Lyrics and translation Ken Hensley - Little Guy

Little Guy

Little guy, now you′ve made me cry
I wasn't ready to say goodbye
And so I′m writing this lullaby
To let you know that I love you
I won't try to understand
I'll close my eyes and hold your hand
I won′t forget all the things we planned
′Cause I know I'll see you again
It hurts so deeply inside my heart
We hardly had a chance to start
I held you close for those three short years
Now I need your smile to dry my tears
So, little guy, you′re in heaven now
I'll have to learn to get by somehow
Maybe time will ease the pain
But, without you, life won′t be the same
It hurts so deeply inside my heart
We hardly had a chance to start
I held you close for those three short years
Now I need your smile to dry my tears
So, farwell for now, my precious one
Dance with the angels, the moon and the sun
You're in my heart until the great day comes
We are together, we are together, we are together
Again, ooh-ooh, again

Petit mec

Petit mec, tu m'as fait pleurer
Je n'étais pas prêt à te dire au revoir
Alors je t'écris cette berceuse
Pour te faire savoir que je t'aime
Je n'essaierai pas de comprendre
Je fermerai les yeux et te tiendrai la main
Je n'oublierai pas tout ce que nous avions prévu
Car je sais que je te reverrai
Cela me fait tellement mal au cœur
Nous n'avions presque pas eu le temps de commencer
Je t'ai serré fort dans mes bras pendant ces trois courtes années
Maintenant, j'ai besoin de ton sourire pour sécher mes larmes
Alors, petit mec, tu es au paradis maintenant
Je devrai apprendre à m'en sortir malgré tout
Peut-être que le temps apaisera la douleur
Mais, sans toi, la vie ne sera plus la même
Cela me fait tellement mal au cœur
Nous n'avions presque pas eu le temps de commencer
Je t'ai serré fort dans mes bras pendant ces trois courtes années
Maintenant, j'ai besoin de ton sourire pour sécher mes larmes
Alors, adieu pour l'instant, mon précieux
Danse avec les anges, la lune et le soleil
Tu es dans mon cœur jusqu'au grand jour
Nous sommes ensemble, nous sommes ensemble, nous sommes ensemble
Encore, ooh-ooh, encore