Lyrics and translation Ken Ring - Bryter tystnaden

Bryter tystnaden

älskling?
- Mm
- Då hämtar jag dig på söndag, okej?
- Okej
- Säg till mamma att jag hämtar dig på söndag
- Va! vad sa du pappa?
- Säg till mamma att jag hämtar dig söndag

- Han hämtar mig på söndag
- Vadå, nu på söndag? nej det går inte
- Nästa söndag
- Nej, inte nästa söndag, nu på söndag
- Nu på söndag
- Det går inte pappa
- När ska jag hämta dig då?
- I veckan får du hämta mig
- Okej. jag älskar dig
- Mm
- Jag älskar dig jättemycket
- Mm
- Okej?
- Pusspuss, hejdå

Två månader har gått sen jag såg min lilla dotter på centralen ganska kort
Tänker tillbaka, på dagen då hon föddes
Kan inte beskriva med ord hur det kändes
Det var då som jag gjorde mitt misstag
Önskar idag att jag då visste svensk lag

Skrev över vårdnaden till bruden enligt lagen
Bara för hon skulle få extra cash av staten
De första två åren, så fanns jag inte där
Jag var pappa på deltid och resten var misär
Men jag älskade min dotter mer än nåt här på gatan
Tog mig I kragen och kom sakta tillbaka

Jag bad dig om ursäkt, jag bad om din förlåtelse
Kan inte fatta att det här var tre år sen
Vill leka med min dotter, men nu ringer telefonen

- Aa, hallå?
- Jag ringer polisen nu om inte du lämnar henne ifred

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Du får barnvakt på barnvakt
Varenda jävla helg
Bara för mamma hon är lack
Och pappa valt en annan tjej

Nu är det nåt som inte en sexåring fattar
Det enda hon vill är att bara få vara med sin pappa
Vafan ska jag göra, fan ska jag ta mig till?
Om jag hämtar min dotter, så åker jag ju in

Dem säger 'egenmäktighet med barn'
Vafan är det
Vad är en lag som gör att pappor inte kan få vara med?
Vill bara se henne nu, innan smärtan blir för stor
Snart skiter jag I lagen, jag vet ju vart hon bor
Hon ligger där och sover, så sött I sin säng
Utanför står pappa, det är blött och det är regn

- Du lämnar henne nu ken!

Dina ord och dina hot är nog det enda du har kvar

- Pappa, jag älskar dig

Det är det enda som betyder nåt
Min lilla älskling, jag är kvar

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Det är bråk varje dag, jag är så trött på din röst

- Lämna ditt barn nu ken, jag ringer polisen

Okej om du tror att det är bäst
Vår dotter mår dåligt på grund av din behandling
Kontakta advokat skulle bara va en chansing
För skit som jag gjort, så har jag stämplats
Även om varenda barn förtjänar två föräldrar
Så slår jag med pennan, och skriver ner min sanning
Även om jag torskat på en rättegångsförhandling

Aldrig vart en dålig pappa
Fråga camilla, fråga anette, fråga min syrra
Jag älskar henne högt, hon räddade mitt liv
Min dotter är mitt allt
För varje dag som går förbi
Så blir jag mer och mer hjälplös och dör inombords
Hur fan kan man göra så mot sitt eget blod?

Rebecca, jag ger aldrig upp att älska
Hoppet kommer aldrig dö, jag slutar aldrig längta

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

(Pappa jag älskar dig)

(Du lämnar henne ikväll
Vi åker till norge, fattar du det?
Jag ringer till polisen om inte du lämnar henne ifred

Det går inte pappa)

(Pappa, jag älskar dig)

Briser le silence

chérie?
- Mm
- Alors je viens te chercher dimanche, d'accord?
- D'accord
- Dis à maman que je viens te chercher dimanche
- Quoi! Qu'est-ce que tu as dit papa?
- Dis à maman que je viens te chercher dimanche

- Il vient me chercher dimanche
- Quoi, ce dimanche ? Non, ça ne va pas
- Dimanche prochain
- Non, pas dimanche prochain, ce dimanche
- Ce dimanche
- Ça ne va pas papa
- Quand dois-je venir te chercher alors ?
- Tu pourras venir me chercher dans la semaine
- D'accord. Je t'aime
- Mm
- Je t'aime très fort
- Mm
- D'accord ?
- Bisous, au revoir

