Lyrics and translation Ken Hensley - (This is) Just the Beginning

(This is) Just the Beginning

I don′t know where to start
I wanna follow my heart
But the voices in my head keep saying don't do it
A burning passion in my soul
A fear that leaves me cold
I see the open door but I′m afraid to go through it
I don't know what's on the other side
But I do know I have to decide
Is this the dream I had in the beginning?
Do I dare to lose with such a faint hope of winning?
Can I run the race without losing face?
Can I take the strain? Can I stand the pain?
Can I play the game and stay the same?
This is just the beginning
Oh yeah, this is just the beginning
So give me five guys who can rock
Who don′t know how to stop
Send them ten times round the block
Just to add a little mystery
Give me radio with balls
Someone to help us fill the halls
And we can grab ourselves
A piece of rock and roll history, o-oh
Fate and destiny have been guided
We′re going in, it's all been decided
This is the dream I had from the beginning
I′ll bet it all and only think of winning
I can run this race, I'm not afraid of losing face
I can take the strain, I′ll live through the pain
I'm gonna play the game even if I′m not the same
This is the dream I had from the beginning
I'll bet it all and only think of winning
I can run this race, I'm not afraid of losing face
I can take the strain, live right through the pain
I′m gonna play the game even if I′m not the same
This is just the beginning, this is just the beginning
This is just, just the beginning
Just, yeah-yesh
This is just the beginning

(Ce n'est que) Le début

Je ne sais pas par où commencer
Je veux suivre mon cœur
Mais les voix dans ma tête me disent de ne pas le faire
Une passion brûlante dans mon âme
Une peur qui me glace
Je vois la porte ouverte, mais j'ai peur de la franchir
Je ne sais pas ce qui se trouve de l'autre côté
Mais je sais que je dois décider
Est-ce le rêve que j'avais au début ?
Oserais-je perdre avec un si faible espoir de gagner ?
Puis-je courir la course sans perdre la face ?
Puis-je supporter la pression ? Puis-je supporter la douleur ?
Puis-je jouer le jeu et rester le même ?
Ce n'est que le début
Oh oui, ce n'est que le début
Alors, donne-moi cinq mecs qui peuvent rocker
Qui ne savent pas s'arrêter
Envoie-les dix fois autour du pâté de maisons
Juste pour ajouter un peu de mystère
Donne-moi une radio avec des couilles
Quelqu'un pour nous aider à remplir les salles
Et nous pourrons nous emparer
D'un morceau d'histoire du rock and roll, o-oh
Le destin et la destinée nous ont guidés
Nous y allons, tout a été décidé
C'est le rêve que j'avais dès le début
Je vais tout miser et ne penser qu'à gagner
Je peux courir cette course, je n'ai pas peur de perdre la face
Je peux supporter la pression, je vais vivre la douleur
Je vais jouer le jeu, même si je ne suis plus le même
C'est le rêve que j'avais dès le début
Je vais tout miser et ne penser qu'à gagner
Je peux courir cette course, je n'ai pas peur de perdre la face
Je peux supporter la pression, je vais vivre la douleur
Je vais jouer le jeu, même si je ne suis plus le même
Ce n'est que le début, ce n'est que le début
Ce n'est que, juste le début
Juste, ouais-yesh
Ce n'est que le début