Lyrics and translation Ken Hensley - Eyes (The Girl In the Purple Dress)

Eyes (The Girl In the Purple Dress)

The girl in the purple dress is on the TV again
Trying to sell me stuff that I don′t need
Her friend became a princess not so very long ago
So she's trying hard to make me believe
Sitting here in my loneliness, she begs and she pleads
As if she, or it, will meet all my needs
But I won′t make the call, just to see how it goes
'Cause I'm too afraid, that she might say no
She really needs to talk to me, she wants me on the phone
And she doesn′t care that I′m sitting here alone
Call the toll-free number and she'll be my friend again
′Til the money's gone, and the conversation ends
So, here I am again, can′t take my eyes off the screen
She's waiting, while I dream and obsess
It′s been a long, long time since she was mine
Since the day I bought her that purple dress
And I don't have to look too hard to see
She's got what it takes
Her eyes helped me make some big mistakes
Day and night the memories only haunt my emptiness
She knows my name, the girl in the purple dress
You were mine, we did our time
We had our fun, now you belong to everyone
And anyone
To everyone and anyone

Les yeux (La fille à la robe violette)

La fille à la robe violette est de nouveau à la télévision
Elle essaie de me vendre des choses dont je n'ai pas besoin
Son amie est devenue princesse il n'y a pas si longtemps
Alors elle essaie de me faire croire
Assis ici dans ma solitude, elle supplie et implore
Comme si elle, ou ça, allait répondre à tous mes besoins
Mais je ne vais pas passer l'appel, juste pour voir comment ça se passe
Parce que j'ai trop peur qu'elle dise non
Elle a vraiment besoin de me parler, elle me veut au téléphone
Et elle se fiche que je sois assis ici tout seul
Appelle le numéro sans frais et elle sera à nouveau mon amie
Jusqu'à ce que l'argent soit parti et que la conversation se termine
Alors, me revoici, incapable de détacher les yeux de l'écran
Elle attend, tandis que je rêve et que je suis obsédé
Il y a longtemps, très longtemps, qu'elle était mienne
Depuis le jour où je lui ai acheté cette robe violette
Et je n'ai pas besoin de regarder bien loin pour voir
Elle a ce qu'il faut
Ses yeux m'ont aidé à faire de grosses erreurs
Jour et nuit, les souvenirs hantent mon vide
Elle connaît mon nom, la fille à la robe violette
Tu étais mienne, nous avons fait notre temps
Nous nous sommes amusés, maintenant tu appartiens à tout le monde
Et à n'importe qui
À tout le monde et à n'importe qui