Lyrics and translation Ken Ring - Förortskrigare

Förortskrigare

Eyo den här går ut till Hässelby, Botkyrka, Gottsunda, Hagalund,
En femma braj jag börjar flumma till min sagostund.
Beng ring femhundring ladda den(aah) jag steppar
In o hela stockholm skriker boo-yaah.
En resande tattare jag bombar dom fattar'e
Ja ni blir skattade av en västerorts rappare
Backa bre riktig betong sluggare, en bång flummare med stånd för sköna guzzar re.
Ja ni blir pussade av gatans ljuva toner,
Alla jävla texter e som laddade patroner
Lurarna e baxade av snobbiga personer,
Shonarna e baxade coxade med lover
Huvena ska bounca, fram o tillbaka,
Prata, gata, baka brun kaka
Stick, innan jag skär snitt med en fickkniv
2 röda ögon med en mick ja det e mitt liv

Åh mina grabbar tiden den taggar,
Förorten växer o fler jagar cabbar,
Till er där uppe som ser hur vi lever,
Ni förstår väl att man aldrig får nån seger,

Ååh vi går tillbaka i tiden,
Alla stog i centrum o hata polisen,
Vi e kvar, sagan går vidare,
Förorten här har ni er en krigare

Det är hårt mina vänner, förlorat många man känner
Som sakta tinar bort i gatans mörka gränder,
Droger o brott tar en dag isänder för att snabbt komma bort från svartvita ränder,
Vad som än händer, lever livet efter min kalender,
Fortsätter tränder, brukar och använder,
Respekt för mina döda legender
Merialitet varar längst där d vrider o vänder,
Sånna snubbar som snackar när snutarna anländer.
Jag skrattar när du tappar tänder,
Hittas mördad i nåra ved e sånt som händer,
Som goran i slutet på 30nde november,
Ingen gang member, men vet hur det kan sluta,
Redan varit där o blivit plåtad av snutar,
Samma gamla visa, man ser vart du lutar,
Inget o bevisa, men jag råder dig o kuta.

Åh mina grabbar tiden den taggar,
Förorten växer o fler jagar cabbar,
Till er där uppe som ser hur vi lever,
Ni förstår väl att man aldrig får nån seger.

Ååh vi går tillbaka i tiden,
Alla stog i centrum o hata polisen,
Vi e kvar, sagan går vidare,
Förorten här har ni er en krigare.

Jaah, vaad, genom högtalarna pumpas ljuden,
Släng upp ett långt finger till snuten,
Som vill blåsa, det e min tur o blåsa dig,
Att tvinga i han sprutan o förvandla han till hoshare,
Shorta flosade vi spruta i för mycket,
Se nu hur d känns o närrycket,
Solle, malik slit dom i stycken,
Ken bre, skicka bilnyckeln,
Rattfull o helt bäng när vi kör över dom,
(Oowiie)säg mig vem behöver dom?
Vi bazzar dom, blazar dom som en fet splirron,
Peta de fett med roppar o seveneron,
Hässelby till blåkulla hela botkyrka o gsunda,
Vi exploderar på scen som en fet bomb,
Fördriv tiden med hash o på en fet bång,

Åh mina grabbar tiden den taggar,
Förorten växer o fler jagar cabbar,
Till er där uppe som ser hur vi lever,
Ni förstår väl att man aldrig får nån seger,

Ååh vi går tillbaka i tiden,
Alla stog i centrum o hata polisen,
Vi e kvar, sagan går vidare,
Förorten här har ni er en krigare

