Lyrics and translation Ken Ring - Hon sjunger

Hon sjunger

Det här är berättelsen om ett flykting barn ifrån syrien,
Hon växte upp där i Damaskus.
Pappa jobbade för regimen.
Hon vaknade en morgon utav ett ljud ifrån köket,
Smygtittade genom hålet,
Allt hon såg var bara röken.
Mamma stod och skrek på några män som höll i henne,
Och pappa låg blixtstilla på golvet utan sitt leende.
Hon tänkte ropa men det var tur att hon var tyst,
För i nästa sekund så såg hon hur hennes mamma nu blev strypt.
Hon hoppade ut genom fönstret och bara sprang så fort hon bara kunde.
Hon ramlade,
Energin var slut och hon var ju ungen.
Hon hoppade in bakom ett skjul och försökte pusta ut.
Hon satt och grät i flera timmar,
Var ät hennes familj nu?

En kvinna gick görbi,
Och råkade höra henne gråta.
Tog upp henne från marken,
Och i en bil började hon åka.

Hon blundade,
Och visste inte ens vart hon nu var.
Allt hon såg i sina tankar var hennes vänner som var kvar.
Och hon sa: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Nu satt hon på ett flyg,
Med en släkting ifrån byn.
Hon tänkte "finns det någon gud?" när hon sneglade mot skyn.
På Arlanda,
Klev hon ut med en påse i sin hand.
Körde rakt ut mot höghus där ingen visste hennes namn.
De sa: det här är ditt nya land, jag svär det kommer bli taman.
Hon log men inombords så såg hon blod och ingen lycka alls.
Mitt i betongen,
Satt i fönstret flera dagar.

Alla sa: Kom igen, kom igen! Gå ut och lek med barnen!
Men hon ville bara sitta där och titta ut över gården.
Ja, det tar faktiskt ett tag för ett barn att förstå sig på den.
Men när hon äntligen tog sig mod att gå ut och säga "hej"
Gick hon fram till en tjej men allt hon fick var bara ett "nej."
Sen sjöng de: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
Åren flög förbi,
Men tiden läker inte alla sår.
Försökte hålla huvudet högt,
När jag såg henne igår.
Jag vet hur det kan kännas,
För en ensam invardrare.
Platsen där vi bor det är platsen där vi hamnade.
Gick vidare i livet,
Blev gravid och fick en dotter.
Den värsta smärtan släppte,
Men ingen har förstått den.
Hon levde för sitt barn,
Varje dag hon gick och slavade, som städare.
Hon sparade det lilla de betalade.
Allt hon såg när hon sov var bara bikder från sin forna tid.
Som när hon går det är då minnena kan måla liv.
Hon tänker hur det kändes dör på dagis första gången,
Hennes dotter satt i cilken och tillsammans sjöng de sånger.
De sjunger: Lalalalalalalalala lalalala lalalalala *6

Она поёт

Это история о маленькой девочке-беженке из Сирии,
Она выросла там, в Дамаске.
Её отец работал на режим.
Однажды утром её разбудил шум из кухни,
Она украдкой взглянула в замочную скважину,
Всё, что она видела, был дым.
Мама кричала на каких-то мужчин, которые держали её,
А папа лежал неподвижно на полу, и улыбка исчезла с его лица.
Она хотела закричать, но, к счастью, промолчала,
Потому что в следующую секунду увидела, как её маму задушили.
Она выпрыгнула в окно и побежала со всех ног.
Она упала,
Силы покинули её, она ведь была ещё совсем ребенком.
Она спряталась за сараем, пытаясь отдышаться.
Она просидела там несколько часов, рыдая,
Где теперь её семья?

Мимо проходила женщина,
И услышала её плач.
Она подняла её с земли,
И посадила в машину.

Девочка задремала,
Не зная даже, где она находится.
В своих мыслях она видела только друзей, которые остались там.
И она пела: Лалалалалалала лалала лалалала *4
Вот она уже в самолёте,
С родственником из своей деревни.
«Есть ли бог на свете?» — подумала она, глядя на небо.
В Арланде,
Она вышла с сумкой в руке.
Её повезли к высотным домам, где никто не знал её имени.
Они сказали: это твоя новая страна, обещаем, тебе здесь понравится.
Она улыбнулась, но в душе видела только кровь и ни капли счастья.
Посреди бетонных джунглей,
Она днями сидела у окна.

Все говорили: Ну же, ну же! Иди поиграй с детьми!
Но она хотела только сидеть и смотреть во двор.
Да, ребенку нужно время, чтобы привыкнуть к этому.
Но вот, наконец, она набралась смелости выйти на улицу и сказать «привет»
Она подошла к девочке, но та лишь ответила «нет».
Потом они пели: Лалалалалалала лалала лалалала *2
Годы пролетели,
Но время не лечит все раны.
Она старалась держаться,
Когда я увидел её вчера.
Я знаю, каково это,
Быть одиноким иммигрантом.
Место, где мы живем, это просто место, куда мы попали.
Она продолжила жить,
Забеременела и родила дочь.
Самая сильная боль утихла,
Но никто так и не понял её.
Она жила ради своего ребенка,
Каждый день пропадала на работе, убираясь в чужих домах.
Она копила те гроши, что ей платили.
Во сне ей виделись картины из прошлой жизни.
Как будто эти воспоминания могли убить её.
Она вспоминает, как это было, когда её дочь впервые пошла в детский сад,
Дочка сидела в коляске, и они вместе пели песни.
Они пели: Лалалалалалала лалала лалалала *6