Lyrics and translation Ken Ring feat. Million Stylez - Själen av en vän

Själen av en vän

Hej, min gamla vän, det var ett tag sen vi pratade
Vi bruka snacka varje dag, jag svär jag saknar det
Sitter här i studion och försöker göra låtar
Men allt för ofta så slutar de i tårar
Jag vet att jag lova att alltid köra på
Men ibland så ba' känns det som det inte kommer gå
Försöker va stark när jag går genom motvind
Springer överallt du vet Ken, jag går stort in

Alla är emot mig bror, det känns som jag är ensam
Rider i betongen, enda stället utan rädslan
Önskar du var här och kunde joina min turné
På varenda jävla scen så är det som du står bredvid
Grabbarna är tokiga, du vet hur vi dyker upp
Jag ser dig inhalera varje gång då vi bryter zutt
Jag svär jag tackar dig för alla våra minnen
Hoppas du är stolt när du ser mig från himlen

Jag saknar dig, saknar dig, min bror
Jag sa, jag saknar dig, mer än vad du tror
Vi ses på andra sidan
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig, min bror

Släppt rätt mycket sen du försvann från vårt team
Puffar fortfarande weed men du vet, jag är en fin
Fick ett hederspris förra året
Vid samma tid då alla torskade för rånet
Svårt att förstå men Johan, han flippade
Och på nåt sätt, Hässelby ba' tystnade
Och nu längtar jag tillbaka till min hemort
Och ba' blazea upp en fet vid nån gömd port
Alla småbarn springer runt i massa gäng
Idag är det trendigt att sitta helt bäng
Inte som när vi var små, bre, allt har eskalerat
Känns som om ingen riktigt fattar vad vi menar
När vi växte upp i Stockholms betongblock
Det var vi som fan gjorde hela hiphop
Nu sitter jag vid mixern och skriver igen
Känns som du är här, jag känner själen från min vän

Jag saknar dig, saknar dig, min bror
Jag sa, jag saknar dig, mer än vad du tror
Vi ses på andra sidan
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig, min bror

Bror, jag har familj nu, har fått fyra ungar
Saker har förändrats sen vi satt där på gungan
Du skulle sett hur de ser ut, de är så vackra
Vem kunde tro att jag skulle bli en pappa?
När vi becknade zattla på bänkarna i Västerort
Och den dagen då jag värmde mig hos dig, brush
Varma mackor medans mamma var på jobbet
Blanda upp oboy med lite blaze, du tyckte om det

Fan vad jag saknar dig, ba' sitta här och digga
Och dirigera mig hur verserna ska ligga
När allt är så tyst så behöver jag din styrka
Hoppas själen av min vän sen kan få mig att lyfta
Och låt mig ba' flyga upp mot himmelens rike
Aldrig titta bakåt, bara glömma detta livet
Jag vet att det är sent, men min dröm den är kvar
Och idag så är det du som säger god natt till mina barn, vi ses, bror

Jag saknar dig, saknar dig, min bror
Jag sa, jag saknar dig, mer än vad du tror
Vi ses på andra sidan
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig, min bror

Jag sa jag saknar dig, min bror. Allting känns så tomt
Varför gör det ont?
Saknar dig, min bror, jag saknar dig, min bror
Jag saknar dig, saknar dig

L'âme d'un ami

Hé, mon vieil ami, ça fait un bail qu'on ne s'est pas parlé.
On avait l'habitude de se parler tous les jours, je te jure que ça me manque.
Je suis assis ici dans le studio à essayer de faire des chansons
Mais trop souvent, elles finissent en larmes.
Je sais que j'ai promis de toujours foncer
Mais parfois, j'ai l'impression que ça ne marchera pas.
J'essaie de rester fort quand je traverse des moments difficiles.
Je cours partout tu sais, Ken, je vois les choses en grand.

Tout le monde est contre moi, frère, j'ai l'impression d'être seul.
Je roule dans la jungle de béton, le seul endroit où je n'ai pas peur.
J'aimerais que tu sois là pour te joindre à ma tournée.
Sur chaque putain de scène, c'est comme si tu étais à côté de moi.
Les gars sont fous, tu sais comment on débarque.
Je te vois inhaler chaque fois qu'on casse un stick.
Je te jure que je te remercie pour tous nos souvenirs.
J'espère que tu es fier quand tu me regardes du ciel.

Tu me manques, tu me manques, mon frère
Je te dis que tu me manques, plus que tu ne le penses.
On se verra de l'autre côté.
Mais d'ici là, tu vas me manquer, tu vas me manquer, mon frère.

J'ai sorti pas mal de choses depuis que tu as quitté l'équipe.
Je fume toujours de l'herbe, mais tu sais, je suis quelqu'un de bien.
J'ai reçu un prix d'honneur l'année dernière.
Au moment même où tout le monde se faisait serrer pour le braquage.
C'est difficile à comprendre, mais Johan, il a pété les plombs.
Et d'une certaine manière, Hässelby s'est tue.
Et maintenant, j'ai envie de retourner dans ma ville natale.
Et juste allumer un gros blunt dans une ruelle cachée.
Tous les petits courent partout en bandes.
Aujourd'hui, c'est tendance d'être complètement défoncé.
Pas comme quand on était petits, mec, tout a dégénéré.
On dirait que personne ne comprend vraiment ce qu'on veut dire.
Quand on a grandi dans les blocs de béton de Stockholm.
C'est nous qui avons foutu en l'air tout le hip-hop.
Maintenant, je suis assis à la table de mixage et j'écris encore.
J'ai l'impression que tu es là, je sens l'âme de mon ami.

Tu me manques, tu me manques, mon frère
Je te dis que tu me manques, plus que tu ne le penses.
On se verra de l'autre côté.
Mais d'ici là, tu vas me manquer, tu vas me manquer, mon frère.

Frère, j'ai une famille maintenant, j'ai eu quatre enfants.
Les choses ont changé depuis qu'on était assis sur la balançoire.
Tu aurais dû voir à quoi ils ressemblent, ils sont si beaux.
Qui aurait cru que je deviendrais père ?
Quand on dealait de la dope sur les bancs de Västerort.
Et ce jour où je me suis réchauffé chez toi, mec.
Des sandwiches chauds pendant que maman était au travail.
Mélanger du chocolat chaud avec un peu de beuh, tu aimais ça.

Putain comme tu me manques, juste être assis là à écouter.
Et me dire comment les couplets doivent être agencés.
Quand tout est si calme, j'ai besoin de ta force.
J'espère que l'âme de mon ami pourra ensuite me faire m'envoler.
Et laisse-moi juste m'envoler vers le royaume des cieux.
Ne jamais regarder en arrière, juste oublier cette vie.
Je sais qu'il est tard, mais mon rêve est toujours là.
Et aujourd'hui, c'est toi qui dis bonne nuit à mes enfants, on se voit, frère.

Tu me manques, tu me manques, mon frère
Je te dis que tu me manques, plus que tu ne le penses.
On se verra de l'autre côté.
Mais d'ici là, tu vas me manquer, tu vas me manquer, mon frère.

Je t'ai dit que tu me manquais, mon frère. Tout semble si vide.
Pourquoi est-ce que ça fait mal ?
Tu me manques, mon frère, tu me manques, mon frère.
Tu me manques, tu me manques.