Lyrics and translation Ken Hensley - Romance

Romance

In the early morning just at daybreak
I am faced with the steps that I must take
And I know we can′t be together
No, not today, tomorrow or forever
As in a dream I turn for a moment
I feel the joy of that our love meant
It hurts to know that we can't be together
Not today, tomorrow or forever
I can only dream now of New York and Paris
And of the days in my grand Moscow palace
I won′t forget, I will always remember
Though you are gone, not just for now but forever
We will never forget, Hallelujah, Hallelujah ...
Don't say goodbye my love, our hearts sadly yearning
Can it be true you won't be returning
The way you said we cannot be together
No, not today, tomorrow or forever
And I will live for you in every lonely place
In every moment′s sleep I will see your face
But as I reach out and try to touch your hand
You′re not there, Oh God, how can I understand
And so farewell to a love so forsaken
A sad hello to the steps fate has taken
The cards are down, we cannot be together
But I will treasure your memory forever
The book is closed now, we cannot be together
But in our hearts we'll have each other forever
We′ll live apart with love together forever
We'll live apart but love together forever...

Romance

Au petit matin, juste au lever du jour
Je suis confronté aux pas que je dois faire
Et je sais que nous ne pouvons pas être ensemble
Non, pas aujourd'hui, ni demain, ni jamais
Comme dans un rêve, je me retourne un instant
Je ressens la joie de ce que notre amour signifiait
Ça fait mal de savoir que nous ne pouvons pas être ensemble
Pas aujourd'hui, ni demain, ni jamais
Je ne peux que rêver maintenant de New York et de Paris
Et des jours dans mon grand palais de Moscou
Je n'oublierai pas, je me souviendrai toujours
Même si tu es partie, pas seulement pour l'instant, mais pour toujours
Nous ne l'oublierons jamais, Alléluia, Alléluia...
Ne dis pas au revoir mon amour, nos cœurs aspirent tristement
Est-ce vraiment vrai que tu ne reviendras pas
Comme tu l'as dit, nous ne pouvons pas être ensemble
Non, pas aujourd'hui, ni demain, ni jamais
Et je vivrai pour toi dans chaque lieu solitaire
Dans chaque instant de sommeil, je verrai ton visage
Mais lorsque je tends la main et essaie de toucher ta main
Tu n'es pas là, Oh Dieu, comment puis-je comprendre
Et donc adieu à un amour si abandonné
Un triste bonjour aux pas que le destin a faits
Les cartes sont posées, nous ne pouvons pas être ensemble
Mais je chérirai ton souvenir pour toujours
Le livre est maintenant fermé, nous ne pouvons pas être ensemble
Mais dans nos cœurs, nous nous aurons pour toujours
Nous vivrons séparés, mais avec amour pour toujours
Nous vivrons séparés, mais avec amour pour toujours...