Lyrics and translation Ken Ring feat. Rawa - Blomman som vissnar

Blomman som vissnar

Hon var en hel vanlig tjej, bara sexton
Ville ut och hitta livet får nå känslor
Var så trött på att leva med sin trasiga familj
Och alltid drömt om ett liv som ba' i sagorna finns
Allt runt omkring det bara föll ner i bitar
Systemet är så, så det är så hon får lida
Ären av knivar som sker sin frustation
Ensam med en cigg på en bänk vid en station
Vinden blåser genom håret, hon är vacker på nån sätt
Det är inte hennes fel att hennes liv hamnar snett
Men ingen ser mig, det är väl tankan som hon fick
När hon plockar fram sitt weed och rollar upp sin sista spliff
Vad vet ni om det, princessa du är
När tunnelbanan kommer tar dig hem till ditt kvarter
När verkligheten är det du ser varje dag
Och drömmer är nåt som bara alla andra har då vill man dra

Om jag vill nånsin får nå drömmar
Kan jag då får nånting jag älskar?
Ett liv har lidit, tiden vridit om jag orkar nå mer
Kan jag då nånsin få nå drömmar?

Hon sitter still på ett möte med sos
Vill egentligen bara skricka, "kan inte ni alla fuck off?!"
Ingen vet vad jag känner eller vad jag har gått igenom
Lite tid för mig själv är harmonien det jag ber om
Jag mår dålig, jag vill dö, jag vill gå dit
Jag vill va fri, jag vill också faktiskt ha ett bättre liv
Men ni lägger det som hänt under matta, men för mig
Är det nåt som alltid kommer fucking jaga mig, okej?
Och vad ni än säger, och vad ni än försöker
Så kommer jag nog bara kommer drömma om döden
För mig är det över, skicka in mig vart ni vill
Men inget kan förändra det som finns inuti
Och det är så drömmer krossas
Och förvarnas till en brud som sitter maxad och kocksad
Och det tar inte så långt tid innan livet är förbi
I döden blir du fri, jag svär du är så jävla fin

Om jag vill nånsin får nå drömmar
Kan jag då får nånting jag älskar?
Ett liv har lidit, tiden vridit om jag orkar nå mer
Kan jag då nånsin få nå drömmar?

Och det här är ba' en berättelse om en ganska vilse själ
En vän som glömdes bort i denna väldigt kalla värld
Och det gick väl ganska snet, det som skulle bli så bra
Det är nåt vi inte har, våra drömmer de ba' drar
Vi fortsätter gå i denna väldigt kalla vind
Med en tår på vår kind och ingenstans att komma in
Vi blir aldrig rika och vi är dömda till inget
Vi har livstid runt fingret den kvinnan försvinner
Och jag saknar dig
Du var så soft när vi var små
Jag ser på mig själv det är så sjukt hur det kan gå
Ett ljus för de fria, i frid ska ni vila
Älskade kvinna, det ba' börja' springa
Vi ses väl nån gång, snälla tack för jag fick känna dig
Det är dags för mig att lämna dig till gud, låt han hämta dig
Och när vi står och sänka dig, så hoppas jag att det hjälper
Det är en till där som sitter kvar i helvetet och tänker det

Vi kan nå vad vi vill
Vi kan gå vart vi vill
Vi kan bli nånting som också får en chans att gå fri
Vi kan ge om vi vill
Vi kan be om vi vill
Vi kan få nånting att ändras till ett vackrare liv

Om jag vill nånsin får nå drömmar
Kan jag då få nånting jag älskar?
Ett liv har lidit, tiden vridit om jag orkar nå mer
Kan jag då nånsin få nå drömmar?

Om jag nu nånsin får nå drömmar
Om jag nu nånsin får nå drömmar
Kan jag då få nånting jag älskar?
Kan jag då få nånting jag älskar?

