Lyrics and translation Ken Darby Singers & Ray Walston - There Is Nothin' Like A Dame

There Is Nothin' Like A Dame

We got sunlight on the sand,
We got moonlight on the sea,
We got mangos and bananas
You can pick right off a tree,
We got volleyball and ping-pong
And a lot of dandy games!
What ain't we got?
We ain't got dames!

We get packages from home,
We get movies, we get shows,
We get speeches from our skipper
And advice from Tokyo Rose,
We get letters doused with perfume
We get dizzy from the smell!
What don't we get?
We know damn well!

We have nothin' to put on a clean white suit for
What we need is what there ain't no substitute for...

There is nothin' like a dame,
Nothin' in the world,
There is nothin' you can name
That is anything like a dame!

We feel restless, we feel blue,
We feel lonely, and in brief,
We feel ev'ry kind of feelin',
But the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt
When he met Red Hiding-hood
What don't we feel?
We don't feel good!

Lots of things in life are beautiful, but brother,
There is one particular thing that is nothin' whatsoever
In any way, shape or form like any other.

There is nothin' like a dame,
Nothin' in the world,
There is nothin' you can name
That is anything like a dame!

Nothin' else is built the same,
Nothin' in the world
As the soft and wavy frame
Like the silhouette of a dame!

There is absolutely nothin' like the frame of a dame.

So suppose a dame ain't right
Or completely free from flaws,
Or as faithful as a bird dog,
Or as kind as Santa Claus,
It's a waste of time to worry
Over things that they have not,
Be thankful for the things they got!

There is nothin' you can name
That is anythin' like a dame!

There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame.
There are no drinks like a dame,
And nothin' thinks like a dame,
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame.
There ain't a thing that's wrong with any man here
That can't be cured by putting him near
A girly, womanly, female, feminine dame!

Нет ничего лучше девочек

У нас солнце на песке,
У нас луна на море,
У нас манго и бананы,
Которые можно срывать прямо с дерева,
У нас есть волейбол и пинг-понг
И множество отличных игр!
Чего у нас нет?
У нас нет девчонок!

Нам приходят посылки из дома,
У нас есть фильмы, у нас есть шоу,
Мы слушаем речи нашего капитана
И советы Токийской Роуз,
Мы получаем письма, пропитанные духами,
От запаха кружится голова!
Чего мы не получаем?
Мы чертовски хорошо знаем!

Нам не для кого надевать чистый белый костюм,
Нам нужно то, чем ничто не заменишь...

Нет ничего лучше девчонки,
Ничего на свете,
Нет ничего, что можно было бы назвать
Хоть немного похожим на девчонку!

Мы беспокойны, нам грустно,
Нам одиноко, и, короче говоря,
Мы испытываем всевозможные чувства,
Кроме чувства облегчения,
Мы голодны, как был голоден волк,
Когда встретил Красную Шапочку,
Чего мы не чувствуем?
Мы не чувствуем себя хорошо!

Многое в жизни прекрасно, но, брат,
Есть одна особенная вещь, которая не похожа ни на что другое
Никоим образом, ни по форме, ни по содержанию.

Нет ничего лучше девчонки,
Ничего на свете,
Нет ничего, что можно было бы назвать
Хоть немного похожим на девчонку!

Ничто не создано так же,
Ничто на свете
Как нежный и волнующий стан,
Как силуэт девчонки!

Нет абсолютно ничего прекраснее фигуры девчонки.

Так что, допустим, девчонка не права
Или не совсем без недостатков,
Или не так верна, как охотничья собака,
Или не так добра, как Санта-Клаус,
Трата времени — беспокоиться
О том, чего у них нет,
Будьте благодарны за то, что у них есть!

Нет ничего, что можно было бы назвать
Хоть немного похожим на девчонку!

Нет таких книг, как девчонка,
И ничто не выглядит, как девчонка.
Нет таких напитков, как девчонка,
И ничто не думает, как девчонка,
Ничто не ведет себя, как девчонка,
Или не притягивает, как девчонка.
Нет ничего такого, что не так с любым мужчиной здесь,
Что нельзя было бы вылечить, поместив его рядом
С девчачьей, женственной, женской, фемининной девушкой!