Lyrics and translation Ken Ring - Bryter tystnaden

Bryter tystnaden

älskling?
- Mm
- Då hämtar jag dig på söndag, okej?
- Okej
- Säg till mamma att jag hämtar dig på söndag
- Va! vad sa du pappa?
- Säg till mamma att jag hämtar dig söndag

- Han hämtar mig på söndag
- Vadå, nu på söndag? nej det går inte
- Nästa söndag
- Nej, inte nästa söndag, nu på söndag
- Nu på söndag
- Det går inte pappa
- När ska jag hämta dig då?
- I veckan får du hämta mig
- Okej. jag älskar dig
- Mm
- Jag älskar dig jättemycket
- Mm
- Okej?
- Pusspuss, hejdå

Två månader har gått sen jag såg min lilla dotter på centralen ganska kort
Tänker tillbaka, på dagen då hon föddes
Kan inte beskriva med ord hur det kändes
Det var då som jag gjorde mitt misstag
Önskar idag att jag då visste svensk lag

Skrev över vårdnaden till bruden enligt lagen
Bara för hon skulle få extra cash av staten
De första två åren, så fanns jag inte där
Jag var pappa på deltid och resten var misär
Men jag älskade min dotter mer än nåt här på gatan
Tog mig I kragen och kom sakta tillbaka

Jag bad dig om ursäkt, jag bad om din förlåtelse
Kan inte fatta att det här var tre år sen
Vill leka med min dotter, men nu ringer telefonen

- Aa, hallå?
- Jag ringer polisen nu om inte du lämnar henne ifred

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Du får barnvakt på barnvakt
Varenda jävla helg
Bara för mamma hon är lack
Och pappa valt en annan tjej

Nu är det nåt som inte en sexåring fattar
Det enda hon vill är att bara få vara med sin pappa
Vafan ska jag göra, fan ska jag ta mig till?
Om jag hämtar min dotter, så åker jag ju in

Dem säger 'egenmäktighet med barn'
Vafan är det
Vad är en lag som gör att pappor inte kan få vara med?
Vill bara se henne nu, innan smärtan blir för stor
Snart skiter jag I lagen, jag vet ju vart hon bor
Hon ligger där och sover, så sött I sin säng
Utanför står pappa, det är blött och det är regn

- Du lämnar henne nu ken!

Dina ord och dina hot är nog det enda du har kvar

- Pappa, jag älskar dig

Det är det enda som betyder nåt
Min lilla älskling, jag är kvar

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Det är bråk varje dag, jag är så trött på din röst

- Lämna ditt barn nu ken, jag ringer polisen

Okej om du tror att det är bäst
Vår dotter mår dåligt på grund av din behandling
Kontakta advokat skulle bara va en chansing
För skit som jag gjort, så har jag stämplats
Även om varenda barn förtjänar två föräldrar
Så slår jag med pennan, och skriver ner min sanning
Även om jag torskat på en rättegångsförhandling

Aldrig vart en dålig pappa
Fråga camilla, fråga anette, fråga min syrra
Jag älskar henne högt, hon räddade mitt liv
Min dotter är mitt allt
För varje dag som går förbi
Så blir jag mer och mer hjälplös och dör inombords
Hur fan kan man göra så mot sitt eget blod?

Rebecca, jag ger aldrig upp att älska
Hoppet kommer aldrig dö, jag slutar aldrig längta

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

(Pappa jag älskar dig)

(Du lämnar henne ikväll
Vi åker till norge, fattar du det?
Jag ringer till polisen om inte du lämnar henne ifred

Det går inte pappa)

(Pappa, jag älskar dig)

Разрывая тишину

Любимая?
- Мм
- Тогда я заберу тебя в воскресенье, хорошо?
- Хорошо
- Скажи маме, что я заберу тебя в воскресенье
- Что! Что ты сказал, папа?
- Скажи маме, что я заберу тебя в воскресенье

- Он заберет меня в воскресенье
- Что, в это воскресенье? Нет, так не пойдет
- В следующее воскресенье
- Нет, не в следующее, а в это воскресенье
- В это воскресенье
- Так не пойдет, папа
- Когда мне тебя забрать тогда?
- На неделе можешь забрать
- Хорошо. Я люблю тебя
- Мм
- Я очень сильно тебя люблю
- Мм
- Хорошо?
- Чмок-чмок, пока

