Lyrics and translation Ken Hensley - I Did It All

I Did It All

There′s a new face
Up on the stage tonight
A new star on the door
A new name on the billboard now
Where mine had been before
There's a new song in their hearts tonight
A new light in their eyes
A new and haunting melody
That′s got them hypnotized
I know time and tide keep marching on
Here today and then you're gone
I did it all from The Honky Tonk
To Carnegie Hall
From Tokyo to Texas came the call
And every mile's a memory
That′s burned into my soul
So, no matter what tomorrow brings
No matter what song the new star sings
I never will forget I did it all
I got to ride a million dreams
The star of, oh, so many scenes
I played the game and made my name
I thought it couldn′t end
I gave my life for my success
Gave a little too much I guess
Cause all that's left is emptiness
What happened to my friends?
I know time and tide keep marching on
Here today and then you′re gone
I did it all from The Honky Tonk
To Carnegie Hall
From Tokyo to Texas came the call
And every mile's a memory
That′s burned into my soul
So, no matter what tomorrow brings
No matter what song the new star sings
I never will forget I did it all
I did it all from North to South
And all points in between
But from Hollywood to heartbreak
Takes no time
But that was way back then
And I must face tomorrow now
And if you ask me how I am today
I can turn to you in truth and say
I did it all and now at last I'm doing fine...

J'ai tout fait

Il y a un nouveau visage
Sur scène ce soir
Une nouvelle star à la porte
Un nouveau nom sur le panneau d'affichage maintenant
Là où le mien était auparavant
Il y a une nouvelle chanson dans leurs cœurs ce soir
Une nouvelle lumière dans leurs yeux
Une mélodie nouvelle et obsédante
Qui les a hypnotisés
Je sais que le temps et les marées continuent d'avancer
Aujourd'hui ici et puis tu es parti
J'ai tout fait du Honky Tonk
Au Carnegie Hall
De Tokyo au Texas, l'appel est venu
Et chaque kilomètre est un souvenir
Qui est gravé dans mon âme
Donc, peu importe ce que demain apporte
Peu importe la chanson que la nouvelle star chante
Je n'oublierai jamais que j'ai tout fait
J'ai dû vivre un million de rêves
La star de, oh, tant de scènes
J'ai joué au jeu et j'ai fait mon nom
Je pensais que ça ne pouvait pas se terminer
J'ai donné ma vie pour mon succès
J'ai donné un peu trop, je suppose
Car tout ce qui reste est le vide
Qu'est-il arrivé à mes amis ?
Je sais que le temps et les marées continuent d'avancer
Aujourd'hui ici et puis tu es parti
J'ai tout fait du Honky Tonk
Au Carnegie Hall
De Tokyo au Texas, l'appel est venu
Et chaque kilomètre est un souvenir
Qui est gravé dans mon âme
Donc, peu importe ce que demain apporte
Peu importe la chanson que la nouvelle star chante
Je n'oublierai jamais que j'ai tout fait
J'ai tout fait du nord au sud
Et tous les points intermédiaires
Mais d'Hollywood au chagrin d'amour
Il ne faut pas de temps
Mais c'était il y a longtemps
Et je dois affronter demain maintenant
Et si tu me demandes comment je vais aujourd'hui
Je peux me tourner vers toi en vérité et dire
J'ai tout fait et maintenant enfin je vais bien...