Lyrics and translation Ken Ring - Försök förstå

Försök förstå

Försök förstå vi är på olika plan
Försök förstå skilda världar i stan
Försök förstå allting som händer runt omkring mig
Försök förstå kampen mellan kille och tjej

Försök förstå vi är på olika plan
Försök förstå skilda världar i stan
Försök förstå allting som händer runt omkring mig
Försök förstå kampen mellan kille och tjej

Yo du är självständig så vad behöver du mig till
Du snackar om en framtid när tiden står still
Du har pengar egen lägenhet och BMW
Snygg kropp och ditt motto är att le
Såg dig på Tv och jag blev svartsjuk
Drömde om en middag med tända ljus och fin duk
Men jag är lågklass och du e oberoende
Två saker som mixas i ett boende

Jag är från förorten du är från innerstan
Du tar ett glas vin jag tar svart afghan
Med Bang & Olufsen ey dansar du i hallen
Sover i en säng som den oskyldiga nallen
Rädd för vanligt folk så du åker taxi
Alla säger att du är liten och kaxig
Stenrik men behåll dina sedlar
För jag har stolthet som jag hedrar

Kalla mig luffare se mig som tattare
Kommer alltid vara den samma hoppas att du fattar det
Bara gud vet om du och jag funkar
Vi seglar men båten kommer sjunka

Försök förstå vi är på olika plan
Försök förstå skilda världar i stan
Försök förstå allting som händer runt omkring mig
Försök förstå kampen mellan kille och tjej

Försök förstå vi är på olika plan
Försök förstå skilda världar i stan
Försök förstå allting som händer runt omkring mig
Försök förstå kampen mellan kille och tjej

Ey yo funkar dom ihop fattiga och rika
När det blir problem är det du som kommer svika
Massa fråger i en konstig atmosfär
Vet du hur mycket smärta jag bär
Inga kontanter inga kreditkort
Bara massa vänner i en grå kall förort
Men i ditt umgänge så är det annat
Problemen startar när pressen har svamlat
Du har stannat med fötterna på jorden
Klart dig här i iskalla norden

Och lever fett vad fan ser du hos mig
En fattig liten svarting vad kan jag ge dig
Bara svar så om allting vänder
Då kanske du kan överleva vad som en händer
Men så inte fallet du har cash så det räcker
Måste vara kärleken som gör att du knäcker
Och väcker mig upp från den konstiga sömnen
Men jag kanske vill fortsätta drömmen
Skilda världar i våra liv sluta vara naiv
Och låt oss ta varsitt kliv

Försök förstå vi är på olika plan
Försök förstå skilda världar i stan
Försök förstå allting som händer runt omkring mig
Försök förstå kampen mellan kille och tjej

Försök förstå vi är på olika plan
Försök förstå skilda världar i stan
Försök förstå allting som händer runt omkring mig
Försök förstå kampen mellan kille och tjej
Försök förstå försök förstå försök förstå

Essaye de comprendre

Essaie de comprendre, on est sur des plans différents
Essaie de comprendre, des mondes distincts dans la ville
Essaie de comprendre tout ce qui se passe autour de moi
Essaie de comprendre le combat entre un mec et une fille

Essaie de comprendre, on est sur des plans différents
Essaie de comprendre, des mondes distincts dans la ville
Essaie de comprendre tout ce qui se passe autour de moi
Essaie de comprendre le combat entre un mec et une fille

Yo, tu es indépendante, alors à quoi j'ai besoin de moi pour quoi ?
Tu parles d'un avenir où le temps s'arrête
Tu as de l'argent, un appartement et une BMW
Un corps magnifique et ton credo c'est de sourire
Je t'ai vue à la télé et j'ai eu des envies de jalousie
Je rêvais d'un dîner aux chandelles avec une belle nappe
Mais je suis classe inférieure et toi, tu es indépendante
Deux choses qui se mélangent dans un logement

Je suis de la banlieue, toi, tu es du centre-ville
Tu prends un verre de vin, moi, j'prends de l'afghan noir
Avec Bang & Olufsen, tu danses dans le hall
Tu dors dans un lit comme l'ourson innocent
Peur des gens ordinaires, tu prends un taxi
Tout le monde dit que tu es petite et arrogante
Riche, mais garde tes billets
Parce que j'ai de la fierté que j'honore

Appelle-moi clochard, regarde-moi comme un vagabond
Je serai toujours le même, j'espère que tu comprends ça
Seul Dieu sait si toi et moi, on fonctionne
On navigue, mais le bateau va couler

Essaie de comprendre, on est sur des plans différents
Essaie de comprendre, des mondes distincts dans la ville
Essaie de comprendre tout ce qui se passe autour de moi
Essaie de comprendre le combat entre un mec et une fille

Essaie de comprendre, on est sur des plans différents
Essaie de comprendre, des mondes distincts dans la ville
Essaie de comprendre tout ce qui se passe autour de moi
Essaie de comprendre le combat entre un mec et une fille

Ey yo, ça marche ensemble, les pauvres et les riches ?
Quand il y a des problèmes, c'est toi qui va me trahir
Beaucoup de questions dans une atmosphère étrange
Tu sais combien de douleur je porte ?
Pas d'argent liquide, pas de cartes de crédit
Juste plein d'amis dans une banlieue grise et froide
Mais dans ton entourage, c'est différent
Les problèmes commencent quand la presse a bavardé
Tu es restée avec les pieds sur terre
Survivre ici dans le froid glacial du nord

Et tu vis grassement, qu'est-ce que tu vois chez moi ?
Un petit noir pauvre, qu'est-ce que je peux te donner ?
Juste des réponses, si tout se retourne
Alors peut-être que tu pourras survivre à ce qui arrive
Mais ce n'est pas le cas, tu as de l'argent, ça suffit
C'est peut-être l'amour qui te fait craquer
Et me réveille de ce sommeil étrange
Mais peut-être que je veux continuer à rêver
Des mondes distincts dans nos vies, arrête d'être naïve
Et laisse-nous faire chacun un pas

Essaie de comprendre, on est sur des plans différents
Essaie de comprendre, des mondes distincts dans la ville
Essaie de comprendre tout ce qui se passe autour de moi
Essaie de comprendre le combat entre un mec et une fille

Essaie de comprendre, on est sur des plans différents
Essaie de comprendre, des mondes distincts dans la ville
Essaie de comprendre tout ce qui se passe autour de moi
Essaie de comprendre le combat entre un mec et une fille
Essaie de comprendre, essaie de comprendre, essaie de comprendre