Lyrics and translation Ken Ring - Dödens gränsland

Dödens gränsland

En här är för er i Stockholm som det gått snett för
Jag vet hur det känns när livsglädjen dör
Det börjar i 6: an man tjafsar med vikarien
Man skiter i skolan där vill man inte va en dag igen
7: an kom och man drog till matsalen
Men namnet kom inte med i uppropningstalen
Socialen och ett internat på Ekerö
Man skröt om alla minnen
Tiden var så jävla slö
Efter halva 8: an dags för en att rymma tillbaka till torget softa me dem grymma
Paragraf 12 man blev lyst efter en vecka
Beskedet kom - är du son till Rebecka?
Fuck allt! Nu finns det inget kvar att leva för
Tunnelbanans brus på perrongen är allt man hör
Det var grått kalla vindar med regn och skur
När snuten tog en till Lövsta som ett djur
Isolerad naken med elva grader Celsius
Inkrupen i ett hörn som en liten dammtuss
Nu vill jag cut tagga hem men det är pansarglas
Händerna slås blodiga och man inser sitt knas

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

10 veckor kvar och i pingis blev man proffs
Man kände sig som slaven med staten som boss
Släckte lampan vid halv 10 somnade runt 4
Utslängd från verkligheten som en liten myra
Slängde upp en spya och sket i frukosten
Ens första besök blev ett möte med polisen
Den blåa grisen / i skit undersöker
Man önskar han döden och vill se hur han blöder
Allt blir kaos och snart skulle man slussas ut
Till ett nytt hem Edesta när fan skall det ta slut
Nu skulle man plugga för sitt skolslutbetyg / man var flummig genom proven
Meckade i smyg / på helgen fick man resa hem men allt kändes konstigt
Killar som man hängde med gick nu helt snobbigt
Såg en som en tattare som bland moln svävar
Samhället spräcktes till fett skilda världar

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

Pass på hela vägen och låt Gud leda vägen man kom ut från alla hem men det är
Någonting som förtär en
Fortsatt vård blev tingsrättens domslut / tårarna rann vad fan hände med ens
Livskrut
Gode Gud upp i himmelen blå
Säg mig varför ska man fortsätta gå
Vänta på ödet blir väl ditt enkla svar
Stockholms gator blir allt man har kvar
Dag efter dag och man bryts sakta ner / medan hoppet brann upp och hatet kom
Till fler
Ey Vad fan sker i underjordens tunnel / ungdomens stamina / fuck / den är
Försvunnen man blir bunden med rep i djupa grottan / behandlad som den lilla
Smutsiga råttan
Men för oss blir det renhet och helhet i ett internationellt knas på vår planet
Inget svek / för jag har levt det jag berättat / det enda jag önskar är att
Ungdomen klättrar och blir nått / nått som kan förändra situationen
Slipa hornen och nu tar vi zonen

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

La frontière de la mort

Celui-ci est pour vous à Stockholm pour qui ça a mal tourné
Je sais ce que ça fait quand la joie de vivre meurt
Ça commence en 6ème : on s'embrouille avec le remplaçant
On se fout de l'école, on ne veut plus y remettre les pieds
La 7ème arrive et on se traîne au réfectoire
Mais ton nom n'est pas dans la liste d'appel
L'assistance sociale et un internat à Ekerö
On a tout effacé, tous les souvenirs
Le temps était si lent
Après la moitié de la 8ème, il est temps de s'échapper, de retourner sur la place, traîner avec les durs
Article 12, on est recherché au bout d'une semaine
La nouvelle tombe - Es-tu le fils de Rebecca ?
J'emmerde tout ! Il n'y a plus rien pour quoi vivre
Le bruit du métro sur le quai est tout ce qu'on entend
C'était gris, vent froid, pluie battante
Quand les flics m'ont emmené à Lövsta comme un animal
Isolé, nu, à onze degrés Celsius
Recroquevillé dans un coin comme une petite boule de poussière
Maintenant, je veux rentrer à la maison, mais c'est du verre blindé
Les mains frappent, ensanglantées, et on réalise son impuissance

J'ai toujours chuté / essayé de m'accrocher mais il n'y a aucune main secourable
J'ai l'impression que Dieu m'a déjà appelé / il est bientôt temps de traverser la rivière vers le pays de la mort

Plus que 10 semaines et je suis devenu pro du ping-pong
On se sentait comme un esclave avec l'État comme patron
J'éteignais la lumière à 21h30, je m'endormais vers 4 heures
Rejeté de la réalité comme une petite fourmi
J'ai vomi et j'ai chié dans mon petit-déjeuner
Ma première visite a été une rencontre avec la police
Le porc bleu / enquête dans la merde
On lui souhaite la mort et on veut voir son sang couler
Tout devient chaotique et bientôt on est transféré
Vers un nouveau foyer, Edesta, putain, quand est-ce que ça va finir ?
Maintenant, il fallait étudier pour le diplôme de fin d'études / on planait pendant les examens
On trafiquait en douce / le week-end, on pouvait rentrer à la maison, mais tout semblait bizarre
Les mecs avec qui on traînait étaient devenus complètement snobs
Je les voyais comme un gitan qui flotte dans les nuages
La société était divisée en deux mondes distincts

J'ai toujours chuté / essayé de m'accrocher mais il n'y a aucune main secourable
J'ai l'impression que Dieu m'a déjà appelé / il est bientôt temps de traverser la rivière vers le pays de la mort

Fais attention sur le chemin et laisse Dieu te guider, on est sorti de tous ces foyers mais il y a
Quelque chose qui te dévore de l'intérieur
Poursuite des soins, c'est le verdict du tribunal / les larmes coulent, qu'est-ce qui est arrivé à ma
Poudre de vie
Bon Dieu, là-haut dans le ciel bleu
Dis-moi pourquoi continuer à avancer ?
Attends ton destin, c'est ta seule réponse
Les rues de Stockholm, c'est tout ce qu'il me reste
Jour après jour, on se brise lentement / tandis que l'espoir s'éteint et que la haine grandit
Encore et encore
Putain, qu'est-ce qui se passe dans ce tunnel souterrain / l'endurance de la jeunesse / merde / elle a
Disparu, on est attaché avec des cordes au fond de la grotte / traité comme un petit
Rat d'égout
Mais pour nous, c'est la pureté et l'unité dans un chaos international sur notre planète
Aucune trahison / car j'ai vécu ce que je raconte / la seule chose que je souhaite, c'est que
La jeunesse grimpe et devienne quelque chose / quelque chose qui puisse changer la donne
On lime les aspérités et on prend la zone

J'ai toujours chuté / essayé de m'accrocher mais il n'y a aucune main secourable
J'ai l'impression que Dieu m'a déjà appelé / il est bientôt temps de traverser la rivière vers le pays de la mort