Lyrics and translation Ken Nordine - Green

Green

As an intellectual vibration,
Smack dab in the middle of spectrum,
Green can be a problem,
That's because there's so many different greens, inside of Green and each one has a different IQ,
There's the green that should never have happened:
The "stupid green."
The green that is "green with envy."
Then there's the "so-so green," the "who-cares-anyway?" green
But somewhere in Green,
Is a green here and there that has something to say:
A truly intelligent green,
A green with some integrity,
That's the kind of green for you and me
There's a green to be seen with: vivid, vibrant, living alive!
We should spend the better part of our time,
Yours and mine,
With a green like this
Maybe some of it would rub off

Vert

Comme une vibration intellectuelle,
En plein milieu du spectre,
Le vert peut être un problème,
C'est parce qu'il y a tellement de verts différents, à l'intérieur du Vert, et chacun a un QI différent,
Il y a le vert qui n'aurait jamais dû arriver:
Le "vert stupide."
Le vert qui est "vert de jalousie."
Puis il y a le "vert moyen", le "qui-s'en-fout-de-toute-façon?" vert
Mais quelque part dans le Vert,
Il y a un vert ici et là qui a quelque chose à dire:
Un vert vraiment intelligent,
Un vert avec un peu d'intégrité,
C'est le genre de vert pour toi et moi
Il y a un vert à voir avec: vif, vibrant, vivant!
On devrait passer la plus grande partie de notre temps,
Le tien et le mien,
Avec un vert comme celui-ci
Peut-être que ça frotterait un peu