The Cowboy's Lament - Ken Maynard translation in German

The Cowboy's Lament

I come out of Austin's fair city
Oh Austin's fair city
Oh Austin's fair city was early one day
I spied a young cowboy
A handsome young cowboy
All dressed in white linen and cold as clay
I see by your outfit that you are a cowboy
These words he did say
As I boldly step by come sit down beside me
And hear my sad story for I'm shot in the breast
And I know I must die
[Oh beat the drum slowly
Oh play the fife lowly oh play
The dead march as they carry me along
Carry me to the graveyard
And poor the sod or me for I'm only a poor cowboy
And I know I've done wrong]
Someone write a letter
To my grey haired mother
And then to my sister my sister so dear
But there's another more dear than mother
Who bitterly would weep if she knew I were hear
[Oh beat the drum slowly oh play the fife lowly
Oh play the dead march
As they carry me along
Carry me to the graveyard
And pour the sod ore me
For I'm only a poor cowboy
And I know I've done wrong
- [repeat chorus]-
For once in the saddle I used to go dashing
Oh once in the saddle I used to go gay
But I just took to drinking
And then to card playing
Got shot by a gambler I'm dying today
Someone go bring a class of cold water
A class of cold water the poor cowboy said
But err' we get it his soul had departed
His soul had departed the cowboy was dead

Des Cowboys Klage

Ich kam aus Austins schöner Stadt
Oh Austins schöne Stadt
Oh Austins schöne Stadt, es war früh an einem Tag
Ich erspähte einen jungen Cowboy
Einen hübschen jungen Cowboy
Ganz in weißes Leinen gekleidet und kalt wie Lehm
Ich seh' an deiner Kluft, dass du ein Cowboy bist
Diese Worte sprach er
Als ich kühn vorbeischritt: Komm, setz dich neben mich
Und hör meine traurige Geschichte, denn ich bin in die Brust geschossen
Und ich weiß, ich muss sterben
[Oh schlagt die Trommel langsam
Oh spielt die Pfeife leise, oh spielt
Den Trauermarsch, während sie mich tragen
Tragt mich zum Friedhof
Und schüttet die Erde über mich, denn ich bin nur ein armer Cowboy
Und ich weiß, ich hab' Unrecht getan]
Jemand schreibe einen Brief
An meine grauhaarige Mutter
Und dann an meine Schwester, meine so liebe Schwester
Doch da ist eine andere, lieber noch als Mutter
Die bitterlich weinen würde, wüsste sie, ich wär' hier
[Oh schlagt die Trommel langsam, oh spielt die Pfeife leise
Oh spielt den Trauermarsch
Während sie mich tragen
Tragt mich zum Friedhof
Und schüttet die Erde über mich
Denn ich bin nur ein armer Cowboy
Und ich weiß, ich hab' Unrecht getan
- [Refrain wiederholen]-
Denn einst im Sattel pflegte ich schneidig zu reiten
Oh einst im Sattel pflegte ich sorglos zu sein
Doch ich verfiel dem Trinken
Und dann dem Kartenspiel
Wurd' von 'nem Spieler angeschossen, ich sterbe heut'
Jemand geh' und bring' ein Glas kaltes Wasser
Ein Glas kaltes Wasser, sprach der arme Cowboy
Doch eh' wir's holten, war seine Seele entwichen
Seine Seele war entwichen, der Cowboy war tot