qu'elle me prépare le dîner
Mais c'était juste une excuse pour que je puisse la sauter
Je voyais bien qu'elle avait passé l'hiver à la salle
À squatter la cage à squat, pour un corps de rêve
Elle avait hâte de me montrer son Summer Body
Elle a dit : t'aimes ça ? J'ai dit : c'est plutôt cool
C'est la saison des amours, et c'est un agent libre
Il commence à faire chaud, et ses hormones sont en ébullition
Mais elle ne s'attache pas avant novembre au moins
Les relations c'est compliqué, elle fait simple
Mais elle pourrait bien profiter d'un bon coup
Je suis là genre appelle-moi Arby's – J'ai ce qu'il te faut !
J'ai sorti les menottes, mais pas pour me piéger avec
Pas besoin d'appeler les flics, je suis une victime consentante
Elle veut jouer à 50 nuances de Ken Bray
Maman ne m'a pas élevé comme une mauviette alors jouons

Hé ma belle, t'es vraiment célibataire ? Ouais, je suis célibataire
Mais t'es vraiment vraiment célibataire ? J'ai dit que j'étais célibataire
T'es vraiment vraiment célibataire ? Ouais je suis vraiment célibataire
Tu dis que t'es célibataire, célibataire... Mais je ne te crois pas

La neige a fondu, les journées rallongent
Et les jupes raccourcissent, les décapotables sont de sortie
Les fleurs éclosent, les oiseaux et les abeilles se mêlent
Et tout le monde est heureux car tout le monde est célibataire à nouveau