Vi e kvar, sagan går vidare,
Förorten här har ni er en krigare

Vi e kvar, sagan går vidare,
Förorten här har ni er en krigare

Guerrier de banlieue

Eyo, ceci est pour Hässelby, Botkyrka, Gottsunda, Hagalund,
Cinq grammes de beuh, je commence à planer sur mon conte de fées.
Beng, appelle cinq cents, charge-le (aah) je me pointe
Et tout Stockholm crie boo-yaah.
Un voyageur tatoué, je les bombarde, ils comprennent
Ouais, vous vous faites défoncer par un rappeur de la banlieue ouest
Reculez, du vrai béton, un gangster, un rêveur défoncé qui se tient debout pour les belles pépées.
Ouais, vous vous faites embrasser par les douces sonorités de la rue,
Tous ces putains de textes sont comme des balles chargées
Les écouteurs sont volés par des personnes snobs,
Les chaussures sont volées, conduites avec amour
Les têtes doivent rebondir, d'avant en arrière,
Parler, rue, faire cuire du gâteau brun
Dégage, avant que je ne te coupe avec un couteau de poche
Deux yeux rouges avec un micro, c'est ma vie

Oh mes gars, le temps presse,
La banlieue grandit et de plus en plus de gens chassent les taxis,
À vous là-haut qui voyez comment nous vivons,
Vous comprenez bien qu'on n'obtient jamais la victoire,

Oh, on retourne dans le temps,
Tout le monde était au centre-ville et détestait la police,
On est toujours là, l'histoire continue,
La banlieue, voici votre guerrier

C'est dur mes amis, j'ai perdu beaucoup de gens que je connais
Qui fondent lentement dans les ruelles sombres de la rue,
La drogue et le crime finissent par se déchirer pour s'éloigner rapidement des rayures noires et blanches,
Quoi qu'il arrive, je vis ma vie selon mon calendrier,
Je continue les tendances, j'utilise et je consomme,
Respect pour mes légendes mortes
La matérialité dure plus longtemps là où elle tourne et se retourne,
Ce genre de mecs qui parlent quand les flics arrivent.
Je ris quand tu perds tes dents,
Être retrouvé mort dans du bois, c'est le genre de choses qui arrivent,
Comme Goran à la fin du 30 novembre,
Pas un membre d'un gang, mais je sais comment ça peut finir,
J'y suis déjà allé et j'ai été tabassé par les flics,
La même vieille chanson, on voit où tu vas,
Rien à prouver, mais je te conseille de te cacher.

Oh mes gars, le temps presse,
La banlieue grandit et de plus en plus de gens chassent les taxis,
À vous là-haut qui voyez comment nous vivons,
Vous comprenez bien qu'on n'obtient jamais la victoire.

Oh, on retourne dans le temps,
Tout le monde était au centre-ville et détestait la police,
On est toujours là, l'histoire continue,
La banlieue, voici votre guerrier.

Ouais, quoi, les haut-parleurs crachent le son,
Fais un doigt d'honneur au flic,
Qui veut souffler, c'est mon tour de te faire sauter,
De lui enfoncer la seringue et de le transformer en pute,
On a trop shooté,
Regarde ce que ça fait d'être proche,
Solle, Malik, déchirez-les en morceaux,
Ken frère, passe les clés de la voiture,
Ivre et complètement défoncé quand on leur roule dessus,
(Oowiie) Dis-moi qui a besoin d'eux ?
On les vend, on les brûle comme un gros joint,
On leur met plein de coups de poing et de seveneron,
Hässelby à Blåkulla, tout Botkyrka et Gsunda,
On explose sur scène comme une grosse bombe,
On tue le temps avec du hasch et une grosse douille,

Oh mes gars, le temps presse,
La banlieue grandit et de plus en plus de gens chassent les taxis,
À vous là-haut qui voyez comment nous vivons,
Vous comprenez bien qu'on n'obtient jamais la victoire,

Oh, on retourne dans le temps,
Tout le monde était au centre-ville et détestait la police,
On est toujours là, l'histoire continue,
La banlieue, voici votre guerrier

On est toujours là, l'histoire continue,
La banlieue, voici votre guerrier

On est toujours là, l'histoire continue,
La banlieue, voici votre guerrier