Lyrics and translation Ken Ring - Ber en bön - TV4 Version

Ber en bön - TV4 Version

Yes yes
Yes yes
June jag älskar dig

Min syster är sjuk jag fick reda på det nyss,
Och nu sitter jag i soffan helt tyst,
Min syrra mitt allt är påväg bort,
Hon ringde här om dan och jag förstod att det var nått,
Och med en darrig ton så sa hennes röst, ken de hittade en knöl i mitt bröst
Jag tappa telefonen och satte mig på marken,
Jag svär det här kan fan inte va sant bre,
Mitt i all stress så vill min stora syrra skydda mig, hon säger
Ken det är ingen fara snälla lugna dig
Men hur ska jag kunna glömma bort den där stunden när jag satt bredvid mamma och torka blod ifrån munnen,
Och nu är cancern tillbaks till min syrra
Jag svär jag fattar inte vart hon finner styrkan,
Jag är så svag, jag är så rädd i mitt lilla hörn
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö

June det här är låten från din lillebror,
Finns bara tårar det är lättare o skriva ord
Det är så tungt nu för corny och barnen
Det blir ett kamp att bara klara av vardagen
Du är på cellgifter, det gör så ont att höra dig prata om nästa operation
De hittade i en till i andra bröstet
Vad fan hände med den första doktorns löfte
Under täcket så fäller jag tårar
Känns som om jag är den ända som inte kan sova
Det är inte rättvist att du är den som drabbas
Jag svär det borde va jag har svårt att andas
Jag och Diana var ju alltid så vilda
Medans du blev en riktig bra kvinna
Jag bara grinar från mitt lilla hörn
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö

June jag gråter som om det var typ 16 år sen
För alla bråken är väl mamma nu förlåten
Torkar tårar för du blev så mycket bättre
Antar att du såg gjorde att det räckte
Du va så liten då, jag minns inte så¨mycket
Bara små svaga bilder att dom dricker
Det skulle va vi 4 för alltid
Kom ihåg va vi sa om vår framtid
Och du är den som alltid hållt ihop familjen
Jag svär det är så att du är den som e ringen '
Och alla minnen gör väl livet lite simplare
För nu på kinden är det tårar som rinner ner
Det här är mitt brev ta med den till mamma
Hälsa henne att jag var tvungen o stanna
Du vet jag ska hålla hoppet vid liv, tills de säger att cancern inte längre finns innuti
För andra gången så tappar jag kontroll
Förlorar allt jag har och ba börjar om på noll
Jag älskar dig june, det är vad jag viskar från mitt hörn
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö

Une prière - Version TV4

Oui oui
Oui oui
June, je t'aime

Ma sœur est malade, je l'ai appris il y a quelques minutes,
Et maintenant je suis assis sur le canapé, complètement silencieux,
Ma sœur, mon tout, est sur le point de partir,
Elle a appelé l'autre jour et j'ai compris que quelque chose n'allait pas,
Et d'une voix tremblante, elle a dit : "Ken, ils ont trouvé une tumeur dans ma poitrine."
J'ai laissé tomber mon téléphone et je me suis assis sur le sol,
Je jure que ça ne peut pas être vrai, mec,
Au milieu de tout ce stress, ma grande sœur veut me protéger, elle dit :
Ken, ce n'est pas grave, s'il te plaît, calme-toi.
Mais comment pourrais-je oublier ce moment où j'étais assis à côté de maman et essuyais le sang de sa bouche,
Et maintenant le cancer est de retour chez ma sœur.
Je jure que je ne comprends pas d'où elle puise sa force,
Je suis si faible, j'ai tellement peur dans mon petit coin.
Je fais une prière car je ne veux pas que tu meures.
Je fais une prière car je ne veux pas que tu meures.

June, c'est la chanson de ton petit frère,
Il n'y a que des larmes, c'est plus facile d'écrire des mots.
C'est si lourd maintenant pour Corny et les enfants.
Ce sera une bataille pour simplement gérer la vie quotidienne.
Tu es sous chimiothérapie, ça me fait tellement mal de t'entendre parler de la prochaine opération.
Ils en ont trouvé une autre dans l'autre sein.
Qu'est-ce qui est arrivé à la promesse du premier docteur ?
Sous les couvertures, je verse des larmes.
J'ai l'impression d'être le seul qui ne peut pas dormir.
Ce n'est pas juste que ce soit toi qui sois touchée.
Je jure que ça devrait être moi, j'ai du mal à respirer.
Diana et moi, on était toujours si sauvages.
Alors que toi, tu es devenue une femme vraiment bien.
Je pleure juste dans mon petit coin.
Je fais une prière car je ne veux pas que tu meures.
Je fais une prière car je ne veux pas que tu meures.

June, je pleure comme si c'était il y a 16 ans.
Car toutes les disputes sont maintenant pardonnées à maman, j'imagine.
J'essuie mes larmes parce que tu es devenue tellement meilleure.
J'imagine que tu as vu, que ça a suffi.
Tu étais si petite à l'époque, je ne me souviens pas de grand-chose.
Juste des images faibles, floues, où ils boivent.
Ce devait être nous 4 pour toujours.
Rappelle-toi ce qu'on disait de notre avenir.
Et toi, tu es celle qui a toujours tenu la famille unie.
Je jure que c'est vrai, tu es le lien.
Et tous ces souvenirs rendent la vie un peu plus simple, je crois.
Car maintenant, sur ma joue, les larmes coulent.
C'est ma lettre, emmène-la à maman.
Dis-lui que j'ai dû rester.
Tu sais, je vais garder l'espoir en vie, jusqu'à ce qu'on dise que le cancer n'est plus là.
Pour la deuxième fois, je perds le contrôle.
Je perds tout ce que j'ai et je recommence à zéro.
Je t'aime June, c'est ce que je murmure depuis mon coin.
Je fais une prière car je ne veux pas que tu meures.
Je fais une prière car je ne veux pas que tu meures.