Lyrics and translation Ken Hensley - Take and Take

Take and Take

I gave my friend a helping hand
But I find it hard to understand
Why this and more never seems to be enough
For as long as I live I′m prepared to give
Just as much of myself or of what I have
For I know what it's like when the going′s really rough
But I can see there are decisions I will have to make
In a world that seems to live on take and take, and take

And what will happen should the river of my soul run dry?
Will I be needed then? Will someone sing me a lullaby?

My friend gave me a helping hand
And I wondered then if I could be a man
Strong enough to forgive with a smile
Now as I've traveled far-off lands
I see it clearer and it makes me glad
I guess I'm happy ′cause I′ll go on giving for a while
And I hope it's for all my life

Prendre et prendre

J'ai tendu la main à mon ami
Mais j'ai du mal à comprendre
Pourquoi cela et plus encore ne semblent jamais suffire
Aussi longtemps que je vivrai, je suis prêt à donner
Autant de moi-même ou de ce que j'ai
Car je sais ce que c'est que de traverser des moments difficiles
Mais je vois qu'il y a des décisions que je devrai prendre
Dans un monde qui semble vivre de prendre et de prendre, et de prendre

Et qu'arrivera-t-il si la rivière de mon âme se tarit ?
Aurais-je encore besoin de toi alors ? Est-ce que quelqu'un me chantera une berceuse ?

Mon ami m'a tendu la main
Et je me suis demandé alors si je pouvais être un homme
Assez fort pour pardonner avec un sourire
Maintenant que j'ai voyagé dans des contrées lointaines
Je le vois plus clairement et cela me réjouit
Je suppose que je suis heureux parce que je continuerai à donner pendant un certain temps
Et j'espère que ce sera pour toute ma vie