Два месяца прошло с тех пор, как я видел свою дочурку на вокзале, совсем ненадолго
Вспоминаю тот день, когда она родилась
Не могу описать словами, что я чувствовал
Тогда-то я и совершил свою ошибку
Жаль, что я тогда не знал шведских законов

Передал опеку ее матери по закону
Только для того, чтобы она получала дополнительные деньги от государства
Первые два года меня не было рядом
Я был отцом-на-полставки, а остальное — сплошная misery
Но я любил свою дочь больше всего на свете
Взял себя в руки и постепенно вернулся

Я просил у тебя прощения, я молил о твоем прощении
Не могу поверить, что это было три года назад
Хочу поиграть со своей дочерью, но тут звонит телефон

- Да, алло?
- Я сейчас же позвоню в полицию, если ты не оставишь ее в покое

Но я разрываю тишину, чтобы все узнали
То, что я сделал, я ничего не могу отрицать
Но я до сих пор несу наказание
Поэтому я разрываю тишину, и мать моего ребенка

Ты ранишь нашего ребенка
Я каждый день плачу
Мне даже не дают узнать, как моя дочь себя чувствует
И если все останется так же, и ничего не изменится
Клянусь своей мамой, Ребекка, папа любит тебя

У тебя няня за няней
Каждые чертовы выходные
Только потому, что мама злится
А папа выбрал другую девушку

Это то, что шестилетний ребенок не понимает
Она просто хочет быть со своим папой
Что мне, черт возьми, делать, куда мне деваться?
Если я заберу свою дочь, меня посадят

Они говорят «самоуправство в отношении ребенка»
Что это за хрень?
Что за закон, который не позволяет отцам быть рядом?
Хочу просто увидеть ее, пока боль не стала слишком сильной
Скоро я наплюю на закон, я же знаю, где она живет
Она лежит там и спит так сладко в своей кроватке
А снаружи стоит папа, идет дождь, и все мокро

- Уходи отсюда, Кен!

Твои слова и твои угрозы — это, пожалуй, все, что у тебя осталось

- Папа, я люблю тебя

Это единственное, что имеет значение
Моя малышка, я здесь

Но я разрываю тишину, чтобы все узнали
То, что я сделал, я ничего не могу отрицать
Но я до сих пор несу наказание
Поэтому я разрываю тишину, и мать моего ребенка

Ты ранишь нашего ребенка
Я каждый день плачу
Мне даже не дают узнать, как моя дочь себя чувствует
И если все останется так же, и ничего не изменится
Клянусь своей мамой, Ребекка, папа любит тебя

Каждый день ссоры, я так устал от твоего голоса

- Оставь ребенка, Кен, я звоню в полицию

Хорошо, если ты думаешь, что так будет лучше
Наша дочь страдает из-за твоего отношения
Обращаться к адвокату — пустая трата времени
Из-за того, что я натворил, на мне клеймо
Хотя каждый ребенок заслуживает двух родителей
Я беру ручку и пишу свою правду
Даже если бы я проиграл судебное разбирательство

Никогда не был плохим отцом
Спроси Камиллу, спроси Анетт, спроси мою сестру
Я очень сильно ее люблю, она спасла мою жизнь
Моя дочь — это все для меня
С каждым днем
Я чувствую себя все более беспомощным и умираю внутри
Как, черт возьми, можно так поступать со своей собственной кровью?

Ребекка, я никогда не перестану любить тебя
Надежда никогда не умрет, я никогда не перестану ждать

Но я разрываю тишину, чтобы все узнали
То, что я сделал, я ничего не могу отрицать
Но я до сих пор несу наказание
Поэтому я разрываю тишину, и мать моего ребенка

Ты ранишь нашего ребенка
Я каждый день плачу
Мне даже не дают узнать, как моя дочь себя чувствует
И если все останется так же, и ничего не изменится
Клянусь своей мамой, Ребекка, папа любит тебя

(Папа, я люблю тебя)

(Ты оставишь ее сегодня вечером
Мы уезжаем в Норвегию, понимаешь?
Я позвоню в полицию, если ты не оставишь ее в покое

Так не пойдет, папа)

(Папа, я люблю тебя)