Lyrics and translation Ken Ring - Hon sjunger

Hon sjunger

Det här är berättelsen om ett flykting barn ifrån syrien,
Hon växte upp där i Damaskus.
Pappa jobbade för regimen.
Hon vaknade en morgon utav ett ljud ifrån köket,
Smygtittade genom hålet,
Allt hon såg var bara röken.
Mamma stod och skrek på några män som höll i henne,
Och pappa låg blixtstilla på golvet utan sitt leende.
Hon tänkte ropa men det var tur att hon var tyst,
För i nästa sekund så såg hon hur hennes mamma nu blev strypt.
Hon hoppade ut genom fönstret och bara sprang så fort hon bara kunde.
Hon ramlade,
Energin var slut och hon var ju ungen.
Hon hoppade in bakom ett skjul och försökte pusta ut.
Hon satt och grät i flera timmar,
Var ät hennes familj nu?

En kvinna gick görbi,
Och råkade höra henne gråta.
Tog upp henne från marken,
Och i en bil började hon åka.

Hon blundade,
Och visste inte ens vart hon nu var.
Allt hon såg i sina tankar var hennes vänner som var kvar.
Och hon sa: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Nu satt hon på ett flyg,
Med en släkting ifrån byn.
Hon tänkte "finns det någon gud?" när hon sneglade mot skyn.
På Arlanda,
Klev hon ut med en påse i sin hand.
Körde rakt ut mot höghus där ingen visste hennes namn.
De sa: det här är ditt nya land, jag svär det kommer bli taman.
Hon log men inombords så såg hon blod och ingen lycka alls.
Mitt i betongen,
Satt i fönstret flera dagar.

Alla sa: Kom igen, kom igen! Gå ut och lek med barnen!
Men hon ville bara sitta där och titta ut över gården.
Ja, det tar faktiskt ett tag för ett barn att förstå sig på den.
Men när hon äntligen tog sig mod att gå ut och säga "hej"
Gick hon fram till en tjej men allt hon fick var bara ett "nej."
Sen sjöng de: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
Åren flög förbi,
Men tiden läker inte alla sår.
Försökte hålla huvudet högt,
När jag såg henne igår.
Jag vet hur det kan kännas,
För en ensam invardrare.
Platsen där vi bor det är platsen där vi hamnade.
Gick vidare i livet,
Blev gravid och fick en dotter.
Den värsta smärtan släppte,
Men ingen har förstått den.
Hon levde för sitt barn,
Varje dag hon gick och slavade, som städare.
Hon sparade det lilla de betalade.
Allt hon såg när hon sov var bara bikder från sin forna tid.
Som när hon går det är då minnena kan måla liv.
Hon tänker hur det kändes dör på dagis första gången,
Hennes dotter satt i cilken och tillsammans sjöng de sånger.
De sjunger: Lalalalalalalalala lalalala lalalalala *6

Elle chante

Voici l'histoire d'une enfant réfugiée de Syrie,
Elle a grandi là-bas à Damas.
Son père travaillait pour le régime.
Elle s'est réveillée un matin avec un bruit provenant de la cuisine,
Elle a jeté un coup d'œil par le trou,
Tout ce qu'elle a vu, c'est la fumée.
Sa mère criait après des hommes qui la tenaient,
Et son père était immobile sur le sol, sans son sourire.
Elle a pensé crier, mais heureusement elle s'est tue,
Car à la seconde suivante, elle a vu sa mère se faire étrangler.
Elle a sauté par la fenêtre et a couru aussi vite qu'elle le pouvait.
Elle est tombée,
Elle était épuisée et encore une enfant.
Elle s'est cachée derrière un hangar et a essayé de reprendre son souffle.
Elle a pleuré pendant des heures,
Où était sa famille maintenant?

Une femme est passée,
Et a entendu ses pleurs.
Elle l'a prise dans ses bras,
Et l'a fait monter dans une voiture.

Elle a fermé les yeux,
Et ne savait même pas où elle était.
Tout ce qu'elle voyait dans ses pensées, c'était ses amis qui étaient restés.
Et elle a dit: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Maintenant, elle était dans un avion,
Avec un parent de son village.
Elle s'est dit "y a-t-il un dieu?" en regardant le ciel.
À Arlanda,
Elle est sortie avec un sac à la main.
Elle a roulé directement vers les immeubles où personne ne connaissait son nom.
Ils ont dit: voilà votre nouveau pays, je vous jure que ça va aller.
Elle a souri, mais en son for intérieur, elle ne voyait que du sang et aucun bonheur.
Au milieu du béton,
Elle est restée assise à la fenêtre pendant plusieurs jours.

Tout le monde disait: Allez, allez! Sortez et jouez avec les enfants!
Mais elle voulait juste rester assise là et regarder la cour.
Oui, il faut du temps à un enfant pour comprendre ça.
Mais quand elle a finalement eu le courage de sortir et de dire "bonjour"
Elle s'est approchée d'une fille, mais tout ce qu'elle a reçu, c'est un "non."
Puis ils ont chanté: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
Les années ont passé,
Mais le temps ne guérit pas toutes les blessures.
Elle essayait de garder la tête haute,
Quand je l'ai vue hier.
Je sais ce que ça fait,
Pour un immigrant solitaire.
L'endroit où nous vivons, c'est l'endroit où nous nous sommes retrouvés.
Elle a continué sa vie,
Elle est tombée enceinte et a eu une fille.
La pire douleur a disparu,
Mais personne ne l'a jamais comprise.
Elle vivait pour son enfant,
Chaque jour, elle travaillait dur, comme femme de ménage.
Elle économisait le peu qu'on lui payait.
Tout ce qu'elle voyait quand elle dormait, c'était des images de son passé.
Quand elle marche, c'est là que les souvenirs peuvent prendre vie.
Elle se souvient de la première fois qu'elle a été à la maternelle,
Sa fille était dans son berceau et ensemble, elles chantaient des chansons.
Elles chantent: Lalalalalalalalala lalala lalalalala *6