Lyrics and translation Ken Nordine - Yellow

Yellow

In the beginning,
Oh, long before that.
When light was deciding who should be in and who should be out of the spectrum.
Yellow was in trouble.
Even then it seems that green, you know how green can be, didn't want yellow in.
Some silly primal envy I suppose, but for whatever cause,
The effect was bad on yellow.
And caused yellow to weep yellow tears for several eternals, before there were years.
Until blue heard what was up between green and yellow
And took green aside for a serious talk,
In which blue pointed out
That if yellow and blue were to get together,
Not that they would but if they did (a gentle threat),
They could make their own green.
"Ooh" said green with some understanding.
Naturally by a sudden change of hue green saw the light and yellow got in.
Worked out fine,
Yellow got lemons and green got limes.

Jaune

Au commencement,
Oh, longtemps avant cela.
Quand la lumière décidait qui devait être inclus et qui devait être exclu du spectre.
Le jaune avait des ennuis.
Déjà à cette époque, il semble que le vert, tu sais comment le vert peut être, ne voulait pas du jaune.
Une sorte de jalousie primitive et stupide, je suppose, mais quelle qu'en soit la cause,
L'effet était mauvais sur le jaune.
Et a fait pleurer le jaune de larmes jaunes pendant plusieurs éternités, avant même qu'il n'y ait des années.
Jusqu'à ce que le bleu entende ce qui se passait entre le vert et le jaune
Et ait pris le vert à part pour une conversation sérieuse,
Dans laquelle le bleu a fait remarquer
Que si le jaune et le bleu devaient se retrouver,
Pas qu'ils le feraient mais s'ils le faisaient (une douce menace),
Ils pourraient créer leur propre vert.
"Oh" a dit le vert avec un peu de compréhension.
Naturellement, par un changement soudain de teinte, le vert a vu la lumière et le jaune est entré.
Tout s'est bien passé,
Le jaune a obtenu des citrons et le vert des citrons verts.