Slippin' Away (The Lovers Curse) - Ken Hensley translation in French

Slippin' Away (The Lovers Curse)

This time it hurts a little bit more
This time it feels much to real
This time the pain′s more intense than before
And I don't like how I feel
We had these bad days once in a while
They usually came with the rain
This time it′s different, the emptiness here
Where only my dreams remain
It's slipping away further and further every day
It's slipping away, this heartache′s not going away
I really miss you, that′s certainly true
And I don't know what to do
If we live and we learn tell me which way to turn
′Cause all of my future was you
When something so great starts to stumble and break
It kinda shifts to reverse
Something so good at first took a turn for the worse
Welcome to the lover's curse
It′s slipping away further and further every day
It's slipping away, this heartache′s not going away
Don't point your pointless existence at me
I like it here, it's where I wanna be
You took my love and you threw it away let me be
It′s slipping away further and further every day
It′s slipping away, this heartache's not going away

Slippin' Away (La malédiction des amoureux)

Cette fois, ça fait un peu plus mal
Cette fois, ça me semble tellement réel
Cette fois, la douleur est plus intense qu'avant
Et je n'aime pas ce que je ressens
On avait ces mauvais jours de temps en temps
Ils venaient généralement avec la pluie
Cette fois, c'est différent, le vide ici
Où seuls mes rêves restent
Ça s'échappe de plus en plus chaque jour
Ça s'échappe, ce chagrin de cœur ne s'en va pas
Je t'aime vraiment, c'est sûr
Et je ne sais pas quoi faire
Si on vit et qu'on apprend, dis-moi vers où me tourner
Parce que tout mon avenir c'était toi
Quand quelque chose d'aussi grand commence à trébucher et à se briser
Ça a tendance à changer de direction
Quelque chose d'aussi bon au début a pris un mauvais tournant
Bienvenue à la malédiction des amoureux
Ça s'échappe de plus en plus chaque jour
Ça s'échappe, ce chagrin de cœur ne s'en va pas
Ne dirige pas ton existence sans but vers moi
J'aime être ici, c'est là que je veux être
Tu as pris mon amour et tu l'as jeté, laisse-moi tranquille
Ça s'échappe de plus en plus chaque jour
Ça s'échappe, ce chagrin de cœur ne s'en va pas