Deux mois ont passé depuis que j'ai vu ma petite fille à la gare, assez brièvement
Je repense au jour de sa naissance
Je ne peux pas décrire ce que j'ai ressenti
C'est là que j'ai commis mon erreur
J'aurais aimé connaître la loi suédoise à l'époque

J'ai donné la garde à la mère, conformément à la loi
Juste pour qu'elle puisse toucher plus d'argent de l'État
Les deux premières années, je n'étais pas là
J'étais un père à temps partiel et le reste n'était que misère
Mais j'aimais ma fille plus que tout au monde
Je me suis repris en main et je suis revenu petit à petit

Je t'ai demandé pardon, je t'ai supplié de me pardonner
Je n'arrive pas à croire que c'était il y a trois ans
Je veux jouer avec ma fille, mais voilà que le téléphone sonne

- Oui, allô ?
- Je vais appeler la police si tu ne la laisses pas tranquille

Mais je brise le silence maintenant pour que tout le monde sache
Ce que j'ai fait, je ne peux le nier
Mais je suis encore puni aujourd'hui
Alors je brise le silence, et toi, la mère de mon enfant,

Tu fais du mal à notre enfant
Je verse des larmes tous les jours
Je ne sais même pas comment va ma fille aujourd'hui
Et si tout reste pareil, si les choses ne changent pas
Je le jure sur la tête de ma mère, Rebecca, papa t'aime

Tu as une nounou après l'autre
Chaque putain de week-end
Juste parce que maman est en colère
Et que papa a choisi une autre femme

Il y a des choses qu'une enfant de six ans ne peut pas comprendre
Tout ce qu'elle veut, c'est être avec son papa
Qu'est-ce que je dois faire, bordel ?
Si je vais chercher ma fille, je vais finir en prison

Ils appellent ça "soustraction d'enfant"
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi cette loi qui empêche les pères d'être présents ?
Je veux juste la voir maintenant, avant que la douleur ne devienne trop forte
Bientôt, j'en aurai rien à foutre de la loi, je sais où elle habite
Elle est là, endormie, si paisiblement dans son lit
Dehors, il y a papa, il pleut et il fait froid

- Tu la laisses tranquille, Ken !

Tes paroles et tes menaces sont tout ce qu'il te reste

- Papa, je t'aime

C'est la seule chose qui compte
Ma petite chérie, je suis là

Mais je brise le silence maintenant pour que tout le monde sache
Ce que j'ai fait, je ne peux le nier
Mais je suis encore puni aujourd'hui
Alors je brise le silence, et toi, la mère de mon enfant,

Tu fais du mal à notre enfant
Je verse des larmes tous les jours
Je ne sais même pas comment va ma fille aujourd'hui
Et si tout reste pareil, si les choses ne changent pas
Je le jure sur la tête de ma mère, Rebecca, papa t'aime

C'est la dispute tous les jours, j'en ai marre de t'entendre

- Laisse ton enfant tranquille, Ken, j'appelle la police

D'accord, si tu penses que c'est le mieux
Notre fille va mal à cause de ton comportement
Contacter un avocat ne servirait à rien
À cause de mes conneries, j'ai été catalogué
Même si chaque enfant mérite deux parents
Je prends ma plume et j'écris ma vérité
Même si j'ai tout perdu lors d'un procès

Je n'ai jamais été un mauvais père
Demande à Camilla, demande à Annette, demande à ma sœur
Je l'aime plus que tout, elle m'a sauvé la vie
Ma fille est tout pour moi
Chaque jour qui passe
Me rend plus impuissant et me tue à petit feu
Comment peux-tu faire ça à ton propre sang ?

Rebecca, je n'arrêterai jamais de t'aimer
L'espoir ne mourra jamais, je n'arrêterai jamais de t'attendre

Mais je brise le silence maintenant pour que tout le monde sache
Ce que j'ai fait, je ne peux le nier
Mais je suis encore puni aujourd'hui
Alors je brise le silence, et toi, la mère de mon enfant,

Tu fais du mal à notre enfant
Je verse des larmes tous les jours
Je ne sais même pas comment va ma fille aujourd'hui
Et si tout reste pareil, si les choses ne changent pas
Je le jure sur la tête de ma mère, Rebecca, papa t'aime

(Papa, je t'aime)

(Tu la laisses ce soir
On part en Norvège, tu comprends ?
J'appelle la police si tu ne la laisses pas tranquille

Ce n'est pas possible, papa)

(Papa, je t'aime)