Lyrics and translation Ken Hensley - Cold Autumn Sunday

Cold Autumn Sunday

When the leaving birds fill the stone-grey sky
And the green leaves turn away and die
And the once-warm sun has to run and hide
And the winter clouds begin their stormy ride
Cold black shadows cross my eyes
And help to make me realise
You′ve gone
O cold autumn Sunday

Still I'll walk along the paths we shared
And I′ll try to recreate the love we had
For you were my life and my heart is sad
And it's strange how autumn used to make me glad
Only now an empty sky is there to let me know how much I care
You've gone
O cold autumn Sunday

I am near to dying, no use denying that it′s true
Spend my whole time crying, finding ways of trying
Not to be blue over you

When the leaving birds fill the stone-grey sky
And the green leaves turn away and die
And the once-warm sun has to run and hide
And the winter clouds begin their stormy ride
Cold black shadows cross my eyes
And help to make me realise
You′ve gone
O cold autumn Sunday

Un froid dimanche d'automne

Lorsque les oiseaux qui partent remplissent le ciel gris pierre
Et que les feuilles vertes se retournent et meurent
Et que le soleil autrefois chaud doit courir et se cacher
Et que les nuages d'hiver commencent leur course orageuse
Des ombres noires froides traversent mes yeux
Et m'aident à réaliser
Tu es partie
Oh, froid dimanche d'automne

Je marcherai encore le long des chemins que nous avons partagés
Et j'essaierai de recréer l'amour que nous avions
Car tu étais ma vie et mon cœur est triste
Et c'est étrange comment l'automne me rendait heureux autrefois
Maintenant, seul un ciel vide est là pour me faire savoir à quel point je tiens à toi
Tu es partie
Oh, froid dimanche d'automne

Je suis près de mourir, inutile de nier que c'est vrai
Je passe tout mon temps à pleurer, à trouver des moyens d'essayer
De ne pas être bleu à cause de toi

Lorsque les oiseaux qui partent remplissent le ciel gris pierre
Et que les feuilles vertes se retournent et meurent
Et que le soleil autrefois chaud doit courir et se cacher
Et que les nuages d'hiver commencent leur course orageuse
Des ombres noires froides traversent mes yeux
Et m'aident à réaliser
Tu es partie
Oh, froid dimanche d'automne