You're Getting Better - Ken Nordine translation in German

You're Getting Better

I want you to know you're getting better
I don't care what everyone's been saying.
You're getting better
They're the one's who've been getting worse
And, uh, they don't like what you've been doing.

Understandably.

You think they can watch you strip yourself of one unnecessary thing after another,
Day by day become more... so to speak, naked,
More free,
And not feel the way they do?

Of course not.

It's painful to get rid of things you don't need,
And they know it.
They wouldn't be saying what they've been saying
If they didn't want you to stop.

They want you to be the way *they* are
And to stay that way
You think they can stand to see you not doing what they're doing?

Why do you think you're being investigated... right now?
Hmm?
Why do you think you're under maximum security?
You know the answer, I don't have to tell you:
They're AFRAID of you. It's that simple.
They're afraid of you because you're becoming less and less like them.

I'll tell you what's happening to you. You're coming closer and closer to the 'faraway'.
Closer to the, uh, unknown.

Do you think they like that?
Not on your life.
So, don't... don't get nervous and start
Asking for help.
That's EXACTLY what they WANT you to do.

Make it on your own.

The way you've been doing.

And remember:
You're getting better!

'Scuse me now, I have to go.
I'll... just dissolve right here in front of you.

See ya! See ya... see ya...

Du wirst besser

Ich möchte, dass du weißt, du wirst besser.
Es ist mir egal, was alle gesagt haben.
Du wirst besser.
Sie sind diejenigen, die schlechter geworden sind.
Und, äh, ihnen gefällt nicht, was du tust.

Verständlicherweise.

Glaubst du, sie können zusehen, wie du dich von einer unnötigen Sache nach der anderen befreist,
Tag für Tag mehr... sozusagen nackt wirst,
Freier,
Und sich nicht so fühlen, wie sie es tun?

Natürlich nicht.

Es ist schmerzhaft, Dinge loszuwerden, die du nicht brauchst,
Und das wissen sie.
Sie würden nicht sagen, was sie gesagt haben,
Wenn sie nicht wollten, dass du aufhörst.

Sie wollen, dass du so bist, wie *sie* sind
Und so bleibst.
Glaubst du, sie können es ertragen zu sehen, dass du nicht tust, was sie tun?

Was glaubst du, warum gerade jetzt gegen dich ermittelt wird?
Hmm?
Was glaubst du, warum du unter höchster Sicherheitsstufe stehst?
Du kennst die Antwort, ich muss es dir nicht sagen:
Sie haben ANGST vor dir. So einfach ist das.
Sie haben Angst vor dir, weil du ihnen immer weniger ähnlich wirst.

Ich sage dir, was mit dir geschieht. Du kommst dem 'Fernen' immer näher.
Näher dem, äh, Unbekannten.

Glaubst du, das gefällt ihnen?
Nicht im Traum.
Also, werd... werd nicht nervös und fang an,
Um Hilfe zu bitten.
Das ist GENAU das, was sie WOLLEN, dass du tust.

Schaff es alleine.

So wie du es bisher getan hast.

Und denk daran:
Du wirst besser!

Entschuldige mich jetzt, ich muss gehen.
Ich werde mich... einfach hier vor dir auflösen.

Man sieht sich! Man sieht sich... man sieht sich...