La fleur qui fane

C'était une fille ordinaire, elle avait seize ans
Elle voulait sortir et trouver la vie, ressentir quelque chose
Elle était si fatiguée de vivre avec sa famille brisée
Et elle avait toujours rêvé d'une vie comme dans les contes de fées
Tout autour d'elle s'est effondré
Le système est ainsi, c'est comme ça qu'elle doit souffrir
L'honneur des couteaux qui expriment sa frustration
Seule avec une cigarette sur un banc dans une gare
Le vent souffle dans ses cheveux, elle est belle d'une certaine manière
Ce n'est pas sa faute si sa vie tourne mal
Mais personne ne me voit, c'est la pensée qu'elle a eue
Alors qu'elle sort son herbe et roule son dernier joint
Qu'en savez-vous, princesse que vous êtes
Quand le métro arrive et vous ramène dans votre quartier
Quand la réalité est ce que vous voyez tous les jours
Et que les rêves ne sont que pour les autres, alors on a envie de tirer

Si jamais j'avais des rêves
Pourrais-je avoir quelque chose que j'aime?
Une vie a souffert, le temps a tourné, si j'en peux encore
Pourrais-je un jour avoir des rêves?

Elle est assise, silencieuse, à une réunion avec les services sociaux
Elle veut juste crier : "Vous pouvez tous aller vous faire foutre !"
Personne ne sait ce que je ressens ni ce que j'ai traversé
Un peu de temps pour moi, c'est l'harmonie que je demande
Je vais mal, je veux mourir, je veux y aller
Je veux être libre, je veux aussi avoir une vie meilleure
Mais vous mettez ce qui s'est passé sous le tapis, mais pour moi
C'est quelque chose qui me hantera toujours, putain, d'accord ?
Et quoi que vous disiez, quoi que vous fassiez
Je finirai par rêver de la mort
Pour moi, c'est fini, envoyez-moi où vous voulez
Mais rien ne peut changer ce qu'il y a à l'intérieur
Et c'est comme ça que les rêves se brisent
Et se transforment en avertissement pour une fille assise, droguée et détruite
Et ça ne prend pas longtemps avant que la vie ne soit finie
Dans la mort tu seras libre, je te le jure, tu es si belle

Si jamais j'avais des rêves
Pourrais-je avoir quelque chose que j'aime?
Une vie a souffert, le temps a tourné, si j'en peux encore
Pourrais-je un jour avoir des rêves?

Et ce n'est que l'histoire d'une âme perdue
Une amie oubliée dans ce monde si froid
Et ça a mal tourné, ce qui devait être si bien
C'est quelque chose que nous n'avons pas, nos rêves s'envolent
On continue à marcher dans ce vent si froid
Avec une larme sur la joue et nulle part où aller
On ne sera jamais riches et on est condamnés à rien
On a la prison à vie au doigt, cette femme disparaît
Et tu me manques
Tu étais si douce quand on était petits
Je me regarde, c'est fou comme ça peut arriver
Une lumière pour les libres, reposez en paix
Femme aimée, tout s'est mis à déraper
On se reverra un jour, merci de m'avoir permis de te connaître
Il est temps pour moi de te laisser à Dieu, laisse-le te prendre
Et quand on te mettra en terre, j'espère que ça aidera
Il y en a une autre qui est encore en enfer et qui y pense

On peut atteindre ce qu'on veut
On peut aller où on veut
On peut devenir quelqu'un qui a aussi une chance d'être libre
On peut donner si on veut
On peut prier si on veut
On peut faire changer les choses pour une vie meilleure

Si jamais j'avais des rêves
Pourrais-je avoir quelque chose que j'aime?
Une vie a souffert, le temps a tourné, si j'en peux encore
Pourrais-je un jour avoir des rêves?

Si jamais j'avais des rêves
Si jamais j'avais des rêves
Pourrais-je avoir quelque chose que j'aime?
Pourrais-je avoir quelque chose que j'aime?