Lyrics and translation Ken Maynard - The Cowboy's Lament

The Cowboy's Lament

I come out of Austin's fair city
Oh Austin's fair city
Oh Austin's fair city was early one day
I spied a young cowboy
A handsome young cowboy
All dressed in white linen and cold as clay
I see by your outfit that you are a cowboy
These words he did say
As I boldly step by come sit down beside me
And hear my sad story for I'm shot in the breast
And I know I must die
[Oh beat the drum slowly
Oh play the fife lowly oh play
The dead march as they carry me along
Carry me to the graveyard
And poor the sod or me for I'm only a poor cowboy
And I know I've done wrong]
Someone write a letter
To my grey haired mother
And then to my sister my sister so dear
But there's another more dear than mother
Who bitterly would weep if she knew I were hear
[Oh beat the drum slowly oh play the fife lowly
Oh play the dead march
As they carry me along
Carry me to the graveyard
And pour the sod ore me
For I'm only a poor cowboy
And I know I've done wrong
- [repeat chorus]-
For once in the saddle I used to go dashing
Oh once in the saddle I used to go gay
But I just took to drinking
And then to card playing
Got shot by a gambler I'm dying today
Someone go bring a class of cold water
A class of cold water the poor cowboy said
But err' we get it his soul had departed
His soul had departed the cowboy was dead

La complainte du cow-boy

Je sors de la belle ville d'Austin
Oh la belle ville d'Austin
Oh la belle ville d'Austin, c'était un matin
J'ai aperçu un jeune cow-boy
Un beau jeune cow-boy
Tout habillé de lin blanc et froid comme la mort
Je vois par ta tenue que tu es un cow-boy
Ces mots qu'il a dit
Alors que j'avance avec audace, viens t'asseoir à côté de moi
Et écoute mon triste récit car je suis touché à la poitrine
Et je sais que je dois mourir
[Oh bat le tambour lentement
Oh joue de la flûte doucement, oh joue
La marche funèbre alors qu'ils me portent
Porte-moi au cimetière
Et verse-moi de la terre, car je ne suis qu'un pauvre cow-boy
Et je sais que j'ai mal agi]
Que quelqu'un écrive une lettre
À ma mère aux cheveux gris
Et puis à ma sœur, ma sœur si chère
Mais il y en a une autre, plus chère que ma mère
Qui pleurerait amèrement si elle savait que je suis là
[Oh bat le tambour lentement, oh joue de la flûte doucement
Oh joue la marche funèbre
Alors qu'ils me portent
Porte-moi au cimetière
Et verse-moi de la terre
Car je ne suis qu'un pauvre cow-boy
Et je sais que j'ai mal agi
- [répéter le refrain]-
Car autrefois, dans la selle, j'avais l'habitude de foncer
Oh autrefois, dans la selle, j'avais l'habitude d'être gai
Mais je me suis mis à boire
Et puis à jouer aux cartes
J'ai été abattu par un joueur, je meurs aujourd'hui
Que quelqu'un aille chercher un verre d'eau fraîche
Un verre d'eau fraîche, a dit le pauvre cow-boy
Mais avant que nous l'ayons, son âme était partie
Son âme était partie, le cow-boy était mort